Вадим Шефнер ЛИЛИТ ==== 1 ====
Что предание говорит?
Прежде Евы была Лилит.
Прежде Евы Лилит была
Та, что яблока не рвала,-
Не женой была, не женой,-
Стороной прошла, стороной.
Не из глины, не из ребра -
Из рассветного серебра.
Улыбнулась из тростника -
И пропала на все века.
==== 2 ====
Всё в раю как будто бы есть,
Да чего-то как будто нет.
Всё здесь можно и пить и есть -
На одно лишь в раю запрет.
Ходит Ева средь райских роз,
Светит яблоко из ветвей.
Прямо с яблони змей-завхоз
Искушающе шепчет ей:
- Слушай, я же не укушу,
Скушай яблочко задарма,
Я в усушку его спишу -
Мы ведь тоже не без ума.
Ева яблоко сорвала -
Затуманился райский дол.
Бог ракеты "небо - земля"
На искомый квадрат навел.
Бог на красные кнопки жмёт -
Пламя райские рощи жнёт.
Бог на пульте включил реле -
Больше рая нет на земле.
Убегает с Евой Адам -
Дым и пепел по их следам.
==== 3 ====
У Адама с Евой - семья,
Подрастающие сыновья.
Скот мычит, колосится рожь,
Дремлет Авель, сев на пенёк,
Каин в ёлку втыкает нож -
Тренируется паренёк.
Объезжает Адам коней,
Конструирует первый плот.
- А в раю-то было скучней -
Ты помог нам, запретный плод!
А в раю-то было пресней,-
Заработанный хлеб - вкусней.
А в раю-то мы спали врозь,-
Это рай - оторви да брось!
4
Улетающие журавли
Прокурлыкали над рекой,
Электричка прошла вдали -
И опять на земле покой.
На рыбалке Адам сидит,
Сквозь огонь в темноту глядит.
Кто там плачет в костре ночном,
Косы рыжие разметав?
Кто грустит в тростнике речном,
Шелестит в осенних кустах?
Кто из облака смотрит вниз,
Затмевая красой луну?
Кто из омута смотрит ввысь
И заманивает в глубину?
Никого там, по правде, нет,-
Только тени и лунный свет.
Не женой была, не женой,-
Стороной прошла, стороной.
. . . . . . . . . . .
Никогда не придёт Лилит,
А забыть себя не велит.
1965
Что предание говорит?
Прежде Евы была Лилит.
Прежде Евы Лилит была
Та, что яблока не рвала,-
Не женой была, не женой,-
Стороной прошла, стороной.
Не из глины, не из ребра -
Из рассветного серебра.
Улыбнулась из тростника -
И пропала на все века.
==== 2 ====
Всё в раю как будто бы есть,
Да чего-то как будто нет.
Всё здесь можно и пить и есть -
На одно лишь в раю запрет.
Ходит Ева средь райских роз,
Светит яблоко из ветвей.
Прямо с яблони змей-завхоз
Искушающе шепчет ей:
- Слушай, я же не укушу,
Скушай яблочко задарма,
Я в усушку его спишу -
Мы ведь тоже не без ума.
Ева яблоко сорвала -
Затуманился райский дол.
Бог ракеты "небо - земля"
На искомый квадрат навел.
Бог на красные кнопки жмёт -
Пламя райские рощи жнёт.
Бог на пульте включил реле -
Больше рая нет на земле.
Убегает с Евой Адам -
Дым и пепел по их следам.
==== 3 ====
У Адама с Евой - семья,
Подрастающие сыновья.
Скот мычит, колосится рожь,
Дремлет Авель, сев на пенёк,
Каин в ёлку втыкает нож -
Тренируется паренёк.
Объезжает Адам коней,
Конструирует первый плот.
- А в раю-то было скучней -
Ты помог нам, запретный плод!
А в раю-то было пресней,-
Заработанный хлеб - вкусней.
А в раю-то мы спали врозь,-
Это рай - оторви да брось!
4
Улетающие журавли
Прокурлыкали над рекой,
Электричка прошла вдали -
И опять на земле покой.
На рыбалке Адам сидит,
Сквозь огонь в темноту глядит.
Кто там плачет в костре ночном,
Косы рыжие разметав?
Кто грустит в тростнике речном,
Шелестит в осенних кустах?
Кто из облака смотрит вниз,
Затмевая красой луну?
