"- Никак не пойму, почему ты хочешь покинуть нашу прекрасную страну и вернуться в то суровое, безводное и серое место, которое ты называешь Канзасом?
- Мозгов у тебя нет, вот и не понимаешь, - ответила девочка. - Что из того, что дома у нас скучно и уныло? Это вовсе ничего не значит! Всё равно мы - люди, сделанные из плоти и крови, - хотим жить у себя, а не в чужой стране, какой бы красивой она ни была. Лучше родного дома нет ничего.
- Нет, мне этого не понять, - сказал Страшила. - Только если б у вас, у людей, в головах была солома, как у меня, небось и вы захотели бы жить в красивых странах. И в таком Канзасе никого не осталось бы. Выходит, Канзасу повезло, что у вас у всех мозги."
Л. Ф. Баум "Удивительный волшебник из страны Оз" (перевод И. Разумовской и С. Самостреловой)
- Мозгов у тебя нет, вот и не понимаешь, - ответила девочка. - Что из того, что дома у нас скучно и уныло? Это вовсе ничего не значит! Всё равно мы - люди, сделанные из плоти и крови, - хотим жить у себя, а не в чужой стране, какой бы красивой она ни была. Лучше родного дома нет ничего.
- Нет, мне этого не понять, - сказал Страшила. - Только если б у вас, у людей, в головах была солома, как у меня, небось и вы захотели бы жить в красивых странах. И в таком Канзасе никого не осталось бы. Выходит, Канзасу повезло, что у вас у всех мозги."
Л. Ф. Баум "Удивительный волшебник из страны Оз" (перевод И. Разумовской и С. Самостреловой)
“I don’t understand why you want to leave our beautiful country and return to that harsh, waterless and gray place that you call Kansas?
“You don’t have brains, so you don’t understand,” the girl replied. - What of the fact that it's boring and dull at home? It doesn't mean anything at all! All the same, we - people made of flesh and blood - want to live in our own country, and not in a foreign country, no matter how beautiful it may be. There is nothing better than home.
“No, I don’t understand that,” said the Scarecrow. - Only if you, people, had straw in their heads, like mine, I suppose you would also want to live in beautiful countries. And in Kansas like this, there would be no one left. So Kansas is lucky you all have brains. "
L. F. Baum "The Amazing Wizard from Oz" (translated by I. Razumovskaya and S. Samostrelova)
“You don’t have brains, so you don’t understand,” the girl replied. - What of the fact that it's boring and dull at home? It doesn't mean anything at all! All the same, we - people made of flesh and blood - want to live in our own country, and not in a foreign country, no matter how beautiful it may be. There is nothing better than home.
“No, I don’t understand that,” said the Scarecrow. - Only if you, people, had straw in their heads, like mine, I suppose you would also want to live in beautiful countries. And in Kansas like this, there would be no one left. So Kansas is lucky you all have brains. "
L. F. Baum "The Amazing Wizard from Oz" (translated by I. Razumovskaya and S. Samostrelova)
У записи 5 лайков,
1 репостов,
244 просмотров.
1 репостов,
244 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Ноябрь
