СКАЗКА О ЖЕЛТОМ ТРАМВАЕ
Уютный жёлтенький трамвай
Маршрута номер пять
Один раз вечером пустой
Отправился гулять.
Никто его не задержал,
Он ковылял вперёд
И всеми окнаим смотрел
На звёздный небосвод.
Вдруг он увидел:
Лунный луч
С небес к Земле слетел.
Тот луч на рельсы был похож
И чудно так блестел.
Качнулся в сторону трамвай,
Он с колеи сошёл
И, выехав на луный луч,
Пошёл, пошёл, пошёл!..
Осталась позади Земля.
Он к звёздам путь держал.
Как будто к счастью ехал он -
Звенел и дребезжал.
Постукивал, побрякивал.
Но путь был так далёк!
Он встретил первую звезду
Спустя немалый срок.
«Возьми меня! — кричит звезда. —
Я лёгкая. трамвай!»
И зазвенел трамвай в ответ:
«Влезай, влезай, влезай!»
За пассажиром пассажир
Вошли в него потом.
Вошла Планета, например,
Метеорит с хвостом.
И человечек на Луне,
Включая светофор,
Такой толкучки в небесах
Не видел до сих пор.
В трамвай садились облака -
Кто в дверь, а кто в окно.
К приходу облака-Мари
Уж было всё полно.
Но облако-Мари, крича,
Хотело влезть в вагон.
Оно, толкаясь и теснясь,
Полезло с трёх сторон…
К несчастью, был у облака
Такой тяжёлый вес,
Что сразу сдали тормоза -
Вагон назад полез.
Уютный маленький трамвай
Вдруг навзничь полетел.
Катились кубарем сквозь ночь
Небесных сотни тел.
Планта вывалилась в дверь,
Теряя важный вид.
Со звоном выскочил в окно
Старик Метеорит.
А человечек на Луне
Сказал: «Я так и знал!»
Надел он шляпу, палку взял
И дальше зашагал.
Всё вниз и вниз летел трамвай
Маршрута номер пять.
И как он вновь достиг Земли -
Никто не смог узнать!
Джеймс Крюсс (перевод Ю. Коринца).
Уютный жёлтенький трамвай
Маршрута номер пять
Один раз вечером пустой
Отправился гулять.
Никто его не задержал,
Он ковылял вперёд
И всеми окнаим смотрел
На звёздный небосвод.
Вдруг он увидел:
Лунный луч
С небес к Земле слетел.
Тот луч на рельсы был похож
И чудно так блестел.
Качнулся в сторону трамвай,
Он с колеи сошёл
И, выехав на луный луч,
Пошёл, пошёл, пошёл!..
Осталась позади Земля.
Он к звёздам путь держал.
Как будто к счастью ехал он -
Звенел и дребезжал.
Постукивал, побрякивал.
Но путь был так далёк!
Он встретил первую звезду
Спустя немалый срок.
«Возьми меня! — кричит звезда. —
Я лёгкая. трамвай!»
И зазвенел трамвай в ответ:
«Влезай, влезай, влезай!»
За пассажиром пассажир
Вошли в него потом.
Вошла Планета, например,
Метеорит с хвостом.
И человечек на Луне,
Включая светофор,
Такой толкучки в небесах
Не видел до сих пор.
В трамвай садились облака -
Кто в дверь, а кто в окно.
К приходу облака-Мари
Уж было всё полно.
Но облако-Мари, крича,
Хотело влезть в вагон.
Оно, толкаясь и теснясь,
Полезло с трёх сторон…
К несчастью, был у облака
Такой тяжёлый вес,
Что сразу сдали тормоза -
Вагон назад полез.
Уютный маленький трамвай
Вдруг навзничь полетел.
Катились кубарем сквозь ночь
Небесных сотни тел.
Планта вывалилась в дверь,
Теряя важный вид.
Со звоном выскочил в окно
Старик Метеорит.
