Об образных выражениях. Внезапно всплыло случайное воспоминание из детства:
Мне было лет 6-8. Мы с папой где-то были и я его спросила о чём-то сложном из области устройства мира.
И папа начал свой ответ с фразы "боюсь соврать, но... " И дальше начал что-то объяснять. О чем был вопрос я не помню, ответа - тем более...
Но очень хорошо помню впечатление, которое оставило начало папиного ответа. Я не восприняла это "боюсь соврать" как "я могу ошибаться" или "я точно не знаю, но мне кажется" и много лет думала, что это означало - что 1. Мой вопрос был из какой-то такой области, про которую людям (или детям) не принято говорить правду. И взрослые часто врут, когда отвечают на такие вопросы. 2. Мой папа настолько честный человек, что больше чем говорить со мной на скользкие темы он боится соврать. И вообще - врать - это страшно.
И только спустя много лет, я осознала что это была просто фигура речи. Но мое мировоззрение формировалось с учётом тех моих впечатлений:)
Мне было лет 6-8. Мы с папой где-то были и я его спросила о чём-то сложном из области устройства мира.
И папа начал свой ответ с фразы "боюсь соврать, но... " И дальше начал что-то объяснять. О чем был вопрос я не помню, ответа - тем более...
Но очень хорошо помню впечатление, которое оставило начало папиного ответа. Я не восприняла это "боюсь соврать" как "я могу ошибаться" или "я точно не знаю, но мне кажется" и много лет думала, что это означало - что 1. Мой вопрос был из какой-то такой области, про которую людям (или детям) не принято говорить правду. И взрослые часто врут, когда отвечают на такие вопросы. 2. Мой папа настолько честный человек, что больше чем говорить со мной на скользкие темы он боится соврать. И вообще - врать - это страшно.
И только спустя много лет, я осознала что это была просто фигура речи. Но мое мировоззрение формировалось с учётом тех моих впечатлений:)
About figurative expressions. Suddenly, a random childhood memory surfaced:
I was 6-8 years old. Dad and I were somewhere and I asked him about something complex from the field of the structure of the world.
And dad began his answer with the phrase "I'm afraid to lie, but ..." And then he began to explain something. What was the question I don't remember, the answer - all the more ...
But I remember very well the impression that left the beginning of my father's answer. I did not perceive this "I'm afraid to lie" how "I could be wrong" or "I don't know for sure, but it seems to me" and for many years I thought that this meant that 1. My question was from some kind of area about which people (or children) are not accepted to tell the truth. And adults often lie when they answer such questions. 2. My dad is such an honest person that more than talking to me on slippery topics, he is afraid to lie. And in general - to lie is scary.
And only after many years, I realized that it was just a figure of speech. But my worldview was formed taking into account those impressions of mine :)
I was 6-8 years old. Dad and I were somewhere and I asked him about something complex from the field of the structure of the world.
And dad began his answer with the phrase "I'm afraid to lie, but ..." And then he began to explain something. What was the question I don't remember, the answer - all the more ...
But I remember very well the impression that left the beginning of my father's answer. I did not perceive this "I'm afraid to lie" how "I could be wrong" or "I don't know for sure, but it seems to me" and for many years I thought that this meant that 1. My question was from some kind of area about which people (or children) are not accepted to tell the truth. And adults often lie when they answer such questions. 2. My dad is such an honest person that more than talking to me on slippery topics, he is afraid to lie. And in general - to lie is scary.
And only after many years, I realized that it was just a figure of speech. But my worldview was formed taking into account those impressions of mine :)
У записи 3 лайков,
0 репостов,
367 просмотров.
0 репостов,
367 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Михайлова
