Для отрока, в ночи́ глядящего эстампы,
За каждым валом — даль, за каждой далью — вал,
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах — как бесконечно мал!
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль — и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
Что нас толкает в путь? Тех — ненависть к отчизне,
Тех — скука очага, ещё иных — в тени
Цирцеиных ресниц[3] оставивших полжизни, —
Надежда отстоять оставшиеся дни.
В Цирцеиных садах дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененьи чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.
Но истые пловцы — те, что плывут без цели:
Плывущие — чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час ещё твердят: вперёд!
На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку — любовь, как рекруту — картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла ещё людская речь.
(бодлер)
За каждым валом — даль, за каждой далью — вал,
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах — как бесконечно мал!
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль — и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
Что нас толкает в путь? Тех — ненависть к отчизне,
Тех — скука очага, ещё иных — в тени
Цирцеиных ресниц[3] оставивших полжизни, —
Надежда отстоять оставшиеся дни.
В Цирцеиных садах дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененьи чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.
Но истые пловцы — те, что плывут без цели:
Плывущие — чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час ещё твердят: вперёд!
На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку — любовь, как рекруту — картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла ещё людская речь.
(бодлер)
For a youth looking at prints in the night,
Behind every shaft there is a distance, behind every distance there is a shaft,
How great this world is in the rays of a working lamp!
Ah, in the memory of the eyes - how infinitely small!
One rainy day, in inhuman melancholy,
Not enduring the hardships, under the gnashing of anchors,
We board the ship - and a meeting takes place
The immensity of dreams with the limit of the seas.
What pushes us on the way? Those - hatred for the homeland,
Those are the boredom of the hearth, others are in the shade
Circe eyelashes [3] left half of life, -
Hope to defend the remaining days.
In the Circe Gardens so as not to become cattle,
Float, float, float in a daze
While the ice and sun burns sheer flames
They will not erase the traces of magical lips.
But true swimmers are those who swim without a goal:
Swimming - to swim! Eaters of latitudes
That every dawn they celebrate a housewarming
And even at the hour of death they still keep repeating: forward!
Look at the cloud: this is the shape of their desires!
As a youth - love, as a recruit - buckshot,
So the land is desired by him, to whom the names
Hitherto I have not yet found human speech.
(Baudelaire)
Behind every shaft there is a distance, behind every distance there is a shaft,
How great this world is in the rays of a working lamp!
Ah, in the memory of the eyes - how infinitely small!
One rainy day, in inhuman melancholy,
Not enduring the hardships, under the gnashing of anchors,
We board the ship - and a meeting takes place
The immensity of dreams with the limit of the seas.
What pushes us on the way? Those - hatred for the homeland,
Those are the boredom of the hearth, others are in the shade
Circe eyelashes [3] left half of life, -
Hope to defend the remaining days.
In the Circe Gardens so as not to become cattle,
Float, float, float in a daze
While the ice and sun burns sheer flames
They will not erase the traces of magical lips.
But true swimmers are those who swim without a goal:
Swimming - to swim! Eaters of latitudes
That every dawn they celebrate a housewarming
And even at the hour of death they still keep repeating: forward!
Look at the cloud: this is the shape of their desires!
As a youth - love, as a recruit - buckshot,
So the land is desired by him, to whom the names
Hitherto I have not yet found human speech.
(Baudelaire)
У записи 5 лайков,
0 репостов,
411 просмотров.
0 репостов,
411 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ми-Xa Gladshewhisky
