Разыменование
Имя отшелушилось с меня — оно и не было моим.
Лицо мое — детское, испуганное —
Ворует чужие черты, ибо ему так велено.
Заберите их, куда время нисходит безропотно —
В историю. Ночью, когда это было,
Моя рваная паутинка с угольно-черным паучком
Вскрикнула, но я кричала громче:
Не думай, что понимаешь, как это бывает,
Приспособленец, пока не попал
Сюда, на полюс холода, точно зная,
Что день твой приходил и больше не вернется.
Кэрол Руменс (Перевод А. Кудрявицкого )
Имя отшелушилось с меня — оно и не было моим.
Лицо мое — детское, испуганное —
Ворует чужие черты, ибо ему так велено.
Заберите их, куда время нисходит безропотно —
В историю. Ночью, когда это было,
Моя рваная паутинка с угольно-черным паучком
Вскрикнула, но я кричала громче:
Не думай, что понимаешь, как это бывает,
Приспособленец, пока не попал
Сюда, на полюс холода, точно зная,
Что день твой приходил и больше не вернется.
Кэрол Руменс (Перевод А. Кудрявицкого )
Dereference
The name peeled off me - it wasn't mine.
My face is childish, scared -
Steals other people's features, because he is so ordered.
Take them away, where time goes down without a murmur -
Into history. At night when it was
My torn web with a jet black spider
She screamed, but I screamed louder:
Don't think you understand how it is
A fitter until he hits
Here, to the pole of cold, knowing exactly
That your day has come and will never return.
Carol Rumens (Translated by A. Kudryavitsky)
The name peeled off me - it wasn't mine.
My face is childish, scared -
Steals other people's features, because he is so ordered.
Take them away, where time goes down without a murmur -
Into history. At night when it was
My torn web with a jet black spider
She screamed, but I screamed louder:
Don't think you understand how it is
A fitter until he hits
Here, to the pole of cold, knowing exactly
That your day has come and will never return.
Carol Rumens (Translated by A. Kudryavitsky)
У записи 11 лайков,
0 репостов,
238 просмотров.
0 репостов,
238 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Настя Шепенко
![Владимир Бадрутдинов [Frodo]](https://pp.userapi.com/c830109/v830109661/56f4/J-ys8lT1ZXk.jpg "Владимир Бадрутдинов [Frodo]")
