Как склонять фамилии?
Со склонением фамилий типа "Иванов", "Дубинин" или "Островский" проблем не возникает. Но как быть с фамилиями вроде таких, как "Кучер" или "Гогунава"? Зачастую их не хотят склонять сами обладатели, утверждая, что фамилии, якобы, не подчиняются правилам. Ещё как подчиняются! Вот правила склонения:
Фамилии на согласный (Резник, Кулиш, Томпсон, Думер)
Мужские фамилии склоняются обязательно. Победа Михаила Ботвинника, отставка Мечислава Гриба, книга Льюиса Кэролла, авторитет Шарля де Голля.
Женские фамилии не склоняются: фильмография Татьяны Божок, песни Анны Герман, муж Адели Штраус.
Фамилии на [a]. (Каланча, Моска, Миядзава).
Склоняются, как у мужчин (знаменитому Богдану Ступке, роман Юкио Мисимы), так и у женщин (голос Татьяны Шульги, карьера Любови Слиски). Правда, сама Слиска с нами не согласится, потому что её фамилия происходит от польского прилагательного, но в данном случае фамилия Слиски давно обрусела. Как и фамилия Марии Склодовской.
Исключения: французские фамилии типа "Дюма", "Делакруа", "Бенуа" и подобных не склоняются ни в коем случае. Абхазские (итальянские, эстонские и подобные) фамилии склоняются, если предпоследний звук - согласный (Соткилава - Соткилавы, Кантария - Кантарии). Если же и предпоследний звук - гласный (Гамсахурдиа), то фамилия не склоняется. Не склоняются односложные иноязычные имена и фамилии (Ра, Ба и т. д.)
Фамилии на другие гласные: Доренко, Данте, Кобаяси, Рау и т. д. не склоняются.
Вот основные правила, которые помогут разобраться с большинством фамилий, а тот, кому нужно знать о русских именах и фамилиях всё, пусть найдёт ссылку в третьей главе.
Со склонением фамилий типа "Иванов", "Дубинин" или "Островский" проблем не возникает. Но как быть с фамилиями вроде таких, как "Кучер" или "Гогунава"? Зачастую их не хотят склонять сами обладатели, утверждая, что фамилии, якобы, не подчиняются правилам. Ещё как подчиняются! Вот правила склонения:
Фамилии на согласный (Резник, Кулиш, Томпсон, Думер)
Мужские фамилии склоняются обязательно. Победа Михаила Ботвинника, отставка Мечислава Гриба, книга Льюиса Кэролла, авторитет Шарля де Голля.
Женские фамилии не склоняются: фильмография Татьяны Божок, песни Анны Герман, муж Адели Штраус.
Фамилии на [a]. (Каланча, Моска, Миядзава).
Склоняются, как у мужчин (знаменитому Богдану Ступке, роман Юкио Мисимы), так и у женщин (голос Татьяны Шульги, карьера Любови Слиски). Правда, сама Слиска с нами не согласится, потому что её фамилия происходит от польского прилагательного, но в данном случае фамилия Слиски давно обрусела. Как и фамилия Марии Склодовской.
Исключения: французские фамилии типа "Дюма", "Делакруа", "Бенуа" и подобных не склоняются ни в коем случае. Абхазские (итальянские, эстонские и подобные) фамилии склоняются, если предпоследний звук - согласный (Соткилава - Соткилавы, Кантария - Кантарии). Если же и предпоследний звук - гласный (Гамсахурдиа), то фамилия не склоняется. Не склоняются односложные иноязычные имена и фамилии (Ра, Ба и т. д.)
Фамилии на другие гласные: Доренко, Данте, Кобаяси, Рау и т. д. не склоняются.
Вот основные правила, которые помогут разобраться с большинством фамилий, а тот, кому нужно знать о русских именах и фамилиях всё, пусть найдёт ссылку в третьей главе.
How to declare surnames?
There are no problems with the declension of surnames like "Ivanov", "Dubinin" or "Ostrovsky". But what about surnames like "Kucher" or "Gogunava"? Often the owners themselves do not want to persuade them, claiming that the names allegedly do not obey the rules. How they obey! Here are the declension rules:
Surnames in a consonant (Reznik, Kulish, Thompson, Doumer)
Male surnames are necessarily inclined. The victory of Mikhail Botvinnik, the resignation of Mechislav Grib, the book of Lewis Carroll, the authority of Charles de Gaulle.
Women's surnames do not incline: filmography of Tatiana Bozhok, songs by Anna German, husband of Adele Strauss.
Surnames on [a]. (Kalancha, Mosca, Miyazawa).
They are inclined both in men (to the famous Bogdan Stupka, a novel by Yukio Mishima) and in women (the voice of Tatiana Shulga, the career of Lyubov Sliska). True, Sliska herself will not agree with us, because her surname comes from a Polish adjective, but in this case Sliska's surname has long been Russified. As well as the surname of Maria Sklodowska.
Exceptions: French surnames such as "Dumas", "Delacroix", "Benoit" and the like are not inclined in any way. Abkhazian (Italian, Estonian and similar) surnames are declined if the penultimate sound is a consonant (Sotkilava - Sotkilava, Kantaria - Kantaria). If the penultimate sound is also a vowel (Gamsakhurdia), then the surname is not declined. Monosyllabic foreign names and surnames are not inclined (Ra, Ba, etc.)
Surnames for other vowels: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau, etc. are not inclined.
Here are the basic rules that will help you deal with most of the surnames, and those who need to know everything about Russian names and surnames should find the link in the third chapter.
There are no problems with the declension of surnames like "Ivanov", "Dubinin" or "Ostrovsky". But what about surnames like "Kucher" or "Gogunava"? Often the owners themselves do not want to persuade them, claiming that the names allegedly do not obey the rules. How they obey! Here are the declension rules:
Surnames in a consonant (Reznik, Kulish, Thompson, Doumer)
Male surnames are necessarily inclined. The victory of Mikhail Botvinnik, the resignation of Mechislav Grib, the book of Lewis Carroll, the authority of Charles de Gaulle.
Women's surnames do not incline: filmography of Tatiana Bozhok, songs by Anna German, husband of Adele Strauss.
Surnames on [a]. (Kalancha, Mosca, Miyazawa).
They are inclined both in men (to the famous Bogdan Stupka, a novel by Yukio Mishima) and in women (the voice of Tatiana Shulga, the career of Lyubov Sliska). True, Sliska herself will not agree with us, because her surname comes from a Polish adjective, but in this case Sliska's surname has long been Russified. As well as the surname of Maria Sklodowska.
Exceptions: French surnames such as "Dumas", "Delacroix", "Benoit" and the like are not inclined in any way. Abkhazian (Italian, Estonian and similar) surnames are declined if the penultimate sound is a consonant (Sotkilava - Sotkilava, Kantaria - Kantaria). If the penultimate sound is also a vowel (Gamsakhurdia), then the surname is not declined. Monosyllabic foreign names and surnames are not inclined (Ra, Ba, etc.)
Surnames for other vowels: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau, etc. are not inclined.
Here are the basic rules that will help you deal with most of the surnames, and those who need to know everything about Russian names and surnames should find the link in the third chapter.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Василий Бугаев
