Завещание горячо любимой собаки.
Я, Silverdene Emblem O'Neill, известный друзьям и знакомым как Блеми, чувствуя тяжесть прожитых лет, и сознавая приближение смерти, кладу настоящее завещание в тайник памяти моего Хозяина. Он не будет знать о нем до тех пор, пока в скорбные минуты одиночества после моей смерти, он внезапно не вспомнит о нем. В память обо мне я прошу Его навсегда запомнить это завещание.
Мне нечего завещать ему. Собаки мудрее людей. Они не собирают сокровищ земных, теряя при этом сон из-за мыслей о том, как сохранить приобретенное, и как приобрести еще больше.
Мне нечего оставить Ему кроме моей любви и верности. Эти ценности я завещаю всем, кто любил меня и особенно моим Хозяину и Хозяйке, которые, я знаю, будут оплакивать меня больше всех.
Я прошу моего Хозяина и мою Хозяйку помнить меня всегда, но не скорбеть обо мне слишком долго. При жизни я старался быть утешением для Них в минуты горя и привносить больше радости в дни счастья. Я не хочу быть причиной Их страданий и после моей смерти.
Пусть Они помнят, что благодаря Их любви и заботе обо мне, я прожил такую счастливую жизнь, какую только может прожить собака, но к закату ее я ослеп и оглох, и даже не чуял кролика у себя под носом, что унижало меня и задевало мою гордость.
Настало время прощаться, пока я не стал бременем для тех, кто любит меня. Я чувствую, что радость жизни покинула меня.
Мне жаль расставаться с Ними, но не с жизнью. В отличии от людей, собаки не боятся смерти. Мы принимаем это как часть жизни, но не как чужеродную и страшную вещь, жизнь уничтожающую. Кто знает, что ждет там, после смерти?
Я верю, что там есть Рай. Где каждый навечно юн и полон сил, где все резвятся дни напролет, и каждый час время обеда, где длинными в вечерами в миллионах каминов потрескивают дрова, а собаки собираются вокруг, что бы задумчиво глядя на огонь, вспоминать старое доброе время на земле и любовь своих Хозяев.
Я боюсь, что это слишком хорошо даже для такой собаки как я. Но, по крайней мере, меня ждет покой. Покой и отдых для моего усталого сердца и старых костей, и вечный сон в земле, которую я так любил.
Может быть, так оно и лучше.
Мое последнее требование. Я слышал слова моей Хозяйки: После смерти Блеми, мы не заведем другую собаку потому, что я никого больше не смогу любить как его.
Я прошу ее, в память любви ко мне взять другую собаку, иначе это будет плохой памятью обо мне. Я хочу знать, что после общения со мной, она не может жить без собак!
У меня нет завистливой и мелкой душонки. Я убежден, что большинство собак - хорошие, хотя мой наследник вряд ли будет так же любим, и уж точно не будет таким воспитанным, красивым и авторитетным, каким я был в свои лучшие дни.
Не просите невозможного, мои Хозяева. Но он постарается не посрамить мою память, и несмотря на все его неизбежные недостатки, ему я завещаю свои ошейник, поводок, плащик и пальтишко.
Пусть он и не сможет носить их с моим достоинством, но, по крайней мере,и не будет выглядеть неотесанным. Тем самым я желаю ему счастья в моем старом доме.
И на прощание, мои дорогие Хозяйка и Хозяин. Когда бы Вы ни пришли на мою могилу, скажите со скорбью и с радостью в сердце:
Здесь покоится тот, которого любили, и который любил.
Я услышу это в своем вечном сне, и даже смерть не помешает моему духу благодарно вильнуть хвостиком.
Я буду вечно любить Вас так, как может любить только собака.
Я, Silverdene Emblem O'Neill, известный друзьям и знакомым как Блеми, чувствуя тяжесть прожитых лет, и сознавая приближение смерти, кладу настоящее завещание в тайник памяти моего Хозяина. Он не будет знать о нем до тех пор, пока в скорбные минуты одиночества после моей смерти, он внезапно не вспомнит о нем. В память обо мне я прошу Его навсегда запомнить это завещание.
Мне нечего завещать ему. Собаки мудрее людей. Они не собирают сокровищ земных, теряя при этом сон из-за мыслей о том, как сохранить приобретенное, и как приобрести еще больше.
