Домой.
Два дня назад я вернулась в Санкт-Петербург. В Питере весна. Я думала город встретит меня дождем и серым небом. Но я ошиблась. И очень этому рада.
Много-много часов назад я летела на Шри-Ланку. Тогда два месяца мне казались целой вечностью. Теперь я знаю, что два месяца — ничто. Что можно успеть за это короткое время? Можно выучить имена тридцати детей в детском саду. Когда малышей зовут Рукшан, Мериксон, Гиция, Киритикга, Баргави и т.д. — это задача не из легких.
Пожалуй, на этом мои достижения заканчиваются. Что касается всего остального — мне кажется, я только начала понимать, что происходит вокруг, как пришло время лететь домой. Я только научилась правильно объяснять в кафе, что я хочу на ланч. И получать действительно заказанное, а не то, что посчитал нужным принести официант.
Я только научилась не впадать в ступор, когда водитель тук-тука озвучивает цену в два раза больше действительной. И торговаться до победного. Я только начала в ответ на вопрос качать головой из стороны в сторону и правильно выговаривать сингальское 'Спасибо'. И что же? В ближайшее время мне эти знания точно не пригодятся. И это очень жаль. Ты только начинаешь жить, а не выживать в другой культуре, как тебя выдергивают и сажают на твое привычное место.
И все по-прежнему, как будто эти семь недель ланкийской жизни были очень ярким цветным сном. И, когда думаешь, что же все таки изменилось за два месяца, понимаешь, что самые важные изменения произошли где-то внутри. И вот они то и приведут к каким-то реальным и заметным переменам. Но это позже. Не сегодня. А сегодня: прохладный ветер, бесконечные расспросы, раздача подарков, черный хлеб и чай с лимоном.
Два дня назад я вернулась в Санкт-Петербург. В Питере весна. Я думала город встретит меня дождем и серым небом. Но я ошиблась. И очень этому рада.
Много-много часов назад я летела на Шри-Ланку. Тогда два месяца мне казались целой вечностью. Теперь я знаю, что два месяца — ничто. Что можно успеть за это короткое время? Можно выучить имена тридцати детей в детском саду. Когда малышей зовут Рукшан, Мериксон, Гиция, Киритикга, Баргави и т.д. — это задача не из легких.
Пожалуй, на этом мои достижения заканчиваются. Что касается всего остального — мне кажется, я только начала понимать, что происходит вокруг, как пришло время лететь домой. Я только научилась правильно объяснять в кафе, что я хочу на ланч. И получать действительно заказанное, а не то, что посчитал нужным принести официант.
Я только научилась не впадать в ступор, когда водитель тук-тука озвучивает цену в два раза больше действительной. И торговаться до победного. Я только начала в ответ на вопрос качать головой из стороны в сторону и правильно выговаривать сингальское 'Спасибо'. И что же? В ближайшее время мне эти знания точно не пригодятся. И это очень жаль. Ты только начинаешь жить, а не выживать в другой культуре, как тебя выдергивают и сажают на твое привычное место.
И все по-прежнему, как будто эти семь недель ланкийской жизни были очень ярким цветным сном. И, когда думаешь, что же все таки изменилось за два месяца, понимаешь, что самые важные изменения произошли где-то внутри. И вот они то и приведут к каким-то реальным и заметным переменам. Но это позже. Не сегодня. А сегодня: прохладный ветер, бесконечные расспросы, раздача подарков, черный хлеб и чай с лимоном.
Home.
Two days ago I returned to St. Petersburg. It's spring in St. Petersburg. I thought the city would greet me with rain and gray skies. But I was wrong. And I'm very happy about that.
Many, many hours ago I flew to Sri Lanka. Then two months seemed like an eternity to me. Now I know that two months is nothing. What can be done in this short time? You can learn the names of thirty children in kindergarten. When the kids are called Rukshan, Merikson, Gitsia, Kiritikga, Bargavi, etc. Is not an easy task.
Perhaps this is where my achievements end. As for everything else, it seems to me that I had just begun to understand what was happening around me, when it was time to fly home. I just learned how to correctly explain in a cafe what I want for lunch. And to receive what was really ordered, and not what the waiter saw fit to bring.
I just learned not to fall into a stupor when the tuk-tuk driver announces the price twice the actual price. And bargain until victorious. I just started shaking my head from side to side in response to a question and correctly pronounce the Sinhalese 'Thank you'. And what? In the near future, this knowledge will definitely not be useful to me. And this is a shame. You are just starting to live, and not survive in another culture, as you are pulled out and put in your usual place.
And everything is still as if these seven weeks of Sri Lankan life were a very vivid color dream. And when you think what has changed in two months, you understand that the most important changes have taken place somewhere inside. And then they will lead to some real and noticeable changes. But this is later. Not today. And today: cool wind, endless inquiries, distribution of gifts, black bread and tea with lemon.
Two days ago I returned to St. Petersburg. It's spring in St. Petersburg. I thought the city would greet me with rain and gray skies. But I was wrong. And I'm very happy about that.
Many, many hours ago I flew to Sri Lanka. Then two months seemed like an eternity to me. Now I know that two months is nothing. What can be done in this short time? You can learn the names of thirty children in kindergarten. When the kids are called Rukshan, Merikson, Gitsia, Kiritikga, Bargavi, etc. Is not an easy task.
Perhaps this is where my achievements end. As for everything else, it seems to me that I had just begun to understand what was happening around me, when it was time to fly home. I just learned how to correctly explain in a cafe what I want for lunch. And to receive what was really ordered, and not what the waiter saw fit to bring.
I just learned not to fall into a stupor when the tuk-tuk driver announces the price twice the actual price. And bargain until victorious. I just started shaking my head from side to side in response to a question and correctly pronounce the Sinhalese 'Thank you'. And what? In the near future, this knowledge will definitely not be useful to me. And this is a shame. You are just starting to live, and not survive in another culture, as you are pulled out and put in your usual place.
And everything is still as if these seven weeks of Sri Lankan life were a very vivid color dream. And when you think what has changed in two months, you understand that the most important changes have taken place somewhere inside. And then they will lead to some real and noticeable changes. But this is later. Not today. And today: cool wind, endless inquiries, distribution of gifts, black bread and tea with lemon.
У записи 25 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Любовь Казанская
