Да... В общем, к чему я все это рассказываю-то? Хотел с вами поделиться стихотворением Языкова. Одой, если уж точным быть. "К не нашим" называется. Форма и язык слегка архаичные (170 с гаком лет назад написано все-таки), но смысл верный. Очень забавно, что за эти самые 170 лет ничего толком не изменилось. ????
О вы, которые хотите
Преобразить, испортить нас
И онемечить Русь! Внемлите
Простосердечный мой возглас!
Кто б ни был ты, одноплеменник
И брат мой: жалкий ли старик,
Её торжественный изменник,
Её надменный клеветник;
Иль ты, сладкоречивый книжник,
Оракул юношей-невежд,
Ты, легкомысленный сподвижник
Беспутных мыслей и надежд;
И ты, невинный и любезный,
Поклонник тёмных книг и слов,
Восприниматель достослезный
Чужих суждений и грехов;
Вы, люд заносчивый и дерзкой,
Вы, опрометчивый оплот
Ученья школы богомерзкой,
Вы все — не русской вы народ!
Не любо вам святое дело
И слава нашей старины;
В вас не живёт, в вас помертвело
Родное чувство. Вы полны
Не той высокой и прекрасной
Любовью, к родине, не тот
Огонь чистейший, пламень ясный
Вас поднимает; в вас живёт
Любовь не к истине и благу;
Народный глас — он Божий глас —
Не он рождает в вас отвагу,
Он чужд, он странен, дик для нас.
Вам наши лучшие преданья
Смешно, бесмысленно звучат;
Могучих прадедов деянья
Вам ничего не говорят;
Их презирает гордость ваша.
Святыня древнего Кремля,
Надежда, сила, крепость наша —
Ничто вам! Русская земля
От вас не примет просвещенья,
Вы страшны ей: вы влюблены
В свои предательские мненья
И святотатственные сны!
Хулой и лестию своей
Не вам её преобразить,
Вы, не умеющие с нею
Ни жить, ни петь, ни говорить!
Умолкнет ваша злость пустая,
Замрёт неверный ваш язык: —
Крепка, надёжна Русь святая,
И русский Бог ещё велик!
http://serh.livejournal.com/574056.html
О вы, которые хотите
Преобразить, испортить нас
И онемечить Русь! Внемлите
Простосердечный мой возглас!
Кто б ни был ты, одноплеменник
И брат мой: жалкий ли старик,
Её торжественный изменник,
Её надменный клеветник;
Иль ты, сладкоречивый книжник,
Оракул юношей-невежд,
Ты, легкомысленный сподвижник
Беспутных мыслей и надежд;
И ты, невинный и любезный,
Поклонник тёмных книг и слов,
Восприниматель достослезный
Чужих суждений и грехов;
Вы, люд заносчивый и дерзкой,
Вы, опрометчивый оплот
Ученья школы богомерзкой,
Вы все — не русской вы народ!
Не любо вам святое дело
И слава нашей старины;
В вас не живёт, в вас помертвело
Родное чувство. Вы полны
Не той высокой и прекрасной
Любовью, к родине, не тот
Огонь чистейший, пламень ясный
Вас поднимает; в вас живёт
Любовь не к истине и благу;
Народный глас — он Божий глас —
Не он рождает в вас отвагу,
Он чужд, он странен, дик для нас.
Вам наши лучшие преданья
Смешно, бесмысленно звучат;
Могучих прадедов деянья
Вам ничего не говорят;
Их презирает гордость ваша.
Святыня древнего Кремля,
Надежда, сила, крепость наша —
Ничто вам! Русская земля
От вас не примет просвещенья,
Вы страшны ей: вы влюблены
В свои предательские мненья
И святотатственные сны!
Хулой и лестию своей
Не вам её преобразить,
Вы, не умеющие с нею
Ни жить, ни петь, ни говорить!
Умолкнет ваша злость пустая,
Замрёт неверный ваш язык: —
Крепка, надёжна Русь святая,
И русский Бог ещё велик!
http://serh.livejournal.com/574056.html
Yes ... In general, why am I telling all this? I would like to share with you Yazykov's poem. An ode, to be precise. "To not ours" is called. The form and language are slightly archaic (it was written about 170 years ago), but the meaning is correct. It's very funny that nothing has really changed over these very 170 years. ????
Oh you who want
Transform, spoil us
And to make Russia German! Heed
My simple cry!
Whoever you are, fellow tribe
And my brother: is the old man a wretched one,
Her solemn traitor
Her haughty slanderer;
Or you, sweet-tongued scribe,
Oracle of ignorant youth,
You, frivolous companion
Dissipated thoughts and hopes;
And you, innocent and amiable,
A fan of dark books and words
Perceptive worthy
Other people's judgments and sins;
You, arrogant and impudent people,
You reckless bulwark
The teachings of the godless school,
All of you - you are not Russian people!
You do not like a holy cause
And the glory of our old times;
Doesn't live in you, it's dead in you
A native feeling. You are complete
Not that tall and beautiful
Love, to the homeland, not the same
The fire is pure, the flame is clear
Lifts you up; lives in you
Love is not for truth and good;
The voice of the people - he is the voice of God -
He does not give birth to courage in you,
He is alien, he is strange, wild for us.
Our best traditions to you
Sounds ridiculous, meaningless;
Mighty great-grandfathers deeds
They don't tell you anything;
Your pride despises them.
Shrine of the ancient Kremlin,
Our hope, strength, strength -
Nothing for you! Russian land
He will not accept enlightenment from you,
You are scary to her: you are in love
Into your treacherous opinions
And sacrilegious dreams!
Blasphemy and flattery
It's not for you to transform it,
You, who do not know how with her
Neither live, nor sing, nor speak!
Your empty anger will subside
Wrong language will freeze: -
Strong, reliable Holy Russia,
And the Russian God is still great!
http://serh.livejournal.com/574056.html
Oh you who want
Transform, spoil us
And to make Russia German! Heed
My simple cry!
Whoever you are, fellow tribe
And my brother: is the old man a wretched one,
Her solemn traitor
Her haughty slanderer;
Or you, sweet-tongued scribe,
Oracle of ignorant youth,
You, frivolous companion
Dissipated thoughts and hopes;
And you, innocent and amiable,
A fan of dark books and words
Perceptive worthy
Other people's judgments and sins;
You, arrogant and impudent people,
You reckless bulwark
The teachings of the godless school,
All of you - you are not Russian people!
You do not like a holy cause
And the glory of our old times;
Doesn't live in you, it's dead in you
A native feeling. You are complete
Not that tall and beautiful
Love, to the homeland, not the same
The fire is pure, the flame is clear
Lifts you up; lives in you
Love is not for truth and good;
The voice of the people - he is the voice of God -
He does not give birth to courage in you,
He is alien, he is strange, wild for us.
Our best traditions to you
Sounds ridiculous, meaningless;
Mighty great-grandfathers deeds
They don't tell you anything;
Your pride despises them.
Shrine of the ancient Kremlin,
Our hope, strength, strength -
Nothing for you! Russian land
He will not accept enlightenment from you,
You are scary to her: you are in love
Into your treacherous opinions
And sacrilegious dreams!
Blasphemy and flattery
It's not for you to transform it,
You, who do not know how with her
Neither live, nor sing, nor speak!
Your empty anger will subside
Wrong language will freeze: -
Strong, reliable Holy Russia,
And the Russian God is still great!
http://serh.livejournal.com/574056.html
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Светлана Волкова
