Есть у меня особое периодическое увлечение (слишком мелкое, чтобы назвать его полноценным хобби) — я люблю собирать каверы на понравившиеся мне песни. Иногда это увлечение открывает поистине любопытные нюансы.
Вот например, во времена своей юности, был у меня период увлечения группой Scooter (будто, у кого-то такого периода в своё время не было). Среди множества разнообразных песен скомпилированных этим коллективом есть одна, которая «загипнотизировала» меня своим мотивчиком:
Scooter — How Much Is The Fish?
Интерес к Scooter’у давно уж как канул в Лету, однако мотивчик плотно засел в голове. И вот в определённый момент мне стало интересно, откуда он взялся (ну не могли же товарищи из Scooter сами его придумать — уж слишком часто мелькает этот мотив в других песнях).
И понеслась…
Один из первых фактов, каким меня порадовал Интернет, это, дескать, мотивчик-то фашистский — не много ни мало из марша Люфтваффе (а чё, Scooter — немцы же). Маловероятно. Я могу ошибаться, но сколько-нибудь официального гимна у Люфтваффе не было (по крайней мере, мне не удалось найти про него информацию). Возможно, это был Sonnenwärts Fliegermarsch, но не факт.
В реальности немецкие рейверы позаимствовали мотив у одной голландской группы Bots из песни "Zeven Dagen Lang" ("Sieben Tage Lang" по-немецки, "Seven Days Long" по-английски):
- Bots — Sieben Tage lang
- Bots — Zeven Dagen Lang
Кстати, рекомендую посмотреть клип этой группы — http://www.youtube.com/watch?v=le6uFnLwqYU (милые волосатые и усатые дяденьки 70-х)
Так что про гимн Люфтваффе — это 100% байка. Ребята из Bots написали текст песни в 1976, когда третьего рейха уже давно не было в помине.
Кстати, не факт, что Scooter скопипастил мотивчик именно у Bots. Дело в том, что Bots сделали этот мотив ультрапопулярным. Реально, я смог найти несколько десятков каверов разной направленности:
- Большинство всякий метал (folk/pagan/death etc.)
- Rabauken — Was Wollen Wir Trinken
- Adorned Brood (Folk-Metall) — Sieben Tage lang
Лешак — 7 Tage lang
Есть разного сорта клубняк
Basslovers United — Drunken (Radio Edit)
(Jumpstyle ReMiX) — Was wollen wir Trinken
Вобщем, "Zeven Dagen Lang" — десятки их:
https://vk.com/audios102125?album_id=56597864
Но хотя Bots и написали текст для этой песни, сами они не были авторами «мотивчика».
Погружаемся ещё на один уровень — мотивчик взят из бретонской «народной» песни «Son Ar Chistr» ("The song of the cider" / "Ev Chistr ’ta Laou!"), которую несколькими годами ранее (относительно песни Bots) популяризировал Alan Stivell
Alan Stivell — Bois donc du cidre...
Кстати, что касается "Ev Chistr ’ta Laou!" — по поводу неё в Интернете тоже ходят слухи, что, мол-де эта песня гимн Ирландской Республиканской Армии (ну неймётся людям, любой текст на непонятном языке приписать какому-либо националистическому движению). Не знаю даже, что тут сказать. Как упоминалась выше, песня-то бретонская. Могу предположить себе только такую логическую цепочку: «Язык чё-то непонятный, но играет арфа» —> «Арфа — это эмблема Guinness’а» —> «Guinness — ирландское пиво» —> «Значит песня ирландская. А что мы знаем про Ирландию? То, что там есть ИРА».
Каким образом бретонская песня (пускай даже бретонский и ирландский оба из кельтской группы) может стать гимном ИРА мне не понятно. Мне не удалось найти переводчик с бретонского http://br.wikipedia.org/wiki/Son_ar_chistr на русский/английский, чтобы перевести текст, но если я правильно понимаю, сама по себе песня про то, как весело и приятно пить сидр.
Вот, в общем, насколько далеко (или глубоко) может завести любопытство, если припрёт.
Вот например, во времена своей юности, был у меня период увлечения группой Scooter (будто, у кого-то такого периода в своё время не было). Среди множества разнообразных песен скомпилированных этим коллективом есть одна, которая «загипнотизировала» меня своим мотивчиком:
Scooter — How Much Is The Fish?
Интерес к Scooter’у давно уж как канул в Лету, однако мотивчик плотно засел в голове. И вот в определённый момент мне стало интересно, откуда он взялся (ну не могли же товарищи из Scooter сами его придумать — уж слишком часто мелькает этот мотив в других песнях).
И понеслась…
Один из первых фактов, каким меня порадовал Интернет, это, дескать, мотивчик-то фашистский — не много ни мало из марша Люфтваффе (а чё, Scooter — немцы же). Маловероятно. Я могу ошибаться, но сколько-нибудь официального гимна у Люфтваффе не было (по крайней мере, мне не удалось найти про него информацию). Возможно, это был Sonnenwärts Fliegermarsch, но не факт.