Мне нечего оставить Ему кроме моей любви и верности. Эти ценности я завещаю всем, кто любил меня и особенно моим Хозяину и Хозяйке, которые, я знаю, будут оплакивать меня больше всех.
Я прошу моего Хозяина и мою Хозяйку помнить меня всегда, но не скорбеть обо мне слишком долго. При жизни я старался быть утешением для Них в минуты горя и привносить больше радости в дни счастья. Я не хочу быть причиной Их страданий и после моей смерти.
Пусть Они помнят, что благодаря Их любви и заботе обо мне, я прожил такую счастливую жизнь, какую только может прожить собака, но к закату ее я ослеп и оглох, и даже не чуял кролика у себя под носом, что унижало меня и задевало мою гордость.
Настало время прощаться, пока я не стал бременем для тех, кто любит меня. Я чувствую, что радость жизни покинула меня.
Мне жаль расставаться с Ними, но не с жизнью. В отличии от людей, собаки не боятся смерти. Мы принимаем это как часть жизни, но не как чужеродную и страшную вещь, жизнь уничтожающую. Кто знает, что ждет там, после смерти?
Я верю, что там есть Рай. Где каждый навечно юн и полон сил, где все резвятся дни напролет, и каждый час время обеда, где длинными в вечерами в миллионах каминов потрескивают дрова, а собаки собираются вокруг, что бы задумчиво глядя на огонь, вспоминать старое доброе время на земле и любовь своих Хозяев.
Я боюсь, что это слишком хорошо даже для такой собаки как я. Но, по крайней мере, меня ждет покой. Покой и отдых для моего усталого сердца и старых костей, и вечный сон в земле, которую я так любил.
Может быть, так оно и лучше.
Мое последнее требование. Я слышал слова моей Хозяйки: После смерти Блеми, мы не заведем другую собаку потому, что я никого больше не смогу любить как его.
Я прошу ее, в память любви ко мне взять другую собаку, иначе это будет плохой памятью обо мне. Я хочу знать, что после общения со мной, она не может жить без собак!
У меня нет завистливой и мелкой душонки. Я убежден, что большинство собак - хорошие, хотя мой наследник вряд ли будет так же любим, и уж точно не будет таким воспитанным, красивым и авторитетным, каким я был в свои лучшие дни.
Не просите невозможного, мои Хозяева. Но он постарается не посрамить мою память, и несмотря на все его неизбежные недостатки, ему я завещаю свои ошейник, поводок, плащик и пальтишко.
Пусть он и не сможет носить их с моим достоинством, но, по крайней мере,и не будет выглядеть неотесанным. Тем самым я желаю ему счастья в моем старом доме.
И на прощание, мои дорогие Хозяйка и Хозяин. Когда бы Вы ни пришли на мою могилу, скажите со скорбью и с радостью в сердце:
Здесь покоится тот, которого любили, и который любил.
Я услышу это в своем вечном сне, и даже смерть не помешает моему духу благодарно вильнуть хвостиком.
Я буду вечно любить Вас так, как может любить только собака.
The testament of a beloved dog.
I, Silverdene Emblem O'Neill, known to friends and acquaintances as Blemy, feeling the heaviness of the past years, and aware of the approach of death, put this testament in the cache of my Master's memory. He will not know about him until, in the mournful moments of loneliness after my death, he suddenly remembers him. In memory of me, I ask Him to remember this will forever.
I have nothing to bequeath to him. Dogs are wiser than humans. They do not collect earthly treasures, while losing sleep because of thoughts about how to keep what they have acquired and how to acquire even more.
I have nothing to leave to Him except my love and loyalty. I will bequeath these values to everyone who loved me, and especially to my Master and Mistress, who, I know, will mourn me more than anyone else.
I ask my Master and my Mistress to remember me always, but not to grieve for me too long. During my lifetime, I tried to be a consolation for Them in times of grief and to bring more joy in days of happiness. I don't want to be the cause of Their suffering even after my death.
Let Them remember that thanks to Their love and care for me, I lived such a happy life as a dog can live, but by its sunset I was blind and deaf, and I did not even smell the rabbit under my nose, which humiliated me and hurt mine. pride.
It's time to say goodbye before I become a burden to those who love me. I feel that the joy of life has left me.
I am sorry to part with Them, but not with life. Unlike humans, dogs are not afraid of death. We accept this as part of life, but not as an alien and terrible thing that destroys life. Who knows what awaits there after death?
