– Я никогда не дойду до Икстлана, – твёрдо, но очень-очень тихо, едва слышно проговорил он. – Иногда бывает – я чувствую, что вот-вот, ещё немного, ещё один шаг – и я дойду. Но этого не будет никогда. На моём пути не попадается даже ни одного знакомого знака или указателя, который был бы мне привычен. Ничто больше не бывает прежним, ничто не остаётся тем же самым.
Дон Хуан и дон Хенаро переглянулись. Глубокая печаль была в их взглядах.
– И только призрачные путники встречаются мне по пути в Икстлан, – мягко сказал дон Хенаро.
– Все, кого встречает Хенаро по пути в Икстлан – лишь эфемерные существа, – объяснил дон Хуан. – Взять, например, тебя. Ты тоже – лишь призрак. Твои чувства и желания – это преходящие чувства и желания человека. Они эфемерны, и, заставляя тебя суетиться и запутываться во всё новых и новых проблемах, исчезают, рассеиваясь как дым. Вот он и говорит, что по пути в Икстлан встречает лишь призрачных путников.
Я вдруг понял, что рассказ дона Хенаро о путешествии в Икстлан – сплошная метафора от начала и до конца.
– То есть твоё путешествие в Икстлан – не настоящее? – спросил я.
– Путешествие-то – настоящее! – возразил дон Хенаро. – Путники – не настоящие.
Дон Хуан и дон Хенаро переглянулись. Глубокая печаль была в их взглядах.
– И только призрачные путники встречаются мне по пути в Икстлан, – мягко сказал дон Хенаро.
– Все, кого встречает Хенаро по пути в Икстлан – лишь эфемерные существа, – объяснил дон Хуан. – Взять, например, тебя. Ты тоже – лишь призрак. Твои чувства и желания – это преходящие чувства и желания человека. Они эфемерны, и, заставляя тебя суетиться и запутываться во всё новых и новых проблемах, исчезают, рассеиваясь как дым. Вот он и говорит, что по пути в Икстлан встречает лишь призрачных путников.
Я вдруг понял, что рассказ дона Хенаро о путешествии в Икстлан – сплошная метафора от начала и до конца.
– То есть твоё путешествие в Икстлан – не настоящее? – спросил я.
– Путешествие-то – настоящее! – возразил дон Хенаро. – Путники – не настоящие.
“I’ll never get to Ixtlan,” he said firmly, but very, very quietly, barely audibly. - Sometimes it happens - I feel that just about, a little more, one more step - and I will get there. But this will never happen. On my way I don't even come across a single familiar sign or pointer that would be familiar to me. Nothing is the same anymore, nothing is the same.
Don Juan and don Genaro exchanged glances. There was a deep sadness in their eyes.
“And only ghostly travelers meet me on the way to Ixtlan,” don Genaro said softly.
“Everyone Genaro meets on the way to Ixtlan is only ephemeral beings,” don Juan explained. “Take you, for example. You, too, are just a ghost. Your feelings and desires are the transient feelings and desires of a person. They are ephemeral, and, forcing you to fuss and get entangled in more and more new problems, they disappear, dissipating like smoke. So he says that on the way to Ixtlan he meets only ghostly travelers.
I suddenly realized that don Genaro's story about the trip to Ixtlan was a metaphor from beginning to end.
- So your trip to Ixtlan is not real? I asked.
- The journey is real! - objected don Genaro. - The travelers are not real.
Don Juan and don Genaro exchanged glances. There was a deep sadness in their eyes.
“And only ghostly travelers meet me on the way to Ixtlan,” don Genaro said softly.
“Everyone Genaro meets on the way to Ixtlan is only ephemeral beings,” don Juan explained. “Take you, for example. You, too, are just a ghost. Your feelings and desires are the transient feelings and desires of a person. They are ephemeral, and, forcing you to fuss and get entangled in more and more new problems, they disappear, dissipating like smoke. So he says that on the way to Ixtlan he meets only ghostly travelers.
I suddenly realized that don Genaro's story about the trip to Ixtlan was a metaphor from beginning to end.
- So your trip to Ixtlan is not real? I asked.
- The journey is real! - objected don Genaro. - The travelers are not real.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кирилл Скрыль
