[id72815850|Андрей], мой перевод, если интересно.
Он был пропойца, противно смотреть,
работал, где придется, тощий как смерть,
на грузовых судах, за стойкой бара,
на ферме работал - почти что даром...
После портвейна - взгляд его терял яркость,
так смотрят мужчины, когда им хочется плакать...
Мы присели у дороги, чуток отдохнуть,
и его голова упала на грудь.
Он говорит: "Каждый божий день
все труднее жить, даже думать о ней..."
И тут же сбился, мысль его порвалась,
и слова покатились в дорожную грязь.
Он в дешевом отеле обслуживал лифт,
тут же угол снимал, ничего не платив.
Ему бы сдохнуть давно - но смерть не брала,
хотя пил по черному, да и жизнь - не мила...
"Сынок" - он всегда меня так называл -
"Твоя жизнь - на старте!" - он мне сказал
и опять завел шарманку о том,
как он в шлюху из Далласа был влюблен.
Не смотря на годы, он ничего не забыл,
как они разругались той ночью в дым...
Он не нужен был ей со своей любовью,
ей хотелось остаться в публичном доме.
И вот 17 лет пролетело с тех пор,
он ни разу трезвым не был потом.
Каждое утро боролся с похмельем,
все ж могло быть иначе, на самом деле...
Однажды он умер...
Корешки квитанций социальной помощи
валялись как снег - по всей его комнате,
и старое фото девушки в дверном проеме,
какой-то адрес в Далласе - и ничего кроме...
Социальные работники нашли священника,
негры из общины устроили пение.
Провожавших - мало, не плакал никто,
кроме женщины в черном дешевом пальто.
Ну мы все уехали, а она осталась.
Седые волосы вуаль закрывала.
Одноглазый Джо сказал - ее зовут Эллис,
она работала в Далласе, в одном из борделей!
Пусть земля - будет пухом ему, Господь!
Он сейчас направляется в Даллас, покинув плоть!
Упокой - упокой его с миром, Бог!
В руке этой шлюхи из Далласа
рай поместится мог!
Пусть земля - будет пухом ему, Господь!
Он сейчас направляется в Даллас, покинув плоть!
Он был пропойца, противно смотреть,
работал, где придется, тощий как смерть,
на грузовых судах, за стойкой бара,
на ферме работал - почти что даром...
После портвейна - взгляд его терял яркость,
так смотрят мужчины, когда им хочется плакать...
Мы присели у дороги, чуток отдохнуть,
и его голова упала на грудь.
Он говорит: "Каждый божий день
все труднее жить, даже думать о ней..."
И тут же сбился, мысль его порвалась,
и слова покатились в дорожную грязь.
Он в дешевом отеле обслуживал лифт,
тут же угол снимал, ничего не платив.
Ему бы сдохнуть давно - но смерть не брала,
хотя пил по черному, да и жизнь - не мила...
"Сынок" - он всегда меня так называл -
"Твоя жизнь - на старте!" - он мне сказал
и опять завел шарманку о том,
как он в шлюху из Далласа был влюблен.
Не смотря на годы, он ничего не забыл,
как они разругались той ночью в дым...
Он не нужен был ей со своей любовью,
ей хотелось остаться в публичном доме.
И вот 17 лет пролетело с тех пор,
он ни разу трезвым не был потом.
Каждое утро боролся с похмельем,
все ж могло быть иначе, на самом деле...
Однажды он умер...
Корешки квитанций социальной помощи
валялись как снег - по всей его комнате,
и старое фото девушки в дверном проеме,
какой-то адрес в Далласе - и ничего кроме...
Социальные работники нашли священника,
негры из общины устроили пение.
Провожавших - мало, не плакал никто,
кроме женщины в черном дешевом пальто.
Ну мы все уехали, а она осталась.
Седые волосы вуаль закрывала.
Одноглазый Джо сказал - ее зовут Эллис,
она работала в Далласе, в одном из борделей!