В реальности немецкие рейверы позаимствовали мотив у одной голландской группы Bots из песни "Zeven Dagen Lang" ("Sieben Tage Lang" по-немецки, "Seven Days Long" по-английски):
- Bots — Sieben Tage lang
- Bots — Zeven Dagen Lang
Кстати, рекомендую посмотреть клип этой группы — http://www.youtube.com/watch?v=le6uFnLwqYU (милые волосатые и усатые дяденьки 70-х)
Так что про гимн Люфтваффе — это 100% байка. Ребята из Bots написали текст песни в 1976, когда третьего рейха уже давно не было в помине.
Кстати, не факт, что Scooter скопипастил мотивчик именно у Bots. Дело в том, что Bots сделали этот мотив ультрапопулярным. Реально, я смог найти несколько десятков каверов разной направленности:
- Большинство всякий метал (folk/pagan/death etc.)
- Rabauken — Was Wollen Wir Trinken
- Adorned Brood (Folk-Metall) — Sieben Tage lang
Лешак — 7 Tage lang
Есть разного сорта клубняк
Basslovers United — Drunken (Radio Edit)
(Jumpstyle ReMiX) — Was wollen wir Trinken
Вобщем, "Zeven Dagen Lang" — десятки их:
https://vk.com/audios102125?album_id=56597864
Но хотя Bots и написали текст для этой песни, сами они не были авторами «мотивчика».
Погружаемся ещё на один уровень — мотивчик взят из бретонской «народной» песни «Son Ar Chistr» ("The song of the cider" / "Ev Chistr ’ta Laou!"), которую несколькими годами ранее (относительно песни Bots) популяризировал Alan Stivell
Alan Stivell — Bois donc du cidre...
Кстати, что касается "Ev Chistr ’ta Laou!" — по поводу неё в Интернете тоже ходят слухи, что, мол-де эта песня гимн Ирландской Республиканской Армии (ну неймётся людям, любой текст на непонятном языке приписать какому-либо националистическому движению). Не знаю даже, что тут сказать. Как упоминалась выше, песня-то бретонская. Могу предположить себе только такую логическую цепочку: «Язык чё-то непонятный, но играет арфа» —> «Арфа — это эмблема Guinness’а» —> «Guinness — ирландское пиво» —> «Значит песня ирландская. А что мы знаем про Ирландию? То, что там есть ИРА».
Каким образом бретонская песня (пускай даже бретонский и ирландский оба из кельтской группы) может стать гимном ИРА мне не понятно. Мне не удалось найти переводчик с бретонского http://br.wikipedia.org/wiki/Son_ar_chistr на русский/английский, чтобы перевести текст, но если я правильно понимаю, сама по себе песня про то, как весело и приятно пить сидр.
Вот, в общем, насколько далеко (или глубоко) может завести любопытство, если припрёт.
I have a special occasional hobby (too small to be called a full-fledged hobby) - I love collecting covers of songs I like. Sometimes this hobby reveals truly curious nuances.
For example, during my youth, I had a period of passion for the Scooter group (as if someone did not have such a period at one time). Among the many different songs compiled by this band, there is one that "hypnotized" me with its tune:
Scooter - How Much Is The Fish?
Interest in Scooter has long since sunk into oblivion, but the tune has stuck in my head. And at a certain moment I wondered where it came from (well, the comrades from Scooter couldn't have come up with it themselves - this tune is too often flashed in other songs).
And it rushed ...
One of the first facts that pleased me with the Internet was, they say, a fascist motive - not much of the Luftwaffe's march (and Scooter is the Germans). Unlikely. I may be wrong, but the Luftwaffe did not have any official anthem (at least I could not find information about it). It may have been Sonnenwärts Fliegermarsch, but not a fact.
In reality, German ravers borrowed the tune from one Dutch band Bots from the song "Zeven Dagen Lang" ("Sieben Tage Lang" in German, "Seven Days Long" in English):
- Bots - Sieben Tage lang
- Bots - Zeven Dagen Lang
By the way, I recommend watching the clip of this group - http://www.youtube.com/watch?v=le6uFnLwqYU (cute hairy and mustached uncles of the 70s)
So about the Luftwaffe anthem - it's 100% bike. The guys from Bots wrote the lyrics in 1976, when the Third Reich was long gone.
By the way, it's not a fact that Scooter copied the tune from Bots. The fact is that Bots made this motif ultra-popular. In fact, I was able to find several dozen covers of different directions:
- Most of all metal (folk / pagan / death etc.)
