Если бы электрон обладал сознанием, мог ли бы он догадаться, что включен в гораздо более обширное целое, чем атом? Мог ли бы атом понять, что он является частью большего единого целого, молекулы? А смогла бы молекула понять, что она заключена в чем-то гораздо большем, например, в зубе? А зуб способен был бы предположить, что является частью человеческого рта? Тем более, может ли электрон сознавать, что является бесконечно малой частью человеческого тела? Когда кто-то говорит мне, что верит в Бога, то это напоминает мне утверждение: «Я, маленький электрон, претендую на то, что различаю молекулу». А когда кто-то говорит, что он атеист, это равнозначно заявлению: «Я, маленький электрон, уверен в том, что нет ничего над тем, что известно мне». Но что бы они сказали, и верующие, и атеисты, если бы знали, насколько все больше и сложнее, чем даже может представить их воображение? Насколько потрясен был бы электрон, если бы знал, что он включен не только в атомы, молекулы, зубы, людей, но и что сами люди включены в планету, Солнечную систему, космос и еще что-то гораздо большее, для чего у нас сегодня нет названия. Мы являемся частью игры в русские матрешки, которая выходит за грань понимания. Поэтому я позволю себе сказать, что изобретение людьми концепции Бога является лишь успокаивающим занавесом перед лицом головокружения, охватывающего их из-за бесконечной сложности того, что может находиться над ними.
(с)Бернард Вербер
(с)Бернард Вербер
If the electron were conscious, could it guess that it is included in a much broader whole than the atom? Could an atom understand that it is part of a larger, unified whole, a molecule? Could a molecule have been able to understand that it is contained in something much larger, for example, in a tooth? Would a tooth be able to guess that it is part of a human mouth? Moreover, can an electron be aware that it is an infinitely small part of the human body? When someone tells me that they believe in God, it reminds me of the statement: "I, a small electron, pretend to distinguish a molecule." And when someone says that he is an atheist, it is tantamount to saying: "I, the little electron, am confident that there is nothing above what I know." But what would they say, both believers and atheists, if they knew how much more and more complex than even their imagination can imagine? How shocked the electron would be if it knew that it is included not only in atoms, molecules, teeth, people, but also that people themselves are included in the planet, solar system, space and something much more, for which we have today no name. We are part of a Russian nesting doll game that goes beyond comprehension. So let me say that human invention of the concept of God is only a soothing curtain in the face of the vertigo that grips them from the infinite complexity of what may be above them.
(c) Bernard Werber
(c) Bernard Werber
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оля Алберс