То, что должно всем сказать
Почему я молчу слишком долго
Это ясно любому стратегу
Ибо все мы, кто выжил на свете
По размеру не больше осколков
Но вот право на первый удар
Взял себе содержатель рабов
Что готов под всеобщие крики
Иранский народ уничтожить
Чьи правители может хотели б
Бомбой атомной тоже владеть
И хотя цензор мой, что внутри
Запрещает мне имя назвать
Той страны, что другой угрожает
Где уж много лет втайне хранится
Много собственных ядерных бомб
Контролю и досмотру недоступных
Скрывая это все, и я молчал
Придавленный угрозой
Что всем словам моим ярлык привешен будет
«ложь», «провокация», добавлен будет штраф
И в заключении приговор «Антисемит» мне будет оглашен
Сейчас в моей стране
Свершившей, без сомненья, преступленья
И кающейся, стоя на коленях
Коммерческий подход возобладал
Как возмещенье подается
И компенсацией зовутся
Подводные суда по классу U
Что отправляются в Израиль
Который разрушительным оружием своим
Хотел бы под контроль взять
Все там, где доказательств нет о бомбе никаких
Где не было и взрывов атомных ни разу
Но сеют страх, как страшную заразу
И я скажу, что должен я сказать
Но почему, же я молчал до этих пор?
Виной тому мое происхожденье
Клеймом кровоточащим выжжено на нем
И не отмыться мне
И этот факт мне закрывал уста
Скрывая Израиль в моих писаньях
Так было ране, и так будет впредь.
Но почему, же говорю я ныне?
В преклонном возрасте
С иссохшими чернилами
Пишу я об угрозе
Что в хрупкий мир несет
Вооруженный атомом Израиль?
Лишь потому, что завтра будет поздно
Все то, что им мы ныне отдаем
На нашу совесть вновь виною ляжет
Как соучастие в предвидимом кошмаре
И не найдется оправданья слов
Решеньше принято, я больше не молчу
Устав от западного лицемерья
Не чувствуя надежды, что молчаньем
Заставить можно дать отказ от силы
Предчувствуя опасность
И требуя того, чтоб обе те страны
Контролю мировому передали
Израиль атомный потенциал
Иран же бомбы новой разработку
И только так живущие там люди
Израильтяне, палестинцы
И прочие народы, чей дом иллюзий страшных полон
Чьи заблуждения уже проникли в плоть их
Помочь себе смогли бы
В конечном счете, помогая нам.
Гюнтер Грасс
Почему я молчу слишком долго
Это ясно любому стратегу
Ибо все мы, кто выжил на свете
По размеру не больше осколков
Но вот право на первый удар
Взял себе содержатель рабов
Что готов под всеобщие крики
Иранский народ уничтожить
Чьи правители может хотели б
Бомбой атомной тоже владеть
И хотя цензор мой, что внутри
Запрещает мне имя назвать
Той страны, что другой угрожает
Где уж много лет втайне хранится
Много собственных ядерных бомб
Контролю и досмотру недоступных
Скрывая это все, и я молчал
Придавленный угрозой
Что всем словам моим ярлык привешен будет
«ложь», «провокация», добавлен будет штраф
И в заключении приговор «Антисемит» мне будет оглашен
Сейчас в моей стране
Свершившей, без сомненья, преступленья
И кающейся, стоя на коленях
Коммерческий подход возобладал
Как возмещенье подается
И компенсацией зовутся
Подводные суда по классу U
Что отправляются в Израиль
Который разрушительным оружием своим
Хотел бы под контроль взять
Все там, где доказательств нет о бомбе никаких
Где не было и взрывов атомных ни разу
Но сеют страх, как страшную заразу
И я скажу, что должен я сказать
Но почему, же я молчал до этих пор?
Виной тому мое происхожденье
Клеймом кровоточащим выжжено на нем
И не отмыться мне
И этот факт мне закрывал уста
Скрывая Израиль в моих писаньях
Так было ране, и так будет впредь.
Но почему, же говорю я ныне?
В преклонном возрасте
С иссохшими чернилами
Пишу я об угрозе
Что в хрупкий мир несет
Вооруженный атомом Израиль?