А человечек на Луне
Сказал: «Я так и знал!»
Надел он шляпу, палку взял
И дальше зашагал.
Всё вниз и вниз летел трамвай
Маршрута номер пять.
И как он вновь достиг Земли -
Никто не смог узнать!
Джеймс Крюсс (перевод Ю. Коринца).
THE TALE OF THE YELLOW TRAM
Cozy yellow tram
Route number five
Once in the evening empty
I went for a walk.
Nobody detained him
He hobbled forward
And I looked at all the windows
To the starry firmament.
Suddenly he saw:
Moonbeam
From heaven to Earth flew.
That beam looked like rails
And it glittered so wonderfully.
The tram swung towards,
He got off track
And, having ridden on the moonbeam,
Go, go, go! ..
The Earth was left behind.
He kept his way to the stars.
As if he was driving luckily -
It rang and rattled.
He tapped and rattled.
But the path was so far!
He met the first star
After a long time.
"Take me! The star shouts. -
I am light. tram!"
And the tram rang in response:
"Get in, get in, get in!"
Passenger behind a passenger
We entered it later.
Planet entered, for example
A meteorite with a tail.
And the little man on the moon
Including the traffic light
Such a crowd in the sky
I haven't seen it until now.
Clouds were setting on the tram -
Some are at the door and who are at the window.
To the arrival of the cloud-Marie
Everything was already full.
But the cloud-Marie, screaming,
I wanted to get into the carriage.
It, pushing and pushing,
It climbed from three sides ...
Unfortunately, I was by the cloud
Such a heavy weight
That the brakes immediately passed -
The car climbed back.
Cozy little tram
Suddenly he flew backwards.
Rolling head over heels through the night
Heavenly hundreds of bodies.
Planta fell out the door
Losing an important look.
I jumped out the window with a clang
Old man Meteorite.
And the man on the moon
Said: "I knew it!"
He put on a hat, took a stick
And then he walked.
The tram flew down and down
Route number five.
And how he reached Earth again -
Nobody could find out!
James Cruss (translated by Y. Korinets).
Cozy yellow tram
Route number five
Once in the evening empty
I went for a walk.
Nobody detained him
He hobbled forward
And I looked at all the windows
To the starry firmament.
Suddenly he saw:
Moonbeam
From heaven to Earth flew.
That beam looked like rails
And it glittered so wonderfully.
The tram swung towards,
He got off track
And, having ridden on the moonbeam,
Go, go, go! ..
The Earth was left behind.
He kept his way to the stars.
As if he was driving luckily -
It rang and rattled.
He tapped and rattled.
But the path was so far!
He met the first star
After a long time.
"Take me! The star shouts. -
I am light. tram!"
And the tram rang in response:
"Get in, get in, get in!"
Passenger behind a passenger
We entered it later.
Planet entered, for example
A meteorite with a tail.
And the little man on the moon
Including the traffic light
Such a crowd in the sky
I haven't seen it until now.
Clouds were setting on the tram -
Some are at the door and who are at the window.
To the arrival of the cloud-Marie
Everything was already full.
But the cloud-Marie, screaming,
I wanted to get into the carriage.
It, pushing and pushing,
It climbed from three sides ...
Unfortunately, I was by the cloud
Such a heavy weight
That the brakes immediately passed -
The car climbed back.
Cozy little tram
Suddenly he flew backwards.
Rolling head over heels through the night
Heavenly hundreds of bodies.
Planta fell out the door
Losing an important look.
I jumped out the window with a clang
Old man Meteorite.
And the man on the moon
Said: "I knew it!"
He put on a hat, took a stick
And then he walked.
The tram flew down and down
Route number five.
And how he reached Earth again -
Nobody could find out!
James Cruss (translated by Y. Korinets).
У записи 9 лайков,
4 репостов,
485 просмотров.
4 репостов,
485 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Себров
