От площади Клиши к центру Парижа, словно стрела, устремляется рю Санкт-Петербург. Через нее, как в ворота, въезжаешь в восьмой аррондисман. Она доходит до самой площади Европы, а пересекают ее улицы тоже с городскими названиями: рю Флоранс (т. е. улица Флоренции), рю Лондр (Лондон), рю Константинополь и рю Моску. Появилось название Санкт-Петербург на карте Парижа почти одновременно с улицей Кронштадт, и связано сие событие все с тем же Александром III. Название это продержалось вплоть до 1914 года. Когда началась Первая мировая война, Николай II решил, что Санкт-Петербург звучит слишком по-немецки и переименовал свою столицу в Петроград. Его патриотические чувства учли в Париже, и в том же году Рю Санкт-Петербург стала Рю Петроград. Но тут грянула революция и большевики переименовали Петроград в Ленинград. В Париже, однако, это учли много позже. Только в 1926 году на Рю Петроград сменили таблички на Рю Ленинград. Во время войны и оккупации Парижа немцами улице вернули название Рю Петроград. Но по ночам, как рассказывают ветераны Сопротивления, подпольщики не раз прикручивали таблички "Рю Ленинград", что доводило фашистов до бешенства. Сразу же после освобождения "советское" название восстановили, и оно просуществовало еще 45 лет. Но вот и в России Ленинграда не стало, и уже в октябре 1991 года по примеру Собчака мэр восьмого аррондисмана принял решение вернуть улице ее самое первое название, данное ей еще при Александре III и больше его не менять.
Владимир Большаков
Владимир Большаков
From the Place Clichy to the center of Paris, the rue St. Petersburg rushes like an arrow. Through it, as through a gate, you enter the eighth arrondisman. It reaches the very square of Europe, and its streets also intersect with city names: rue Florence (that is, street of Florence), rue Londre (London), rue Constantinople and rue Mosca. The name Saint Petersburg appeared on the map of Paris almost simultaneously with Kronstadt Street, and this event is connected with the same Alexander III. This name lasted until 1914. When World War I broke out, Nicholas II decided that St. Petersburg sounded too German and renamed his capital Petrograd. His patriotic feelings were taken into account in Paris, and in the same year Rue St. Petersburg became Rue Petrograd. But then the revolution broke out and the Bolsheviks renamed Petrograd to Leningrad. In Paris, however, this was taken into account much later. It was only in 1926 that the plates on Ryu Petrograd were changed to Ryu Leningrad. During the war and the occupation of Paris by the Germans, the street was given back the name Rue Petrograd. But at night, as veterans of the Resistance say, the underground workers more than once fastened the signs "Ryu Leningrad", which infuriated the fascists. Immediately after the liberation, the "Soviet" name was restored, and it existed for another 45 years. But in Russia, Leningrad was no more, and already in October 1991, following the example of Sobchak, the mayor of the eighth Arrondisman decided to return the street to its very first name, given to it during the reign of Alexander III, and not to change it again.
Vladimir Bolshakov
Vladimir Bolshakov
У записи 19 лайков,
2 репостов,
1597 просмотров.
2 репостов,
1597 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Егор Авинкин