- Rabauken - Was Wollen Wir Trinken
- Adorned Brood (Folk-Metall) - Sieben Tage lang
Leshak - 7 Tage lang
There are different varieties of tuber
Basslovers United - Drunken (Radio Edit)
(Jumpstyle ReMiX) - Was wollen wir Trinken
In general, "Zeven Dagen Lang" - dozens of them:
https://vk.com/audios102125?album_id=56597864
But although the Bots wrote the lyrics for this song, they themselves were not the authors of the "tune".
Let's dive one more level - the tune is taken from the Breton "folk" song "Son Ar Chistr" ("The song of the cider" / "Ev Chistr’ ta Laou! "), Which was popularized a few years earlier (regarding the song Bots) by Alan Stivell
Alan Stivell - Bois donc du cidre ...
By the way, regarding "Ev Chistr 'ta Laou!" - about her on the Internet, there are also rumors that, they say, this song is the anthem of the Irish Republican Army (well, people are itching to attribute any text in an incomprehensible language to some nationalist movement). I don't even know what to say. As mentioned above, the song is Breton. I can only imagine this logical chain: “The language is something incomprehensible, but the harp is playing” -> “The harp is the emblem of Guinness” -> “Guinness is Irish beer” -> “So the song is Irish. What do we know about Ireland? That there is an IRA ”.
How a Breton song (even if Breton and Irish are both from a Celtic group) can become the IRA's anthem is not clear to me. I couldn't find a translator from Breton http://br.wikipedia.org/wiki/Son_ar_chistr to Russian / English to translate the lyrics, but if I understand correctly, the song itself is about how fun and enjoyable drinking cider is.
That is, in general, how far (or deep) curiosity can lead, if it is.
For example, during my youth, I had a period of passion for the Scooter group (as if someone did not have such a period at one time). Among the many different songs compiled by this band, there is one that "hypnotized" me with its tune:
Scooter - How Much Is The Fish?
Interest in Scooter has long since sunk into oblivion, but the tune has stuck in my head. And at a certain moment I wondered where it came from (well, the comrades from Scooter couldn't have come up with it themselves - this tune is too often flashed in other songs).
And it rushed ...
One of the first facts that pleased me with the Internet was, they say, a fascist motive - not much of the Luftwaffe's march (and Scooter is the Germans). Unlikely. I may be wrong, but the Luftwaffe did not have any official anthem (at least I could not find information about it). It may have been Sonnenwärts Fliegermarsch, but not a fact.
In reality, German ravers borrowed the tune from one Dutch band Bots from the song "Zeven Dagen Lang" ("Sieben Tage Lang" in German, "Seven Days Long" in English):
- Bots - Sieben Tage lang
- Bots - Zeven Dagen Lang
By the way, I recommend watching the clip of this group - http://www.youtube.com/watch?v=le6uFnLwqYU (cute hairy and mustached uncles of the 70s)
So about the Luftwaffe anthem - it's 100% bike. The guys from Bots wrote the lyrics in 1976, when the Third Reich was long gone.
By the way, it's not a fact that Scooter copied the tune from Bots. The fact is that Bots made this motif ultra-popular. In fact, I was able to find several dozen covers of different directions:
- Most of all metal (folk / pagan / death etc.)
- Rabauken - Was Wollen Wir Trinken
- Adorned Brood (Folk-Metall) - Sieben Tage lang
Leshak - 7 Tage lang
There are different varieties of tuber
Basslovers United - Drunken (Radio Edit)
(Jumpstyle ReMiX) - Was wollen wir Trinken
In general, "Zeven Dagen Lang" - dozens of them:
https://vk.com/audios102125?album_id=56597864
But although the Bots wrote the lyrics for this song, they themselves were not the authors of the "tune".
Let's dive one more level - the tune is taken from the Breton "folk" song "Son Ar Chistr" ("The song of the cider" / "Ev Chistr’ ta Laou! "), Which was popularized a few years earlier (regarding the song Bots) by Alan Stivell
Alan Stivell - Bois donc du cidre ...
By the way, regarding "Ev Chistr 'ta Laou!" - about her on the Internet, there are also rumors that, they say, this song is the anthem of the Irish Republican Army (well, people are itching to attribute any text in an incomprehensible language to some nationalist movement). I don't even know what to say. As mentioned above, the song is Breton. I can only imagine this logical chain: “The language is something incomprehensible, but the harp is playing” -> “The harp is the emblem of Guinness” -> “Guinness is Irish beer” -> “So the song is Irish. What do we know about Ireland? That there is an IRA ”.
How a Breton song (even if Breton and Irish are both from a Celtic group) can become the IRA's anthem is not clear to me. I couldn't find a translator from Breton http://br.wikipedia.org/wiki/Son_ar_chistr to Russian / English to translate the lyrics, but if I understand correctly, the song itself is about how fun and enjoyable drinking cider is.
That is, in general, how far (or deep) curiosity can lead, if it is.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Артёменко
