Это, конечно, условно, но: Московско-Питерский словарь
Московское значение - Питерское значение - Комментарии
Башня - Точка - Одноподъездный дом
Бордюр - Поребрик - Ограничитель края дороги. обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня
Бычок - Хабарик - Окурок
Висяк - Глухарь - В милиции: нераскрытое дело
Водолазка - Бодлон - Облегающая одежда с высоким воротом
Вы сходите? - Вы выходите? - Вопрос в общественном транспорте
Гречка - Греча
Женщина - Дама - Как написали мне в письме "даже в пониамнии: Дама, Вы дура" :)
Колонка - Пенал - узкий кухонный шкаф
Круг - Кольцо - конечная остановка общественного транспорта
Кружка - Бокал
Курица - кУра (ударение на У)
Лавочка - Скамейка
Ластик - Резинка
В Москве такого слова нет - Кораблик - Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем меньше окон в комнатах
Палатка - Ларек
Подкрылок - Локер
Подъезд - Парадная
Пончик - Пышка
Половник - Поварешка
Проездной - Карточка
Пульт (к телевизору и т.п.) - Лентяйка - Слышано неоднократно в питерских гостиницах: "Лентяйку возьмете?"
Перо - Вставочка - Устаревшее значение. Перьевая ручка со сменными перьями, которой писали периодически окуная перо в чернильницу. Сейчас в обоих городах применятся понятие "Ручка"
Салки (детская игра) - Пятнашки
Сидушка - Пендаль - туристич. подкладка под пятую точку для сидения на природе
Сливочный рожок - Сахарная трубочка - Вафельный рожок с мороженным.
Сотовый, мобильный - Трубка, труба
Сушка, сушилка - Посудница - Сушка для посуды
Тачка - Мотор - Обычно используется для обозначения частника-извозчика. Поймать мотор или тачку дешевле, чем ехать на такси.
Телогрейка - Ватник
Тротуар - Панель - Питерское значение немного устаревшее, но тем не менее все еще встречающееся
Хлеб черный - Хлеб
Хлеб белый - Булка
Шаурма - Шаверма
Шиномонтаж - Ремонт колес - Вывески на пунктах сервиса. В Москве "Ремонт колес" не применяется. В Питере в последнее время "Шиномонтажи" встречаются наравне с "Ремонтами колес". Может потому, что дороги стали лучше?
Штука - Тонна - Тысяча единиц чего-нибудь (обычно денег).
Эстакада - Виадук - Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги
Бэха - Бомба - Название машины BMW
Московское значение - Питерское значение - Комментарии
Башня - Точка - Одноподъездный дом
Бордюр - Поребрик - Ограничитель края дороги. обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня
Бычок - Хабарик - Окурок
Висяк - Глухарь - В милиции: нераскрытое дело
Водолазка - Бодлон - Облегающая одежда с высоким воротом
Вы сходите? - Вы выходите? - Вопрос в общественном транспорте
Гречка - Греча
Женщина - Дама - Как написали мне в письме "даже в пониамнии: Дама, Вы дура" :)
Колонка - Пенал - узкий кухонный шкаф
Круг - Кольцо - конечная остановка общественного транспорта
Кружка - Бокал
Курица - кУра (ударение на У)
Лавочка - Скамейка
Ластик - Резинка
В Москве такого слова нет - Кораблик - Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем меньше окон в комнатах
Палатка - Ларек
Подкрылок - Локер
Подъезд - Парадная
Пончик - Пышка
Половник - Поварешка
Проездной - Карточка
Пульт (к телевизору и т.п.) - Лентяйка - Слышано неоднократно в питерских гостиницах: "Лентяйку возьмете?"
Перо - Вставочка - Устаревшее значение. Перьевая ручка со сменными перьями, которой писали периодически окуная перо в чернильницу. Сейчас в обоих городах применятся понятие "Ручка"
Салки (детская игра) - Пятнашки
Сидушка - Пендаль - туристич. подкладка под пятую точку для сидения на природе
Сливочный рожок - Сахарная трубочка - Вафельный рожок с мороженным.
Сотовый, мобильный - Трубка, труба
Сушка, сушилка - Посудница - Сушка для посуды
Тачка - Мотор - Обычно используется для обозначения частника-извозчика. Поймать мотор или тачку дешевле, чем ехать на такси.
Телогрейка - Ватник
Тротуар - Панель - Питерское значение немного устаревшее, но тем не менее все еще встречающееся
Хлеб черный - Хлеб
Хлеб белый - Булка
Шаурма - Шаверма
Шиномонтаж - Ремонт колес - Вывески на пунктах сервиса. В Москве "Ремонт колес" не применяется. В Питере в последнее время "Шиномонтажи" встречаются наравне с "Ремонтами колес". Может потому, что дороги стали лучше?