Лишь потому, что завтра будет поздно
Все то, что им мы ныне отдаем
На нашу совесть вновь виною ляжет
Как соучастие в предвидимом кошмаре
И не найдется оправданья слов
Решеньше принято, я больше не молчу
Устав от западного лицемерья
Не чувствуя надежды, что молчаньем
Заставить можно дать отказ от силы
Предчувствуя опасность
И требуя того, чтоб обе те страны
Контролю мировому передали
Израиль атомный потенциал
Иран же бомбы новой разработку
И только так живущие там люди
Израильтяне, палестинцы
И прочие народы, чей дом иллюзий страшных полон
Чьи заблуждения уже проникли в плоть их
Помочь себе смогли бы
В конечном счете, помогая нам.
Гюнтер Грасс
What should tell everyone
Why have I been silent for too long
This is clear to any strategist
For all of us who survived
Not larger than shards
But here's the right to the first blow
Took myself a slave keeper
Ready for everyone's shouts
Iranian people to destroy
Whose rulers might want b
To own an atomic bomb
And although the censor is mine, what's inside
Forbids me to name a name
The country that the other threatens
Where has been kept secret for many years
Many own nuclear bombs
Control and inspection of inaccessible
Hiding it all and I was silent
Pinned down by the threat
That all my words will be labeled
"Lie", "provocation", a penalty will be added
And in conclusion, the sentence "Anti-Semite" will be announced to me
Now in my country
Committed, without a doubt, a crime
And repentant, kneeling
The commercial approach prevailed
How refunds are served
And they are called compensation
U-class submarines
What goes to Israel
Which is his destructive weapon
I would like to take control
Everything where there is no evidence of a bomb
Where there were no atomic explosions even once
But they spread fear like a terrible infection
And I'll say what should I say
But why, I was silent until then?
This is due to my origin
The bleeding brand is burned on it
And don't wash me off
And this fact closed my mouth
Hiding Israel in my writings
This was the wound, and so it will be in the future.
But why, then, do I say now?
In old age
With withered ink
I am writing about the threat
What brings to a fragile world
Israel Armed with Atom?
Just because tomorrow will be late
All that we now give them
Our conscience will again be guilty
Like complicity in a foreseeable nightmare
And there is no excuse for words
The decision has been made, I am no longer silent
Tired of western hypocrisy
Feeling no hope that silence
Force can be forced
Sensing danger
And demanding that both those countries
World control handed over
Israel atomic potential
Iran is a bomb of a new development
And that's the only way people live there
Israelis, Palestinians
And other peoples, whose house of terrible illusions is full
Whose delusions have already penetrated their flesh
You could help yourself
Ultimately helping us.
Gunther Grass
Why have I been silent for too long
This is clear to any strategist
For all of us who survived
Not larger than shards
But here's the right to the first blow
Took myself a slave keeper
Ready for everyone's shouts
Iranian people to destroy
Whose rulers might want b
To own an atomic bomb
And although the censor is mine, what's inside
Forbids me to name a name
The country that the other threatens
Where has been kept secret for many years
Many own nuclear bombs
Control and inspection of inaccessible
Hiding it all and I was silent
Pinned down by the threat
That all my words will be labeled
"Lie", "provocation", a penalty will be added
And in conclusion, the sentence "Anti-Semite" will be announced to me
Now in my country
Committed, without a doubt, a crime
And repentant, kneeling
The commercial approach prevailed
How refunds are served
And they are called compensation
U-class submarines
What goes to Israel
Which is his destructive weapon
I would like to take control
Everything where there is no evidence of a bomb
Where there were no atomic explosions even once
But they spread fear like a terrible infection
And I'll say what should I say
But why, I was silent until then?
This is due to my origin
The bleeding brand is burned on it
And don't wash me off
And this fact closed my mouth
Hiding Israel in my writings
This was the wound, and so it will be in the future.
But why, then, do I say now?
In old age
With withered ink
I am writing about the threat
What brings to a fragile world
Israel Armed with Atom?
Just because tomorrow will be late
All that we now give them
Our conscience will again be guilty
Like complicity in a foreseeable nightmare
And there is no excuse for words
The decision has been made, I am no longer silent
Tired of western hypocrisy
Feeling no hope that silence
Force can be forced
Sensing danger
And demanding that both those countries
World control handed over
Israel atomic potential
Iran is a bomb of a new development
And that's the only way people live there
Israelis, Palestinians
And other peoples, whose house of terrible illusions is full
Whose delusions have already penetrated their flesh
You could help yourself
Ultimately helping us.
Gunther Grass
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Олег Исамухамедов
