С Немецкого:  При морской бухте дуб зеленый;   Золотая...

From German:

At the sea bay, green oak;
Gold chain on tom oak:
And the cat is a scientist all the day and night
Goes after the chain around;
(Like a mechanism for walking the cat)
Goes to the right - the song leads
To the left - the tale speaks.
(not applicable with a Georgian accent)
There are miracles: there is a leisurely devil walking,
Who sits a mermaid on branches;
(wow ... lucky goblin ...)
There, on unknown roads, there are traces of unforeseen animals;
(unexpected animals are scary)
The hut is there on chicken arms
(o_o)
Building without a window, without doors;
The forest and the valley are full of points of view;
(well, it's not for nothing that there is a scientist cat)
There go smoothly about the morning dawn of the waves
Ashore sandy as empty
And 30 beautiful rungs in a row of waters,
(beautiful crossbars ... so we will write it down ...)
And with them her uncle, the sea out;
(uncle has incontinence ...)
There, the prince casually charms the terrible king;
(naughty)
There it carries in the clouds in front of the people through the forest,
The seas of the hero's wizards;
In the dungeon there the king's daughter grieves,
And the brown wolf serves her rightly;
(by concepts)
There Walking mortars with Baboju Jagoj,
(mortars in use)
That drags on to its own initiative,
(to the workshop)
There the king of Kashchi wasted away about gold;
there is a Russian spirit ... There it smells of Rus!
(It smells like Rus! (C) - super, you must remember)
And there I was, and I drank honey;

From English:

On the crooked coast there is a green oak;
(it is strange that in general he translated the word lukomorye)
Gold chain on the volume of oak:
And day and night cat scientist
Everything is chained around;
(the meaning is practically conveyed)
Goes to the right - gets with the song,
(to get there is in Russian. The main thing is that with the song)
On the left - the tale speaks.
There are miracles: there the devil wanders,
The mermaid sits on the branches;
There on unknown paths
Traces of unparalleled animals;
(oh how)
The hut there at the expense of chicken legs
(yes ... so that a hut on chicken legs is expensive)
Stands without windows, without doors;
There the forest and the valley are full of images;
There, about dawn, waves will rush
On a sandy and empty shore,
And thirty beautiful heroes
Transparent water release consistency,
(not understood...)
And with them their uncle the sea;
(romantic)
There the king's son by the way
Enchants a terrible king;
(absolutely by the way ... from nothing to do)
There in the clouds in front of people through the woods,
In the seas, the wizard gives birth to an athlete;
(no comment)
The princess grieves in the dungeon there,
And the brown wolf really serves her;
There's a mortar with Baboju Jagoj
(advanced baba yaga)
Goes, goes separately;
There, Tsar Kashchei withers over gold;
There is a Russian spirit ... There are smells of Russia!
And there I was, and I drank honey;

From French:

Stone oak near the handle;
(interesting interpretation)
Gold chain on oak volume:
And day and night cat scientist
Everything goes according to the channel around;
(programmed animal)
Go right - the song sets
On the left is a fairy tale, by convention.
There are miracles: there Sylvain wanders,
(I don’t know this ... probably a Frenchman)
The mermaid sits on the branches;
(ah ... Sylvain also has industries)
There on unknown paths
Traces of extreme beasts;
The hut there on chicken legs
It turns out without windows, without doors;
There the tree and the valley are full of visions;
There the waves will fall into dawn
On an empty sandy shore
And thirty beautiful heroes,
A sequence emerge from the water clearly
And with them their sea uncle;
(wonderful...)
There Prince Attractiveness
In passing, the terrible king;
There in the clouds due to the former people
In the trees, in the seas
The sorcerer carries the hero;
In prison there the king is grieving,
But the brown wolf serves this precisely;
(and specifically ...)
There's a mortar with Baboju Jagoj Va,
(Baba Yaga Va ... next model Baba Yaga Vb)
Wanders by itself
There the king le Skelette weakens on gold;
(King le Skelett = Kaschey. It will be prettier)
There is a Russian mind ... There Russia smells!
And there I was, and I drank honey;

From Spanish:

Near a small bay there is a green oak;
Chain of gold on oak tom:
And day and night the cat is a scientist
Everything is due to the chain around;
(more or less)
He goes to the right - the song leads,
He walks to the left - the story tells.
There are miracles: there Silvano wanders,
(Sylvena's sidekick I guess)
There is a siren on the branches;
There on unknown paths
Animal tracks without precedent;
Little hut there in chicken legs
Stands without windows, without doors;
There the forest and the valley of the views are finished;
There will be waves at dawn
Sandy emptiness on the shore
And thirty warlike beauties
Frequently they saline the lumen,
(oh how ... what such a sequence ...)
And with them the uncle of the sea;
There is a prince captured by a terrible king;
There in the clouds in front of the village
Through forests, across seas
The sorcerer brings the sportsman;
(yeah ... the whole football team)
In the prison there the daughter of the king is grieved,
(well, obviously upset ... once in prison ...)
And the brown wolf gives it exactly;
(well, at least it doesn't smear ..