Штука - Тонна - Тысяча единиц чего-нибудь (обычно денег).
Эстакада - Виадук - Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги
Бэха - Бомба - Название машины BMW
This, of course, is conditional, but: Moscow-Petersburg Dictionary
Moscow meaning - St. Petersburg meaning - Comments
Tower - Point - Single Entrance House
Curb - Curb - Road edge limiter. usually in the form of a special (curb) stone laid on the edge
Goby - Khabarik - Cigarette butt
Hanging - Capercaillie - In the police: unsolved case
Turtleneck - Bodlon - High Neck Slim Fit
Are you going? - Are you getting off? - Question in public transport
Buckwheat - Buckwheat
Woman - Lady - As they wrote to me in a letter "even in ponyamnia: Lady, you are a fool" :)
Column - Pencil case - narrow kitchen cabinet
Circle - Ring - the final stop of public transport
Mug - Glass
Chicken - kura (accent on U)
Bench - Bench
Eraser - Eraser
There is no such word in Moscow - Korablik is a residential building of a certain layout. Kitchen windows there are fewer windows in the rooms
Tent - Stall
Fender liner - Loker
Entrance - Front
Donut - Crumpet
Ladle - Ladle
Travel pass - Card
Remote control (to the TV, etc.) - Lazy - Heard repeatedly in St. Petersburg hotels: "Will you take a lazy woman?"
Pen - Insert - Obsolete meaning. A fountain pen with replaceable nibs, which was written by periodically dipping the nib into an inkwell. Now in both cities the concept of "Pen" is applied
Salki (child's play) - Fifteen
Seat - Pendal - tourist back pad for outdoor seating
Cream cone - Sugar tube - Ice cream cone.
Cellular, mobile - Tube, tube
Drying, dryer - Dish dish - Dish drain
Wheelbarrow - Motor - Usually used to refer to a private cab driver. Catching a motor or a car is cheaper than taking a taxi.
Quilted jacket - Quilted jacket
Sidewalk - Panel - St. Petersburg meaning is a little outdated, but nevertheless still found
Black bread - Bread
White bread - Bun
Shawarma - Shawarma
Tire service - Wheel repair - Signs at service points. In Moscow, "Wheel Repair" is not used. In St. Petersburg, recently, "Tire Fittings" are found on a par with "Wheel Repairs". Maybe because the roads are getting better?
Piece - Ton - Thousand units of something (usually money).
Overpass - Viaduct - Long bridge over railways or roads
Beha - Bomb - BMW car name
Moscow meaning - St. Petersburg meaning - Comments
Tower - Point - Single Entrance House
Curb - Curb - Road edge limiter. usually in the form of a special (curb) stone laid on the edge
Goby - Khabarik - Cigarette butt
Hanging - Capercaillie - In the police: unsolved case
Turtleneck - Bodlon - High Neck Slim Fit
Are you going? - Are you getting off? - Question in public transport
Buckwheat - Buckwheat
Woman - Lady - As they wrote to me in a letter "even in ponyamnia: Lady, you are a fool" :)
Column - Pencil case - narrow kitchen cabinet
Circle - Ring - the final stop of public transport
Mug - Glass
Chicken - kura (accent on U)
Bench - Bench
Eraser - Eraser
There is no such word in Moscow - Korablik is a residential building of a certain layout. Kitchen windows there are fewer windows in the rooms
Tent - Stall
Fender liner - Loker
Entrance - Front
Donut - Crumpet
Ladle - Ladle
Travel pass - Card
Remote control (to the TV, etc.) - Lazy - Heard repeatedly in St. Petersburg hotels: "Will you take a lazy woman?"
Pen - Insert - Obsolete meaning. A fountain pen with replaceable nibs, which was written by periodically dipping the nib into an inkwell. Now in both cities the concept of "Pen" is applied
Salki (child's play) - Fifteen
Seat - Pendal - tourist back pad for outdoor seating
Cream cone - Sugar tube - Ice cream cone.
Cellular, mobile - Tube, tube
Drying, dryer - Dish dish - Dish drain
Wheelbarrow - Motor - Usually used to refer to a private cab driver. Catching a motor or a car is cheaper than taking a taxi.
Quilted jacket - Quilted jacket
Sidewalk - Panel - St. Petersburg meaning is a little outdated, but nevertheless still found
Black bread - Bread
White bread - Bun
Shawarma - Shawarma
Tire service - Wheel repair - Signs at service points. In Moscow, "Wheel Repair" is not used. In St. Petersburg, recently, "Tire Fittings" are found on a par with "Wheel Repairs". Maybe because the roads are getting better?
Piece - Ton - Thousand units of something (usually money).
Overpass - Viaduct - Long bridge over railways or roads
Beha - Bomb - BMW car name
У записи 4 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сева Пежемский
