Над небом голубым
Есть город золотой.
Да-да, в оригинале было именно "над небом". Пару лет назад я слушал "Город золотой" - культовую композицию, визитную карточку и "проклятие" БГ и Аквариума - и очень удивился, что автором музыки указан не Борис Борисыч, а некий Франческо Канова да Милано. "Сюита для лютни: Канцона и танец". Почему-то авторство текста не вызвало тогда вопросов - может, просто тэг "автор" не был проставлен и я по умолчанию подумал - "текст БГ". Но все оказалось сложней! (=
Для начала, "Сюита для лютни: Канцона и танец" присутствует лишь в одном сборнике - выпущенном в 1972 году на "Мелодии". В других сборниках Франческо Канова да Милано эта пьеса даже не упоминается. Современная версия такова: данная сюита - талантливая мистификация Владимира Вавилова, советского гитариста и лютниста, имевшего отношение к выходу сборника лютневой музыки на "Мелодии".
Текст же на эту мелодию написал Анри Волхонский - русский поэт, прозаик, философ и переводчик. Навеяно стихотворение было Ветхим Заветом, а также мозаичным панно «Небо» в мастерской ленинградского художника Бориса Аксельрода, где нередко бывал автор текста и его близкий друг и соавтор - Алексей Хвостенко (вместе они составляли творческий дуэт А.Х.В.)
Именно Алексей Хвостенко и стал первым исполнителем песни "Город золотой". Песня стала очень популярной в бардовской среде. В 1975 в спектакле "Сид" её услышал Борис Гребенщиков - и включил в свой репертуар. В 1984 году на концерте в Харьковском государственном университете он перед исполнением извинился, сказав, что даже не знает, кто написал это произведение. В 1986 году песня записана группой "Аквариум" и выходит на альбоме "Десять стрел" (1986). Но настоящий триумф случился через год, когда песня вошла в саундтрек фильма "Асса" - без преувеличения, самый культовый и значимый советский рок-фильм.
В 2000 году "Наше радио" составляло хит-парад 100 величайших песен русского рока (по мнению радиослушателей, если верить официальной версии). "Город" был на третьем месте - и это спустя почти четверть века после того, как песня впервые прозвучала где-то на бардовской вечеринке! (;
В 2014, кстати, вышел новый хит-парад "Нашего" - 500 величайших песен. "Город" упал до 53ьего места, но все равно вошел в сотню самых главных песен.
И пусть "Аквариум" лишь исполнители, но.. Ведь именно их исполнение подарило нам эту композицию - кто знает, скольким произведениям того же А.Х.В. повезло меньше, и мы их никогда не узнаем?
З.Ы. А узнал я все это совершенно по-дурацки - полез проверить, съедобна ли верпа (гриб такой), а "ВЕРПА" это ещё и литературная группа Алексея ХВОСТА Хвостенко, первого исполнителя "Города". И тут как понеслось! (;
З.З.Ы. Ныне есть записи Хвостенко, Хвостенко с АукцЫоном и даже версия "Города" от немцев, которые пытаются осилить сложныя рюски езыг! (=
Есть город золотой.
Да-да, в оригинале было именно "над небом". Пару лет назад я слушал "Город золотой" - культовую композицию, визитную карточку и "проклятие" БГ и Аквариума - и очень удивился, что автором музыки указан не Борис Борисыч, а некий Франческо Канова да Милано. "Сюита для лютни: Канцона и танец". Почему-то авторство текста не вызвало тогда вопросов - может, просто тэг "автор" не был проставлен и я по умолчанию подумал - "текст БГ". Но все оказалось сложней! (=
Для начала, "Сюита для лютни: Канцона и танец" присутствует лишь в одном сборнике - выпущенном в 1972 году на "Мелодии". В других сборниках Франческо Канова да Милано эта пьеса даже не упоминается. Современная версия такова: данная сюита - талантливая мистификация Владимира Вавилова, советского гитариста и лютниста, имевшего отношение к выходу сборника лютневой музыки на "Мелодии".
Текст же на эту мелодию написал Анри Волхонский - русский поэт, прозаик, философ и переводчик. Навеяно стихотворение было Ветхим Заветом, а также мозаичным панно «Небо» в мастерской ленинградского художника Бориса Аксельрода, где нередко бывал автор текста и его близкий друг и соавтор - Алексей Хвостенко (вместе они составляли творческий дуэт А.Х.В.)
Именно Алексей Хвостенко и стал первым исполнителем песни "Город золотой". Песня стала очень популярной в бардовской среде. В 1975 в спектакле "Сид" её услышал Борис Гребенщиков - и включил в свой репертуар. В 1984 году на концерте в Харьковском государственном университете он перед исполнением извинился, сказав, что даже не знает, кто написал это произведение. В 1986 году песня записана группой "Аквариум" и выходит на альбоме "Десять стрел" (1986). Но настоящий триумф случился через год, когда песня вошла в саундтрек фильма "Асса" - без преувеличения, самый культовый и значимый советский рок-фильм.
В 2000 году "Наше радио" составляло хит-парад 100 величайших песен русского рока (по мнению радиослушателей, если верить официальной версии). "Город" был на третьем месте - и это спустя почти четверть века после того, как песня впервые прозвучала где-то на бардовской вечеринке! (;
В 2014, кстати, вышел новый хит-парад "Нашего" - 500 величайших песен. "Город" упал до 53ьего места, но все равно вошел в сотню самых главных песен.
И пусть "Аквариум" лишь исполнители, но.. Ведь именно их исполнение подарило нам эту композицию - кто знает, скольким произведениям того же А.Х.В. повезло меньше, и мы их никогда не узнаем?