Кто из омута смотрит ввысь
И заманивает в глубину?
Никого там, по правде, нет,-
Только тени и лунный свет.
Не женой была, не женой,-
Стороной прошла, стороной.
. . . . . . . . . . .
Никогда не придёт Лилит,
А забыть себя не велит.
1965
Vadim Shefner LILIT ==== 1 ====
What does legend say?
Before Eve was Lilith.
Before Eve, Lilith was
The one that didn't pick the apples -
I was not a wife, not a wife, -
Side passed, side.
Not clay, not rib -
Of dawn silver.
Smiled from the reed -
And disappeared for all ages.
==== 2 ====
Everything in paradise seems to be
Yes, something seems to be missing.
You can eat and drink everything here -
Only one ban in paradise.
Eve walks among heavenly roses,
An apple shines from the branches.
Directly from the apple tree the servant-manager
Temptingly whispers to her:
- Listen, I won't bite,
Eat an apple for free
I'll write it off to shrinkage -
We're not crazy either.
Eve picked an apple -
The paradise valley has become clouded.
God of the sky-earth rocket
He pointed to the required square.
God presses the red buttons -
The flame reaps the groves of paradise.
God on the remote turned on the relay -
There is no more paradise on earth.
Runs away with Eve Adam -
Smoke and ash in their tracks.
==== 3 ====
Adam and Eve have a family
Growing up sons.
The cattle hums, the rye is ears,
Abel sleeps, sitting on a stump,
Cain sticks a knife into the tree -
The boy is training.
Adam goes round horses,
Constructs the first raft.
- And in paradise it was more boring -
You helped us, forbidden fruit!
And in paradise it was more fresh, -
The earned bread is tastier.
And in paradise we slept apart, -
This is paradise - tear it off and drop it!
4
Flying cranes
Purred over the river
The train passed in the distance -
And again there is peace on earth.
Fishing Adam sits,
Looking through the fire into the darkness.
Who is crying there in the night fire,
Having scattered red braids?
Who is sad in the river reeds,
Rustling in the autumn bushes?
Who looks down from the cloud
Darkening the beauty of the moon?
Who looks up from the pool
And lures into the depths?
There is, in truth, no one there, -
Only shadows and moonlight.
I was not a wife, not a wife, -
Side passed, side.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Lilith will never come
And he won't let himself be forgotten.
1965
What does legend say?
Before Eve was Lilith.
Before Eve, Lilith was
The one that didn't pick the apples -
I was not a wife, not a wife, -
Side passed, side.
Not clay, not rib -
Of dawn silver.
Smiled from the reed -
And disappeared for all ages.
==== 2 ====
Everything in paradise seems to be
Yes, something seems to be missing.
You can eat and drink everything here -
Only one ban in paradise.
Eve walks among heavenly roses,
An apple shines from the branches.
Directly from the apple tree the servant-manager
Temptingly whispers to her:
- Listen, I won't bite,
Eat an apple for free
I'll write it off to shrinkage -
We're not crazy either.
Eve picked an apple -
The paradise valley has become clouded.
God of the sky-earth rocket
He pointed to the required square.
God presses the red buttons -
The flame reaps the groves of paradise.
God on the remote turned on the relay -
There is no more paradise on earth.
Runs away with Eve Adam -
Smoke and ash in their tracks.
==== 3 ====
Adam and Eve have a family
Growing up sons.
The cattle hums, the rye is ears,
Abel sleeps, sitting on a stump,
Cain sticks a knife into the tree -
The boy is training.
Adam goes round horses,
Constructs the first raft.
- And in paradise it was more boring -
You helped us, forbidden fruit!
And in paradise it was more fresh, -
The earned bread is tastier.
And in paradise we slept apart, -
This is paradise - tear it off and drop it!
4
Flying cranes
Purred over the river
The train passed in the distance -
And again there is peace on earth.
Fishing Adam sits,
Looking through the fire into the darkness.
Who is crying there in the night fire,
Having scattered red braids?
Who is sad in the river reeds,
Rustling in the autumn bushes?
Who looks down from the cloud
Darkening the beauty of the moon?
Who looks up from the pool
And lures into the depths?
There is, in truth, no one there, -
Only shadows and moonlight.
I was not a wife, not a wife, -
Side passed, side.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Lilith will never come
And he won't let himself be forgotten.
1965
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Бориславка Шарова
