Так получилось, что муж у меня иностранец и по-русски не говорит:
общаемся с ним на английском. Учить же русский он иногда пытается,
каждый раз, когда преодолевает ужас перед его непостижимостью. Я, как
могу, стараюсь ему облегчить участь и объяснять просто и доступно, что
и как, при этом изобретательно пользуясь другими известными нам языками
для наглядности.
Великий и могучий, правда, и не думает сдаваться и строит все новые
козни.
Освоили мы (в смысле, муж) счет: "один, два, три, четыре..." и т.д. И
решил он попрактиковаться. Как раз место удобное подвернулось: магазин.
Я взяла коробочку на полдюжины яиц и стала ее наполнять. Он, видя это,
радостно сообщает:
- Один яйцо!
Я мягко поправляю:
- ОднО! (про средний род он уже в курсе)
Послушно повторяет:
- ОднО яйцо! - и жарит дальше:
- Два яйцо!
Я говорю:
- Два яйцА. А также и три, и четыре - яйцА. Так уж получилось. Правило
такое.
Усваивать и перебатывать новую информацию он способен моментально,
поэтому четко повторяет:
- ОднО яйцО, два яйцА, три яйцА, четыре яйцА...
Вижу, что опять надо встревать, сразу предупреждаю:
- А пять - яИЦ! и шесть - яИЦ!
Последовал страдальческий вздох типа "я
верю-что-так-оно-и-есть-и-ты-не-издеваешься".
Однако коробочка уже полная! Дальше можно не считать! Он берет ее,
показывает мне и заключает:
- Это - яИЦ!
Я:
- Это - ЯЙца...
- ... Но их же ШЕСТЬ!??!
общаемся с ним на английском. Учить же русский он иногда пытается,
каждый раз, когда преодолевает ужас перед его непостижимостью. Я, как
могу, стараюсь ему облегчить участь и объяснять просто и доступно, что
и как, при этом изобретательно пользуясь другими известными нам языками
для наглядности.
Великий и могучий, правда, и не думает сдаваться и строит все новые
козни.
Освоили мы (в смысле, муж) счет: "один, два, три, четыре..." и т.д. И
решил он попрактиковаться. Как раз место удобное подвернулось: магазин.
Я взяла коробочку на полдюжины яиц и стала ее наполнять. Он, видя это,
радостно сообщает:
- Один яйцо!
Я мягко поправляю:
- ОднО! (про средний род он уже в курсе)
Послушно повторяет:
- ОднО яйцо! - и жарит дальше:
- Два яйцо!
Я говорю:
- Два яйцА. А также и три, и четыре - яйцА. Так уж получилось. Правило
такое.
Усваивать и перебатывать новую информацию он способен моментально,
поэтому четко повторяет:
- ОднО яйцО, два яйцА, три яйцА, четыре яйцА...
Вижу, что опять надо встревать, сразу предупреждаю:
- А пять - яИЦ! и шесть - яИЦ!
Последовал страдальческий вздох типа "я
верю-что-так-оно-и-есть-и-ты-не-издеваешься".
Однако коробочка уже полная! Дальше можно не считать! Он берет ее,
показывает мне и заключает:
- Это - яИЦ!
Я:
- Это - ЯЙца...
- ... Но их же ШЕСТЬ!??!
It so happened that my husband is a foreigner and does not speak Russian:
we communicate with him in English. Sometimes he tries to learn Russian,
every time he overcomes the horror of his incomprehensibility. I am like
I can, I try to alleviate his fate and explain in a simple and accessible way that
and how, while creatively using other languages we know
for clarity.
Great and mighty, however, and does not think to give up and builds all new
intrigues.
We mastered (in the sense of a husband) counting: "one, two, three, four ...", etc. AND
he decided to practice. Just a convenient place turned up: a store.
I took a box of half a dozen eggs and started filling it. He, seeing this,
happily reports:
- One egg!
I softly correct:
- One! (he already knows about the neuter gender)
Obediently repeats:
- One egg! - and fries on:
- Two eggs!
I say:
- Two eggs. And also three and four - an egg. It just so happened. The rule
such.
He is able to assimilate and process new information instantly,
so it clearly repeats:
- One egg, two eggs, three eggs, four eggs ...
I see that I have to intervene again, I immediately warn you:
- And five - eggs! and six - eggs!
There was a painful sigh like "I
believe-that-so-it-and-is-and-you're-not-kidding. "
However, the box is already full! You can not count further! He takes her,
shows me and concludes:
- This is an egg!
I AM:
- These are the Eggs ...
- ... But there are SIX of them! ??!
we communicate with him in English. Sometimes he tries to learn Russian,
every time he overcomes the horror of his incomprehensibility. I am like
I can, I try to alleviate his fate and explain in a simple and accessible way that
and how, while creatively using other languages we know
for clarity.
Great and mighty, however, and does not think to give up and builds all new
intrigues.
We mastered (in the sense of a husband) counting: "one, two, three, four ...", etc. AND
he decided to practice. Just a convenient place turned up: a store.
I took a box of half a dozen eggs and started filling it. He, seeing this,
happily reports:
- One egg!
I softly correct:
- One! (he already knows about the neuter gender)
Obediently repeats:
- One egg! - and fries on:
- Two eggs!
I say:
- Two eggs. And also three and four - an egg. It just so happened. The rule
such.
He is able to assimilate and process new information instantly,
so it clearly repeats:
- One egg, two eggs, three eggs, four eggs ...
I see that I have to intervene again, I immediately warn you:
- And five - eggs! and six - eggs!
There was a painful sigh like "I
believe-that-so-it-and-is-and-you're-not-kidding. "
However, the box is already full! You can not count further! He takes her,
shows me and concludes:
- This is an egg!
I AM:
- These are the Eggs ...
- ... But there are SIX of them! ??!
У записи 30 лайков,
6 репостов.
6 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Альберт Горбачёв