З.Ы. А узнал я все это совершенно по-дурацки - полез проверить, съедобна ли верпа (гриб такой), а "ВЕРПА" это ещё и литературная группа Алексея ХВОСТА Хвостенко, первого исполнителя "Города". И тут как понеслось! (;
З.З.Ы. Ныне есть записи Хвостенко, Хвостенко с АукцЫоном и даже версия "Города" от немцев, которые пытаются осилить сложныя рюски езыг! (=
Above the blue sky
There is a golden city.
Yes, yes, in the original it was "over the sky". A couple of years ago I listened to "City of Gold" - a cult composition, a business card and "curse" of BG and Aquarium - and was very surprised that the author of the music was not Boris Borisych, but a certain Francesco Canova da Milano. "Suite for Lute: Canzona and Dance". For some reason, the authorship of the text did not raise questions then - maybe the tag "author" was not put down and I thought by default - "BG text". But everything turned out to be more complicated! (=
For a start, "Suite for Lute: Canzona and Dance" is present in only one collection - released in 1972 on "Melodiya". In other collections of Francesco Canova da Milano, this play is not even mentioned. The modern version is as follows: this suite is a talented mystification of Vladimir Vavilov, a Soviet guitarist and lute player who was involved in the release of a collection of lute music on Melodiya.
The text to this melody was written by Henri Volkhonsky, a Russian poet, prose writer, philosopher and translator. The poem was inspired by the Old Testament, as well as the mosaic panel "Heaven" in the studio of the Leningrad artist Boris Axelrod, where the author of the text and his close friend and co-author, Alexei Khvostenko, often visited (together they made up the creative duet of A.Kh.V.)
It was Aleksey Khvostenko who became the first performer of the song "Golden City". The song became very popular in the bard environment. In 1975 Boris Grebenshchikov heard it in the play "Sid" and included it in his repertoire. In 1984, at a concert at Kharkov State University, he apologized before the performance, saying that he did not even know who wrote this work. In 1986 the song was recorded by the "Aquarium" group and was released on the album "Ten Arrows" (1986). But the real triumph happened a year later, when the song was included in the soundtrack of the film "Assa" - without exaggeration, the most iconic and significant Soviet rock film.
In 2000, "Our Radio" made up the hit parade of the 100 greatest songs of Russian rock (according to radio listeners, according to the official version). "City" was in third place - and this is almost a quarter of a century after the song was first performed somewhere at a bard party! (;
In 2014, by the way, a new hit-parade of "Our" was released - 500 greatest songs. "City" fell to 53rd place, but still entered the top 100 songs.
And let "Aquarium" only performers, but .. After all, it was their performance that gave us this composition - who knows how many works by the same A.Kh.V. less fortunate and we will never know them?
ZY And I found out all this completely foolishly - I went to check if the verp (such a mushroom) is edible, and "VERPA" is also the literary group of Alexei HVOST Khvostenko, the first performer of "The City". And then it started! (;
З.З.Ы. Nowadays there are recordings of Khvostenko, Khvostenko with AuktsYon, and even a version of "Gorod" from the Germans who are trying to master the difficult ryuski yesyg! (=
There is a golden city.
Yes, yes, in the original it was "over the sky". A couple of years ago I listened to "City of Gold" - a cult composition, a business card and "curse" of BG and Aquarium - and was very surprised that the author of the music was not Boris Borisych, but a certain Francesco Canova da Milano. "Suite for Lute: Canzona and Dance". For some reason, the authorship of the text did not raise questions then - maybe the tag "author" was not put down and I thought by default - "BG text". But everything turned out to be more complicated! (=
For a start, "Suite for Lute: Canzona and Dance" is present in only one collection - released in 1972 on "Melodiya". In other collections of Francesco Canova da Milano, this play is not even mentioned. The modern version is as follows: this suite is a talented mystification of Vladimir Vavilov, a Soviet guitarist and lute player who was involved in the release of a collection of lute music on Melodiya.
The text to this melody was written by Henri Volkhonsky, a Russian poet, prose writer, philosopher and translator. The poem was inspired by the Old Testament, as well as the mosaic panel "Heaven" in the studio of the Leningrad artist Boris Axelrod, where the author of the text and his close friend and co-author, Alexei Khvostenko, often visited (together they made up the creative duet of A.Kh.V.)
It was Aleksey Khvostenko who became the first performer of the song "Golden City". The song became very popular in the bard environment. In 1975 Boris Grebenshchikov heard it in the play "Sid" and included it in his repertoire. In 1984, at a concert at Kharkov State University, he apologized before the performance, saying that he did not even know who wrote this work. In 1986 the song was recorded by the "Aquarium" group and was released on the album "Ten Arrows" (1986). But the real triumph happened a year later, when the song was included in the soundtrack of the film "Assa" - without exaggeration, the most iconic and significant Soviet rock film.
In 2000, "Our Radio" made up the hit parade of the 100 greatest songs of Russian rock (according to radio listeners, according to the official version). "City" was in third place - and this is almost a quarter of a century after the song was first performed somewhere at a bard party! (;
In 2014, by the way, a new hit-parade of "Our" was released - 500 greatest songs. "City" fell to 53rd place, but still entered the top 100 songs.
And let "Aquarium" only performers, but .. After all, it was their performance that gave us this composition - who knows how many works by the same A.Kh.V. less fortunate and we will never know them?
ZY And I found out all this completely foolishly - I went to check if the verp (such a mushroom) is edible, and "VERPA" is also the literary group of Alexei HVOST Khvostenko, the first performer of "The City". And then it started! (;
З.З.Ы. Nowadays there are recordings of Khvostenko, Khvostenko with AuktsYon, and even a version of "Gorod" from the Germans who are trying to master the difficult ryuski yesyg! (=
У записи 7 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Станислав Вагурин
