опять и снова
* * *
О том, как тщетно всякое слово и всякое колдовство
На фоне этого, и другого, и вообще всего,
О том, насколько среди Гоморры, на чертовом колесе,
Глядится мразью любой, который занят не тем, что все,
О том, какая я немочь, нечисть, как страшно мне умирать
И как легко меня изувечить, да жалко руки марать,
О том, как призрачно мое право на воду и каравай,
Когда в окрестностях так кроваво, - мне не напоминай.
Я видел мир в эпоху распада, любовь в эпоху тщеты,
Я все это знаю лучше, чем надо, и точно лучше, чем ты,
Поскольку в мире твоих красилен, давилен, комет, планет
Я слишком часто бывал бессилен, а ты, я думаю, нет.
Поэтому не говори под руку, не шли мне дурных вестей,
Не сочиняй мне новую муку, чтобы в сравненьи с ней
Я понял вновь, что моя работа - чушь, бессмыслица, хлам;
Когда разбегаюсь для взлета, не бей меня по ногам.
Не тычь меня носом в мои болезни и в жалоб моих мокреть.
Я сам таков, что не всякой бездне по силам в меня смотреть.
Ни в наших днях, ни в ночах Белграда, ни в той, ни в этой стране
Нет и не будет такого ада, которого нет во мне.
Дмитрий Быков
* * *
О том, как тщетно всякое слово и всякое колдовство
На фоне этого, и другого, и вообще всего,
О том, насколько среди Гоморры, на чертовом колесе,
Глядится мразью любой, который занят не тем, что все,
О том, какая я немочь, нечисть, как страшно мне умирать
И как легко меня изувечить, да жалко руки марать,
О том, как призрачно мое право на воду и каравай,
Когда в окрестностях так кроваво, - мне не напоминай.
Я видел мир в эпоху распада, любовь в эпоху тщеты,
Я все это знаю лучше, чем надо, и точно лучше, чем ты,
Поскольку в мире твоих красилен, давилен, комет, планет
Я слишком часто бывал бессилен, а ты, я думаю, нет.
Поэтому не говори под руку, не шли мне дурных вестей,
Не сочиняй мне новую муку, чтобы в сравненьи с ней
Я понял вновь, что моя работа - чушь, бессмыслица, хлам;
Когда разбегаюсь для взлета, не бей меня по ногам.
Не тычь меня носом в мои болезни и в жалоб моих мокреть.
Я сам таков, что не всякой бездне по силам в меня смотреть.
Ни в наших днях, ни в ночах Белграда, ни в той, ни в этой стране
Нет и не будет такого ада, которого нет во мне.
Дмитрий Быков
over and over
* * *
How futile is every word and every witchcraft
Against the background of this, and another, and in general everything,
About how among Gomorrah, on the Ferris wheel,
Looks like scum anyone who is not busy with everything
About how sickly I am, how scared I am to die
And how easy it is to mutilate me, but it's a pity to get my hands dirty,
About how ghostly my right to water and a loaf,
When it's so bloody in the vicinity, don't remind me.
I've seen the world in an era of decay, love in an era of vanity
I know all this better than necessary, and definitely better than you,
Since in your world it is dyed, pressed, comets, planets
Too often I have been powerless, and you, I think, not.
Therefore, do not speak by hand, do not send me bad news,
Do not compose new flour for me, so that in comparison with it
I realized again that my work is nonsense, nonsense, rubbish;
When I scatter for takeoff, don't hit my legs.
Do not poke your nose into my illnesses and get wet in my complaints.
I myself am such that not every abyss is able to look into me.
Not in our days, not in the nights of Belgrade, not in that or in this country
There is not and will not be such a hell that is not in me.
Dmitry Bykov
* * *
How futile is every word and every witchcraft
Against the background of this, and another, and in general everything,
About how among Gomorrah, on the Ferris wheel,
Looks like scum anyone who is not busy with everything
About how sickly I am, how scared I am to die
And how easy it is to mutilate me, but it's a pity to get my hands dirty,
About how ghostly my right to water and a loaf,
When it's so bloody in the vicinity, don't remind me.
I've seen the world in an era of decay, love in an era of vanity
I know all this better than necessary, and definitely better than you,
Since in your world it is dyed, pressed, comets, planets
Too often I have been powerless, and you, I think, not.
Therefore, do not speak by hand, do not send me bad news,
Do not compose new flour for me, so that in comparison with it
I realized again that my work is nonsense, nonsense, rubbish;
When I scatter for takeoff, don't hit my legs.
Do not poke your nose into my illnesses and get wet in my complaints.
I myself am such that not every abyss is able to look into me.
Not in our days, not in the nights of Belgrade, not in that or in this country
There is not and will not be such a hell that is not in me.
Dmitry Bykov
У записи 14 лайков,
0 репостов,
625 просмотров.
0 репостов,
625 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Татьяна Богатырева
