БАСНЯ
Да, подлый муравей, пойду и попляшу,
И больше ни о чем тебя не попрошу.
На стеклах ледяных играет мерзлый глянец.
Зима сковала пруд, а вот и снег пошел.
Смотри, как я пляшу, последний стрекозел
Смотри, уродина, на мой прощальный танец.
Ах, были времена! Под каждым мне листком
Был столик, вазочки и чайник со свистком,
И радужный огонь росистого напитка…
Мне только-то и прок в обители мирской,
Что добывается не потом и тоской,
А так, из милости, задаром, от избытка.
Померзли все цветы, ветра сошли с ума,
Все, у кого был дом, попрятались в дома,
Повсюду муравьи соломинки таскают…
А мы, негодные к работе и борьбе,
Умеем лишь просить «Пусти меня к себе!» -
И гордо подыхать, когда нас не пускают.
Когда-нибудь в раю, где пляшет в вышине
Воздушный рой теней, – ты подойдешь ко мне,
Худой, мозолистый, угрюмый, большеротый, –
И, с завистью следя высокий мой прыжок,
Попросишь: «Стрекоза, пусти меня в кружок!» –
А я скажу: «Дружок, пойди-ка, поработай!».
Дмитрий Быков
Да, подлый муравей, пойду и попляшу,
И больше ни о чем тебя не попрошу.
На стеклах ледяных играет мерзлый глянец.
Зима сковала пруд, а вот и снег пошел.
Смотри, как я пляшу, последний стрекозел
Смотри, уродина, на мой прощальный танец.
Ах, были времена! Под каждым мне листком
Был столик, вазочки и чайник со свистком,
И радужный огонь росистого напитка…
Мне только-то и прок в обители мирской,
Что добывается не потом и тоской,
А так, из милости, задаром, от избытка.
Померзли все цветы, ветра сошли с ума,
Все, у кого был дом, попрятались в дома,
Повсюду муравьи соломинки таскают…
А мы, негодные к работе и борьбе,
Умеем лишь просить «Пусти меня к себе!» -
И гордо подыхать, когда нас не пускают.
Когда-нибудь в раю, где пляшет в вышине
Воздушный рой теней, – ты подойдешь ко мне,
Худой, мозолистый, угрюмый, большеротый, –
И, с завистью следя высокий мой прыжок,
Попросишь: «Стрекоза, пусти меня в кружок!» –
А я скажу: «Дружок, пойди-ка, поработай!».
Дмитрий Быков
FABLE
Yes, sneaky ant, I'll go and dance
And I won't ask you for anything else.
Frozen gloss plays on the icy glasses.
Winter has bound the pond, and now the snow has started.
Watch me dance, the last dragonfly
Look, ugly, at my farewell dance.
Ah, there were times! Under every leaf of mine
There was a table, vases and a teapot with a whistle,
And the rainbow fire of a dewy drink ...
It’s only good for me in a secular monastery,
What is obtained not by sweat and longing,
And so, out of mercy, for free, out of abundance.
All the flowers are frozen, the winds have gone mad,
Everyone who had a home hid in their homes
Ants carry straws everywhere ...
And we, unfit for work and struggle,
We only know how to ask "Let me go to you!" -
And proudly die when we are not allowed.
Someday in paradise where it dances high above
Airy swarm of shadows - you will come to me
Thin, calloused, sullen, large-mouthed, -
And, with envy, following my high jump,
You will ask: "Dragonfly, let me into the circle!" -
And I will say: "Dear friend, go and work!"
Dmitry Bykov
Yes, sneaky ant, I'll go and dance
And I won't ask you for anything else.
Frozen gloss plays on the icy glasses.
Winter has bound the pond, and now the snow has started.
Watch me dance, the last dragonfly
Look, ugly, at my farewell dance.
Ah, there were times! Under every leaf of mine
There was a table, vases and a teapot with a whistle,
And the rainbow fire of a dewy drink ...
It’s only good for me in a secular monastery,
What is obtained not by sweat and longing,
And so, out of mercy, for free, out of abundance.
All the flowers are frozen, the winds have gone mad,
Everyone who had a home hid in their homes
Ants carry straws everywhere ...
And we, unfit for work and struggle,
We only know how to ask "Let me go to you!" -
And proudly die when we are not allowed.
Someday in paradise where it dances high above
Airy swarm of shadows - you will come to me
Thin, calloused, sullen, large-mouthed, -
And, with envy, following my high jump,
You will ask: "Dragonfly, let me into the circle!" -
And I will say: "Dear friend, go and work!"
Dmitry Bykov
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Виктория Шатрова
