Оставшись один, Хосе Аркадио Буэндиа находил утешение в сне о бесконечных комнатах. Ему снилось, что он встает с кровати, отворяет дверь и переходит в другую, такую же точно, как эта, комнату, с такой же точно кроватью со спинкой из кованого железа, с тем же плетеным креслом, с тем же маленьким изображением Девы Исцелительницы на задней стене. Из этой комнаты он переходил в другую, точно такую же, дверь которой открывалась в другую, точно такую же, и потом в другую, точно такую же, — и так до бесконечности. Ему нравилось переходить из комнаты в комнату — было похоже, что идешь по длинной галерее меж двух параллельных рядов зеркал... Потом Пруденсио Агиляр трогал его за плечо. Тогда он начинал постепенно просыпаться, возвращаясь вспять, из комнаты в комнату, совершая долгий обратный путь, пока не встречался с Пруденсио Агиляром в той комнате, которая была настоящей. Но однажды ночью Пруденсио Агиляр тронул его за плечо, когда он находился в дальней комнате, а он не пошел назад и остался там навсегда, думая, что эта комната и есть настоящая.
© Маркес
© Маркес
Alone, José Arcadio Buendía found solace in a dream of endless rooms. He dreamed that he got out of bed, opened the door and went into another room, exactly like this one, with the same bed with a wrought iron back, with the same wicker chair, with the same small image of the Virgin of the Healer on back wall. From this room he passed into another, exactly the same, the door of which opened into another, exactly the same, and then into another, exactly the same, and so on ad infinitum. He liked to move from room to room - it looked like you were walking along a long gallery between two parallel rows of mirrors ... Then Prudencio Aguilar touched him on the shoulder. Then he gradually began to wake up, returning from room to room, making a long way back, until he met with Prudencio Aguilar in the room that was real. But one night, Prudencio Aguilar touched him on the shoulder when he was in the back room, and he did not go back and stayed there forever, thinking that this room was the real one.
© Marquez
© Marquez
У записи 32 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Надежда Опалинская
