Рэй Брэдбери. Ржавчина.
...
- А потом? - спросил сержант. - Потом, когда все поняли бы, что это правда, что оружия нет больше ни у кого, что больше никого не нужно бояться, что все мы равны и можем начать жизнь заново... Что было бы тогда?
- Все принялись бы опять поскорее вооружаться.
- А если бы им можно было в этом помешать?
- Тогда стали бы драться кулаками. На границах сходились бы толпы людей, вооруженных боксерскими перчатками со стальными вкладками; отнимите у них перчатки, и они пустят в ход ногти и зубы, и ноги. Запретите им и это, и они станут плевать друг в друга. А если вырезать им языки и
заткнуть рты, они наполнят воздух такой ненавистью, что птицы попадают мертвыми с телеграфных проводов и все мухи и комары осыплются на землю.
...
- А потом? - спросил сержант. - Потом, когда все поняли бы, что это правда, что оружия нет больше ни у кого, что больше никого не нужно бояться, что все мы равны и можем начать жизнь заново... Что было бы тогда?
- Все принялись бы опять поскорее вооружаться.
- А если бы им можно было в этом помешать?
- Тогда стали бы драться кулаками. На границах сходились бы толпы людей, вооруженных боксерскими перчатками со стальными вкладками; отнимите у них перчатки, и они пустят в ход ногти и зубы, и ноги. Запретите им и это, и они станут плевать друг в друга. А если вырезать им языки и
заткнуть рты, они наполнят воздух такой ненавистью, что птицы попадают мертвыми с телеграфных проводов и все мухи и комары осыплются на землю.
Ray Bradbury. Rust.
...
- And then? the sergeant asked. - Then, when everyone would understand that it is true, that no one else has weapons, that no one else needs to be afraid, that we are all equal and we can start life anew ... What would happen then?
- All would begin to arm themselves again as soon as possible.
- And if they could be prevented from doing this?
- Then they would start fighting with their fists. Crowds of people armed with steel-lined boxing gloves would converge at the borders; take away their gloves and they will use their nails and teeth and feet. Forbid them and this, and they will spit at each other. And if you cut out their tongues and
shut their mouths, they will fill the air with such hatred that the birds will fall dead from the telegraph wires and all the flies and mosquitoes will fall to the ground.
...
- And then? the sergeant asked. - Then, when everyone would understand that it is true, that no one else has weapons, that no one else needs to be afraid, that we are all equal and we can start life anew ... What would happen then?
- All would begin to arm themselves again as soon as possible.
- And if they could be prevented from doing this?
- Then they would start fighting with their fists. Crowds of people armed with steel-lined boxing gloves would converge at the borders; take away their gloves and they will use their nails and teeth and feet. Forbid them and this, and they will spit at each other. And if you cut out their tongues and
shut their mouths, they will fill the air with such hatred that the birds will fall dead from the telegraph wires and all the flies and mosquitoes will fall to the ground.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кирилл Королев
