Иосиф бродский молодому поколению США 1995 г. 1....

Иосиф бродский молодому поколению США 1995 г.
1. И теперь и в дальнейшем, я думаю, имеет, смысл сосредоточиться на
точности вашего языка. Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним
так, как вы обращаетесь с вашим банковским счетом. Уделяйте ему много
внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды. Цель здесь не в том, чтобы
способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху —
хотя впоследствии возможно и это, — и не в том, чтобы превратить вас в
светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как
можно полнее и точнее; одним словом, цель — ваше равновесие. Ибо накопление
невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу. С
каждым днем в душе человека меняется многое, однако способ выражения часто
остается одним и тем же. Способность изъясняться отстает от опыта. Это
пагубно влияет на психику. Чувства, оттенки, мысли, восприятия, которые
остаются неназванными, непроизнесенными и не довольствуются
приблизительностью формулировок, скапливаются внутри индивидуума и могут
привести к психологическому взрыву или срыву. Чтобы этого избежать, не
обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и
читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Словари, однако, имеют,
первостепенную важность. Их много вокруг; к некоторым прилагается лупа. Они
достаточно дешевы, но даже самые дорогие среди них (снабженные лупой) стоят
гораздо меньше, чем один визит к психиатру. Если вы все же соберетесь
посетить психиатра, обращайтесь с симптомами словарного алкоголизма.
2. И теперь и в дальнейшем старайтесь быть добрыми к своим родителям.
Если это звучит слишком похоже на «Почитай отца твоего и мать твою», ну что
ж. Я лишь хочу сказать: старайтесь не восставать против них, ибо, по всей
вероятности, они умрут раньше вас, так что вы можете избавить себя по
крайней мере от этого источника вины, если не горя. Если вам необходимо
бунтовать, бунтуйте против тех, кто не столь легко раним. Родители —
слишком близкая мишень (так же, впрочем, как братья, сестры, жены или
мужья); дистанция такова, что вы не можете промахнуться. Бунт против
родителей со всеми его я-не-возьму-у-вас-ни-гроша, по существу, чрезвычайно
буржуазное дело, потому что оно дает бунтовщику наивысшее удовлетворение, в
данном случае, — удовлетворение душевное, даваемое убежденностью. Чем позже
вы встанете на этот путь, тем позже вы станете духовным буржуа; т. е. чем
дольше вы останетесь скептиком, сомневающимся, интеллектуально
неудовлетворенным, тем лучше для вас. С другой стороны, конечно, это
мероприятие с не-возьму-ни-гроша имеет практический смысл, поскольку ваши
родители, по всей вероятности, завещают все, что они имеют, вам, и удачливый
бунтовщик в конце концов получит все состояние целиком — другими словами,
бунт — очень эффективная форма сбережения. Хотя процент убыточен; и я бы
сказал, ведет к банкротству.
3. Старайтесь не слишком полагаться на политиков — не столько потому,
что они неумны или бесчестны, как чаще всего бывает, но из-за масштаба их
работы, который слишком велик даже для лучших среди них, — на ту или иную
политическую партию, доктрину, систему или их прожекты. Они могут в лучшем
случае несколько уменьшить социальное зло, но не искоренить его. Каким бы
существенным ни было улучшение, с этической точки зрения оно всегда будет
пренебрежимо мало, потому что всегда будут те — хотя бы один человек, —
кто не получит выгоды от этого улучшения. Мир несовершенен; Золотого века
никогда не было и не будет. Единственное, что произойдет с миром, — он
станет больше, т. е. многолюдней, не увеличиваясь в размерах. Сколь бы
справедливо человек, которого вы выбрали, ни обещал поделить пирог, он не
увеличится в размерах; порции обязательно станут меньше. В свете этого —
или скорее в потемках — вы должны полагаться на собственную домашнюю
стряпню, то есть управлять миром самостоятельно — по крайней мере той его
частью, которая вам доступна и находится в пределах вашей досягаемости.
Однако, осуществляя это, вы также должны приготовиться к горестному
осознанию, что даже вашего собственного пирога не хватит; вы должны
приготовиться к тому, что вам, по всей вероятности, придется отведать в
равной мере и благодарности и разочарования. Здесь самый трудный урок для
усвоения — не терять усердия на кухне, ибо, подав этот пирог хотя бы
однажды, вы создаете массу ожиданий. Спросите себя, по силам ли вам такая
бесперебойная поставка пирогов, или вы больше рассчитываете на политиков?
Каков бы ни был исход этого самокопания — может ли мир положиться на вашу
выпечку? — начните уже сейчас настаивать на том, чтобы все эти корпорации,
банки, школы, лаборатории, или где вы там будете работать, и чьи помещения
отапливаются и охраняются полицией круглые сутки, впустили бездомных на
ночь, сейчас, когда зима.
