Есть такая легенда - о птице, что поёт лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекрасней всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь, над несказанной мукой, так поёт, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания...
Птица с шипом терновника в груди повинуется непреложному закону природы; она сама не ведает, что за сила заставляет её кинуться на острие и умереть с песней. В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание. Но мы, когда бросаемся грудью на тернии, - мы знаем. Мы понимаем. И все равно - грудью на тернии. Так будет всегда.
К. Маккалоу "Поющие в терновнике"
Птица с шипом терновника в груди повинуется непреложному закону природы; она сама не ведает, что за сила заставляет её кинуться на острие и умереть с песней. В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание. Но мы, когда бросаемся грудью на тернии, - мы знаем. Мы понимаем. И все равно - грудью на тернии. Так будет всегда.
К. Маккалоу "Поющие в терновнике"
There is a legend about a bird that sings only once in its entire life, but it is more beautiful than anyone else in the world. One day she leaves her nest and flies to look for a thorn bush and will not rest until she finds it. Among the thorny branches, she sings a song and throws her chest on the longest, sharpest thorn. And, towering over the indescribable torment, he sings so much, dying, that both a lark and a nightingale would envy this jubilant song. The only, incomparable song, and it comes at the cost of life. But the whole world freezes, listening, and God himself smiles in the sky. For all the best is bought only at the cost of great suffering ...
A bird with a thorn in its breast obeys the immutable law of nature; she herself does not know what kind of power makes her throw herself on the edge and die with a song. The moment a thorn pierces her heart, she does not think about imminent death, she simply sings until her voice runs out and her breath stops. But when we throw ourselves on the thorns, we know. We understand. And all the same - breast on thorns. It'll be this way forever.
K. McCullough "The Thorn Birds"
A bird with a thorn in its breast obeys the immutable law of nature; she herself does not know what kind of power makes her throw herself on the edge and die with a song. The moment a thorn pierces her heart, she does not think about imminent death, she simply sings until her voice runs out and her breath stops. But when we throw ourselves on the thorns, we know. We understand. And all the same - breast on thorns. It'll be this way forever.
K. McCullough "The Thorn Birds"
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Леншина
