***
– Скажи «люблю», – меня просили в Риме,
На языке народа своего!–
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
– Как называют ту, что всех любимей?
Как по–аварски «жизнь» и «божество»? –
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
Сказали мне:– Не может быть такого,
Чтоб было в языке одно лишь слово.
Ужель язык так необычен твой?
И я, уже не в силах спорить с ними,
Ответил, что одно простое имя
Мне заменяет весь язык родной.
Р. Г. Гамзатов
– Скажи «люблю», – меня просили в Риме,
На языке народа своего!–
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
– Как называют ту, что всех любимей?
Как по–аварски «жизнь» и «божество»? –
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
Сказали мне:– Не может быть такого,
Чтоб было в языке одно лишь слово.
Ужель язык так необычен твой?
И я, уже не в силах спорить с ними,
Ответил, что одно простое имя
Мне заменяет весь язык родной.
Р. Г. Гамзатов
***
- Say "I love" - I was asked in Rome,
In the language of his people! -
And I called your simple name
And they repeated everything around him.
- What is the name of the one that everyone loves?
What are the Avar words for "life" and "deity"? -
And I called your simple name
And they repeated everything around him.
They told me: - It can't be like that
So that there is only one word in the language.
Is your language so unusual?
And I, already unable to argue with them,
Answered that one simple name
All my native language replaces me.
R. G. Gamzatov
- Say "I love" - I was asked in Rome,
In the language of his people! -
And I called your simple name
And they repeated everything around him.
- What is the name of the one that everyone loves?
What are the Avar words for "life" and "deity"? -
And I called your simple name
And they repeated everything around him.
They told me: - It can't be like that
So that there is only one word in the language.
Is your language so unusual?
And I, already unable to argue with them,
Answered that one simple name
All my native language replaces me.
R. G. Gamzatov
У записи 7 лайков,
0 репостов,
471 просмотров.
0 репостов,
471 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марина Казакевич