I believe that there is Paradise. Where everyone is forever young and full of strength, where everyone frolicks for days on end, and every hour is lunchtime, where in the long evenings in millions of fireplaces firewood crackles, and dogs gather around to pensively looking at the fire, remembering the good old time on earth and love their Masters.
I am afraid it is too good even for a dog like me. But at least peace awaits me. Peace and rest for my weary heart and old bones, and eternal sleep in the land that I loved so much.
Maybe that's better.
My last requirement. I heard the words of my Mistress: After the death of Blemi, we will not get another dog because I will not be able to love anyone else like him.
I ask her, in memory of her love for me, to take another dog, otherwise it will be a bad memory of me. I want to know that after communicating with me, she cannot live without dogs!
I do not have an envious and petty soul. I am convinced that most dogs are good, although my heir is unlikely to be as loved, and certainly not as well-mannered, handsome and authoritative as I was in my best days.
Don't ask the impossible, my Masters. But he will try not to shame my memory, and despite all his inevitable shortcomings, I bequeathed to him my collar, leash, raincoat and coat.
He may not be able to wear them with my dignity, but at least he will not look uncouth. Thus, I wish him happiness in my old house.
And goodbye, my dear Mistress and Master. Whenever you come to my grave, say with sorrow and joy in your heart:
Here rests the one who was loved and who loved.
I will hear it in my eternal dream, and even death will not prevent my spirit from wagging its tail gratefully.
I will forever love you as only a dog can.
I, Silverdene Emblem O'Neill, known to friends and acquaintances as Blemy, feeling the heaviness of the past years, and aware of the approach of death, put this testament in the cache of my Master's memory. He will not know about him until, in the mournful moments of loneliness after my death, he suddenly remembers him. In memory of me, I ask Him to remember this will forever.
I have nothing to bequeath to him. Dogs are wiser than humans. They do not collect earthly treasures, while losing sleep because of thoughts about how to keep what they have acquired and how to acquire even more.
I have nothing to leave to Him except my love and loyalty. I will bequeath these values to everyone who loved me, and especially to my Master and Mistress, who, I know, will mourn me more than anyone else.
I ask my Master and my Mistress to remember me always, but not to grieve for me too long. During my lifetime, I tried to be a consolation for Them in times of grief and to bring more joy in days of happiness. I don't want to be the cause of Their suffering even after my death.
Let Them remember that thanks to Their love and care for me, I lived such a happy life as a dog can live, but by its sunset I was blind and deaf, and I did not even smell the rabbit under my nose, which humiliated me and hurt mine. pride.
It's time to say goodbye before I become a burden to those who love me. I feel that the joy of life has left me.
I am sorry to part with Them, but not with life. Unlike humans, dogs are not afraid of death. We accept this as part of life, but not as an alien and terrible thing that destroys life. Who knows what awaits there after death?
I believe that there is Paradise. Where everyone is forever young and full of strength, where everyone frolicks for days on end, and every hour is lunchtime, where in the long evenings in millions of fireplaces firewood crackles, and dogs gather around to pensively looking at the fire, remembering the good old time on earth and love their Masters.
I am afraid it is too good even for a dog like me. But at least peace awaits me. Peace and rest for my weary heart and old bones, and eternal sleep in the land that I loved so much.
Maybe that's better.
My last requirement. I heard the words of my Mistress: After the death of Blemi, we will not get another dog because I will not be able to love anyone else like him.
I ask her, in memory of her love for me, to take another dog, otherwise it will be a bad memory of me. I want to know that after communicating with me, she cannot live without dogs!
I do not have an envious and petty soul. I am convinced that most dogs are good, although my heir is unlikely to be as loved, and certainly not as well-mannered, handsome and authoritative as I was in my best days.
Don't ask the impossible, my Masters. But he will try not to shame my memory, and despite all his inevitable shortcomings, I bequeathed to him my collar, leash, raincoat and coat.
He may not be able to wear them with my dignity, but at least he will not look uncouth. Thus, I wish him happiness in my old house.
And goodbye, my dear Mistress and Master. Whenever you come to my grave, say with sorrow and joy in your heart:
Here rests the one who was loved and who loved.
I will hear it in my eternal dream, and even death will not prevent my spirit from wagging its tail gratefully.
I will forever love you as only a dog can.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катерина Бордо
