Повернись ко мне в профиль. В профиль черты лица
обыкновенно отчетливее, устойчивее овала
с его блядовитыми свойствами колеса:
склонностью к перемене мест и т. д. и т. п. Бывало,
оно на исходе дня напоминало мне,
мертвому от погони, о пульмановском вагоне,
о безумном локомотиве, ночью на полотне
останавливавшемся у меня в ладони,
и сова кричала в лесу. Нынче я со стыдом
понимаю — вряд ли сова; но в потемках любо-
дорого было путать сову с дроздом:
птицу широкой скулы с птицей профиля, птицей клюва.
И хоть меньше сбоку видать, все равно не жаль
было правой части лица, если смотришь слева.
Да и голос тот за ночь мог расклевать печаль,
накрошившую голой рукой за порогом хлеба.
1983 Бродский
обыкновенно отчетливее, устойчивее овала
с его блядовитыми свойствами колеса:
склонностью к перемене мест и т. д. и т. п. Бывало,
оно на исходе дня напоминало мне,
мертвому от погони, о пульмановском вагоне,
о безумном локомотиве, ночью на полотне
останавливавшемся у меня в ладони,
и сова кричала в лесу. Нынче я со стыдом
понимаю — вряд ли сова; но в потемках любо-
дорого было путать сову с дроздом:
птицу широкой скулы с птицей профиля, птицей клюва.
И хоть меньше сбоку видать, все равно не жаль
было правой части лица, если смотришь слева.
Да и голос тот за ночь мог расклевать печаль,
накрошившую голой рукой за порогом хлеба.
1983 Бродский
Turn to me in profile. In profile facial features
usually clearer, more stable than an oval
with its bloody wheel properties:
a tendency to change places, etc., etc.
it reminded me at the end of the day
dead in pursuit, about the Pullman car,
about a mad locomotive, at night on the canvas
stopping in the palm of my hand
and the owl screamed in the forest. Today I am with shame
I understand - hardly an owl; but in the dark you
it was expensive to confuse an owl with a thrush:
broad cheekbone bird with profile bird, beak bird.
And at least to see less from the side, it's still not a pity
was the right side of the face if you look to the left.
Yes, and that voice could peck sorrow during the night,
crumbled with her bare hand behind the threshold of bread.
1983 Brodsky
usually clearer, more stable than an oval
with its bloody wheel properties:
a tendency to change places, etc., etc.
it reminded me at the end of the day
dead in pursuit, about the Pullman car,
about a mad locomotive, at night on the canvas
stopping in the palm of my hand
and the owl screamed in the forest. Today I am with shame
I understand - hardly an owl; but in the dark you
it was expensive to confuse an owl with a thrush:
broad cheekbone bird with profile bird, beak bird.
And at least to see less from the side, it's still not a pity
was the right side of the face if you look to the left.
Yes, and that voice could peck sorrow during the night,
crumbled with her bare hand behind the threshold of bread.
1983 Brodsky
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Елена Будловски оставил(а) запись на стене пользователя Сергей Куликов