4. Старайтесь не выделяться, старайтесь быть скромными. Уже и сейчас
нас слишком много, и очень скоро будет много больше. Это карабканье на место
под солнцем обязательно происходит за счет других, которые не станут
карабкаться. То, что вам приходится наступать кому-то на ноги, не означает,
что вы должны стоять на их плечах. К тому же, все, что вы увидите с этой
точки — человеческое море плюс тех, кто подобно вам занял сходную позицию
— видную, но при этом очень ненадежную: тех, кого называют богатыми и
знаменитыми. Вообще-то, всегда есть что-то неприятное в том, чтобы быть
благополучнее тебе подобных, особенно когда этих подобных миллиарды. К этому
следует добавить, что богатых и знаменитых в наши дни тоже толпы и и что
там, наверху, очень тесно. Так что, если вы хотите стать богатыми или
знаменитыми или и тем и другим, в добрый час, но не отдавайтесь этому
целиком. Жаждать чего-то, что имеет кто-то другой, означает утрату
собственной уникальности; с другой стороны, это, конечно, стимулирует
массовое производство. Но, поскольку вы проживаете жизнь единожды, было бы
разумно избегать наиболее очевидных клише, включая подарочные издания.
Сознание собственной исключительности, имейте в виду, также подрывает вашу
уникальность, не говоря о том, что оно сужает ваше чувство реальности до уже
достигнутого. Толкаться среди тех, кто, учитывая их доход и внешность,
представляет — по крайней мере теоретически — неограниченный потенциал,
много лучше членства в любом клубе. Старайтесь быть больше похожими на них,
чем на тех, кто на них не похож; старайтесь носить серое. Мимикрия есть
защита индивидуальности, а не отказ от нее. Я посоветовал бы вам также
говорить потише, но, боюсь, вы сочтете, что я зашел слишком далеко. Однако
помните, что рядом с вами всегда кто-то есть: ближний. Никто не просит вас
любить его, но старайтесь не слишком его беспокоить и не делать ему больно;
старайтесь наступать ему на ноги осторожно; и, если случится, что вы
пожелаете его жену, помните по крайней мере, что это свидетельствует о
недостатке вашего воображения, вашем неверии в безграничные возможности
жизни или незнании их. На худой конец, постарайтесь вспомнить, из какого
далека — от звезд, из глубин вселенной, возможно, с ее противоположного
конца — пришла просьба не делать этого, равно как и идея возлюбить ближнего
как самого себя. По-видимому, звезды знают больше о силе тяготения, а также
и об одиночестве, чем вы; ибо они — глаза желания.
5. Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы. Из всех частей
тела наиболее бдительно следите за вашим указательным пальцем, ибо он жаждет
обличать. Указующий перст есть признак жертвы — в противоположность
поднятым в знаке Victoria среднему и указательному пальцам, он является
синонимом капитуляции. Каким бы отвратительным ни было ваше положение,
старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство,
расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т.
д. Меню обширное и скучное, и сами его обширность и скука достаточно
оскорбительны, чтобы восстановить разум против пользования им. В момент,
когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость
что-нибудь изменить; можно даже утверждать, что жаждущий обличения перст
мечется так неистово, потому что эта решимость не была достаточно твердой. В
конце концов, статус жертвы не лишен своей привлекательности. Он вызывает
сочувствие, наделяет отличием, и целые страны и континенты нежатся в сумраке
ментальных скидок, преподносимых как сознание жертвы. Существует целая
культура жертвы, простирающаяся от личных адвокатов до международных займов.
Невзирая на заявленную цель этой системы, чистый результат ее деятельности
— заведомое снижение ожиданий, когда жалкое преимущество воспринимается или
провозглашается крупным достижением. Конечно, это терапевтично и, учитывая
скудость мировых ресурсов, возможно, даже гигиенично, так что за неимением
лучшего материала можно удовольствоваться таким — но старайтесь этому
сопротивляться. Какой бы исчерпывающей и неопровержимой ни была очевидность
вашего проигрыша, отрицайте его, покуда ваш рассудок при вас, покуда ваши
губы могут произносить «нет». Вообще, старайтесь уважать жизнь не только за
ее прелести, но и за ее трудности. Они составляют часть игры, и хорошо в них
то, что они не являются обманом. Всякий раз, когда вы в отчаянии или на
грани отчаяния, когда у вас неприятности или затруднения, помните: это жизнь
говорит с вами на единственном хорошо ей известном языке. Иными словами,
старайтесь быть немного мазохистами: без привкуса мазохизма смысл жизни
неполон. Если это вам как-то поможет, старайтесь помнить, что человеческое
достоинство — понятие абсолютное, а не разменное; что оно несовместимо с
особыми просьбами, что оно держится на отрицании очевидного. Если вы найдете
этот довод несколько опрометчивым, подумайте, по крайней мере, что, считая
себя жертвой, вы лишь увеличиваете вакуум безответственности, который так
любят заполнять демоны и демагоги, ибо парализованная воля — не радость для
ангелов.
