Да,я знаю:тебя не будет.
Тебя не будет ни на улице ,ни в ночном
електирическо шорохе
фонарей ,ни в выраженье лица,
когда читаешь меню,ни в улыбке
смягчающей вагонную тесноту подземки,
ни в книгах данных тобой,ни в "до завтра".
Тебя не будет ни в моих сновиденьях,
ни в моих -непривычных тебе-испанских словах,
ни в номере телефона,
и в цвете перчаток-тебя не будет.
Любимая,я буду сердиться - не из-за тебя,
Буду покупать конфеты - но не для тебя,
Буду ждать на углу-но не ты придешь,
Буду произносить слова,какие только придут на ум,
Буду съедать то,что принесет официант,
И буду видеть сны,какие будут мне сниться,
Но я знаю:тебя не будет-
Ни здесь,во мне, в камере одиночке,где я еще
удерживаю тебя,
ни там ,в мотке мостов и улиц.
Тебя не будет - нигде,нисколько,ты не станешь
даже воспоминаньем,
я буду думать о тебе-
лишь тщетно пытаясь
вспомнить тебя..
(с) Хулио Кортасар.
Тебя не будет ни на улице ,ни в ночном
електирическо шорохе
фонарей ,ни в выраженье лица,
когда читаешь меню,ни в улыбке
смягчающей вагонную тесноту подземки,
ни в книгах данных тобой,ни в "до завтра".
Тебя не будет ни в моих сновиденьях,
ни в моих -непривычных тебе-испанских словах,
ни в номере телефона,
и в цвете перчаток-тебя не будет.
Любимая,я буду сердиться - не из-за тебя,
Буду покупать конфеты - но не для тебя,
Буду ждать на углу-но не ты придешь,
Буду произносить слова,какие только придут на ум,
Буду съедать то,что принесет официант,
И буду видеть сны,какие будут мне сниться,
Но я знаю:тебя не будет-
Ни здесь,во мне, в камере одиночке,где я еще
удерживаю тебя,
ни там ,в мотке мостов и улиц.
Тебя не будет - нигде,нисколько,ты не станешь
даже воспоминаньем,
я буду думать о тебе-
лишь тщетно пытаясь
вспомнить тебя..
(с) Хулио Кортасар.
Yes, I know: you will not be.
You will not be on the street or at night
electrically rustle
lanterns, not in facial expressions
when you read the menu, not in a smile
softening the carriage cramped subway,
neither in the books given by you, nor in "until tomorrow."
You will not be in my dreams
not in my - not familiar to you - Spanish words,
not in the phone number,
and in the color of gloves, you will not be.
Darling, I will be angry - not because of you,
I will buy candy - but not for you
I'll wait at the corner, but you won't come
I will say the words that come to mind
I will eat what the waiter brings
And I will see the dreams that I will dream,
But I know you won't be-
Not here, in me, in a cell alone, where am I
hold you down
neither there, in a skein of bridges and streets.
You will not be - nowhere, not at all, you will not
even a memory
I will think about you-
just trying in vain
remember you ..
(c) Julio Cortazar.
You will not be on the street or at night
electrically rustle
lanterns, not in facial expressions
when you read the menu, not in a smile
softening the carriage cramped subway,
neither in the books given by you, nor in "until tomorrow."
You will not be in my dreams
not in my - not familiar to you - Spanish words,
not in the phone number,
and in the color of gloves, you will not be.
Darling, I will be angry - not because of you,
I will buy candy - but not for you
I'll wait at the corner, but you won't come
I will say the words that come to mind
I will eat what the waiter brings
And I will see the dreams that I will dream,
But I know you won't be-
Not here, in me, in a cell alone, where am I
hold you down
neither there, in a skein of bridges and streets.
You will not be - nowhere, not at all, you will not
even a memory
I will think about you-
just trying in vain
remember you ..
(c) Julio Cortazar.
У записи 11 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катя Самойленко
