ВАРВАРСТВО
Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...
Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,
В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,—
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!
Все понял, понял все малютка.
— Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! —
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,
Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
— Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? —
И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
— Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты
вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.—
И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!
Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?
Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?
Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,
Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...
1943
Муса Джалиль
Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...
Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,
В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,—
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!
Все понял, понял все малютка.
— Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! —
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,
Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
— Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? —
И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
— Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты
вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.—
И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!
Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?
Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?
Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,
Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...
1943
Муса Джалиль
BARBARISM
They drove their mothers with their children
And they forced to dig a hole, but themselves
They stood, a bunch of savages,
And they laughed in hoarse voices.
Lined up at the edge of the abyss
Powerless women, skinny guys.
A drunken major came with copper eyes
Threw the doomed ... Muddy rain
Buzzed in the foliage of neighboring groves
And in the fields, dressed in darkness,
And the clouds fell over the ground,
Driving each other furiously ...
No, this I will not forget the day
I will never forget, forever!
I saw: rivers cried like children,
And mother earth sobbed in rage.
I saw with my eyes
Like a mournful sun washed with tears,
Out through the cloud into the fields,
The last time the children kissed
Last time...
The autumn forest was rustling. It seemed that now
He was mad. Raged angrily
Its foliage. The darkness grew thicker around.
I heard: a powerful oak fell suddenly,
He fell, letting out a heavy sigh.
The children were suddenly seized with fear, -
They clung to their mothers, clinging to the hem.
And the shot rang out a sharp sound,
Breaking the curse
That escaped from the woman alone.
A child, a sick boy,
I hid the head in the folds of the dress
Not an old woman yet. It
She looked, full of horror.
How not to lose her mind!
Understood everything, understood everything baby.
- Hide, mommy, me! Do not die! -
He cries and, like a leaf, cannot hold back a shiver.
The child that is most dear to her
Bending down, mother raised with two hands,
I pressed it to my heart, right against the muzzle ...
- I, mom, want to live. Don't, Mom!
Let me go, let me go! What are you waiting for? -
And the child wants to break free
And crying is terrible, and the voice is thin,
And it stabs into the heart like a knife.
“Don't be afraid, my boy. Now you will sigh
at ease.
Close your eyes, but don't hide your head
So that the executioner does not bury you alive.
Be patient, son, be patient. It won't hurt now.
And he closed his eyes. And the blood turned red
A writhing red ribbon along the neck.
Two lives fall to the ground, merging,
Two lives and one love!
Thunder struck. The wind whistled through the clouds.
The land cried in deaf melancholy,
Oh, how many tears, hot and flammable!
My land, tell me, what's wrong with you?
You have often seen human grief
You bloomed for us for millions of years
But have you experienced at least once
Such a shame and barbarism?
My country, enemies threaten you
But raise the banner of great truth higher,
Wash his land with bloody tears
And let its rays pierce
Let them destroy mercilessly
Those barbarians, those savages
That the blood of children is swallowed greedily,
The blood of our mothers ...
1943
Musa Jalil
They drove their mothers with their children
And they forced to dig a hole, but themselves
They stood, a bunch of savages,
And they laughed in hoarse voices.
Lined up at the edge of the abyss
Powerless women, skinny guys.
A drunken major came with copper eyes
Threw the doomed ... Muddy rain
Buzzed in the foliage of neighboring groves
And in the fields, dressed in darkness,
And the clouds fell over the ground,
Driving each other furiously ...
No, this I will not forget the day
I will never forget, forever!
I saw: rivers cried like children,
And mother earth sobbed in rage.
I saw with my eyes
Like a mournful sun washed with tears,
Out through the cloud into the fields,
The last time the children kissed
Last time...
The autumn forest was rustling. It seemed that now
He was mad. Raged angrily
Its foliage. The darkness grew thicker around.
I heard: a powerful oak fell suddenly,
He fell, letting out a heavy sigh.
The children were suddenly seized with fear, -
They clung to their mothers, clinging to the hem.
And the shot rang out a sharp sound,
Breaking the curse
That escaped from the woman alone.
A child, a sick boy,
I hid the head in the folds of the dress
Not an old woman yet. It
She looked, full of horror.
How not to lose her mind!
Understood everything, understood everything baby.
- Hide, mommy, me! Do not die! -
He cries and, like a leaf, cannot hold back a shiver.
The child that is most dear to her
Bending down, mother raised with two hands,
I pressed it to my heart, right against the muzzle ...
- I, mom, want to live. Don't, Mom!
Let me go, let me go! What are you waiting for? -
And the child wants to break free
And crying is terrible, and the voice is thin,
And it stabs into the heart like a knife.
“Don't be afraid, my boy. Now you will sigh
at ease.
Close your eyes, but don't hide your head
So that the executioner does not bury you alive.
Be patient, son, be patient. It won't hurt now.
And he closed his eyes. And the blood turned red
A writhing red ribbon along the neck.
Two lives fall to the ground, merging,
Two lives and one love!
Thunder struck. The wind whistled through the clouds.
The land cried in deaf melancholy,
Oh, how many tears, hot and flammable!
My land, tell me, what's wrong with you?
You have often seen human grief
You bloomed for us for millions of years
But have you experienced at least once
Such a shame and barbarism?
My country, enemies threaten you
But raise the banner of great truth higher,
Wash his land with bloody tears
And let its rays pierce
Let them destroy mercilessly
Those barbarians, those savages
That the blood of children is swallowed greedily,
The blood of our mothers ...
1943
Musa Jalil
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Аля Чарухчева