6. Мир, в который вы собираетесь вступить, не имеет хорошей репутации.
Он лучше с географической, нежели с исторической точки зрения
Joseph Brodsky to the young generation of the USA 1995
1. And now and in the future, I think it makes sense to focus on
the accuracy of your language. Try to expand and handle your vocabulary
the way you handle your bank account. Give him a lot
attention and try to increase your dividends. The goal here is not to
promote your bedroom eloquence or professional success -
although this is possible later on, and it is not about turning you into
secular wiseacres. The goal is to empower you to express yourself as
as complete and accurate as possible; in short, the goal is your balance. For accumulation
unspoken, unspoken properly can lead to neurosis. FROM
a lot changes in a person's soul every day, but the way of expression is often
remains the same. The ability to communicate lags behind experience. it
has a detrimental effect on the psyche. Feelings, shades, thoughts, perceptions that
remain unnamed, unspoken and not content
approximate formulations, accumulate inside the individual and can
lead to a psychological explosion or breakdown. To avoid this, do not
be sure to turn into a bookworm. You just need to buy a dictionary and
read it every day, and sometimes - and books of poetry. Dictionaries, however, have
of paramount importance. There are many of them around; some come with a magnifying glass. They
quite cheap, but even the most expensive ones (equipped with a magnifying glass) cost
much less than one visit to a psychiatrist. If you still want to
visit a psychiatrist, treat symptoms of vocabulary alcoholism.
2. Now and in the future, try to be kind to your parents.
If that sounds too much like "Honor thy father and thy mother," well
g. I just want to say: try not to rebel against them, for, throughout
chances are they will die before you, so you can spare yourself
at least from that source of guilt, if not grief. If you need
rebel, rebel against those who are not so easily hurt. Parents -
too close a target (as, however, as brothers, sisters, wives or
husbands); the distance is such that you cannot miss. Revolt against
parents with all his I-won't-take-not-a-penny from you, in fact, extremely
bourgeois cause, because it gives the rebel the highest satisfaction, in
in this case, - the satisfaction of the soul, given by conviction. The later
you take this path, the later you become a spiritual bourgeois; i.e. what
you will remain skeptical, doubting, intellectually
dissatisfied, the better for you. On the other hand, of course, it is
a penniless event is practical because your
parents, in all likelihood, will bequeath everything they have to you, and the lucky
the rebel will eventually receive the entire fortune - in other words,
riot is a very effective form of savings. Although the percentage is unprofitable; and I would
said leads to bankruptcy.
3. Try not to rely too much on politicians - not so much because
that they are unwise or dishonest, as is most often the case, but because of the scale of their
work that is too large even for the best among them - for one or another
political party, doctrine, system or their projects. They can at their best
the case will somewhat reduce social evil, but not eradicate it. Whatever
no significant improvement, from an ethical point of view it will always
negligible, because there will always be those - at least one person -
who will not benefit from this improvement. The world is imperfect; Golden age
never was and never will be. The only thing that will happen to the world is he
will become more, that is, more populous, without increasing in size. How much
justly the person you chose neither promised to share the pie, he didn't
will increase in size; the portions will definitely get smaller. In light of this -
or rather in the dark - you must rely on your own homework
cooking, that is, to manage the world on your own - at least that
the part that is within your reach and within your reach.
However, in doing this, you must also prepare for the
the realization that even your own pie is not enough; you must
prepare for what you will most likely have to eat in
gratitude and disappointment alike. Here's the hardest lesson for
assimilation - do not lose zeal in the kitchen, for, having served this pie at least
one day, you create a lot of expectations. Ask yourself if you can
an uninterrupted supply of pies, or do you rely more on politicians?
Whatever the outcome of this self-reflection, can the world rely on your
baked goods? - start now to insist that all these corporations,
banks, schools, laboratories, or wherever you will work there, and whose premises
are heated and guarded by the police around the clock, they let the homeless into
night, now that winter.
4. Try not to stand out, try to be humble. Already and now
there are too many of us, and very soon there will be many more. This is climbing into place
under the sun necessarily happens for
У записи 1 лайков,
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кирилл Поведский

Понравилось следующим людям