Пусть земля - будет пухом ему, Господь!
Он сейчас направляется в Даллас, покинув плоть!
Упокой - упокой его с миром, Бог!
В руке этой шлюхи из Далласа
рай поместится мог!
Пусть земля - будет пухом ему, Господь!
Он сейчас направляется в Даллас, покинув плоть!
[id72815850 | Andrey], my translation, if interested.
He was a drunkard, disgusting to watch
worked wherever he could, skinny as death,
on cargo ships, behind the bar,
he worked on the farm - almost for nothing ...
After port wine - his gaze lost its brightness,
this is how men look when they want to cry ...
We sat down by the road to rest a bit
and his head fell to his chest.
He says: "Every single day
it's harder and harder to live, even think about her ... "
And then he lost his mind, his thought was torn,
and the words rolled into the road dirt.
He served an elevator in a cheap hotel
immediately rented the corner, without paying anything.
He would have died a long time ago - but death did not take,
although he drank black, and life is not sweet ...
"Sonny" - he always called me that -
"Your life is at the start!" - he told me
and again started a hurdy-gurdy about how
how he was in love with a whore from Dallas.
Despite the years, he has not forgotten anything,
how they quarreled that night in the smoke ...
She didn't need him with his love,
she wanted to stay in the brothel.
And now 17 years have flown by since then,
he was never sober afterwards.
Fought a hangover every morning
everything could have been different, in fact ...
One day he died ...
Social Assistance Receipts
rolled like snow - all over his room,
and an old photo of a girl in the doorway
some address in Dallas - and nothing but ...
Social workers found a priest
the negroes from the community started to sing.
Seeing off - few, no one wept,
except for a woman in a black cheap coat.
Well, we all left, but she stayed.
The veil covered her gray hair.
One eyed Joe said her name was Ellis
she worked in Dallas, in one of the brothels!
May the earth rest in peace to him, Lord!
He is heading for Dallas now, leaving the flesh!
Rest - rest him in peace, God!
In the hand of this Dallas whore
paradise could fit!
May the earth rest in peace to him, Lord!
He is heading for Dallas now, leaving the flesh!
He was a drunkard, disgusting to watch
worked wherever he could, skinny as death,
on cargo ships, behind the bar,
he worked on the farm - almost for nothing ...
After port wine - his gaze lost its brightness,
this is how men look when they want to cry ...
We sat down by the road to rest a bit
and his head fell to his chest.
He says: "Every single day
it's harder and harder to live, even think about her ... "
And then he lost his mind, his thought was torn,
and the words rolled into the road dirt.
He served an elevator in a cheap hotel
immediately rented the corner, without paying anything.
He would have died a long time ago - but death did not take,
although he drank black, and life is not sweet ...
"Sonny" - he always called me that -
"Your life is at the start!" - he told me
and again started a hurdy-gurdy about how
how he was in love with a whore from Dallas.
Despite the years, he has not forgotten anything,
how they quarreled that night in the smoke ...
She didn't need him with his love,
she wanted to stay in the brothel.
And now 17 years have flown by since then,
he was never sober afterwards.
Fought a hangover every morning
everything could have been different, in fact ...
One day he died ...
Social Assistance Receipts
rolled like snow - all over his room,
and an old photo of a girl in the doorway
some address in Dallas - and nothing but ...
Social workers found a priest
the negroes from the community started to sing.
Seeing off - few, no one wept,
except for a woman in a black cheap coat.
Well, we all left, but she stayed.
The veil covered her gray hair.
One eyed Joe said her name was Ellis
she worked in Dallas, in one of the brothels!
May the earth rest in peace to him, Lord!
He is heading for Dallas now, leaving the flesh!
Rest - rest him in peace, God!
In the hand of this Dallas whore
paradise could fit!
May the earth rest in peace to him, Lord!
He is heading for Dallas now, leaving the flesh!
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Ноябрь
