Как-то после катастрофы 1824 года император Александр I объезжал пострадавшие селения на Петергофской дороге. Одно было истреблено наводнением совершенно. Разорённые мужики собрались вокруг батюшки императора. Император подозвал старейшину и велел рассказаьб, кто и что потерял, какая нужна помощь из казны. Старик рассказал: "Всё, батюшка... всё погибло! Вот у афтово домишко весь унесло и с рухлядью, и с животом, а у афтово двух коней и бабу... у афтово...", и т. д. "Хорошо, - сказал император, - это всё у Афтово, а у других что погибло?" Не вполне понимавшему по-русски царю объяснили, что старик употребляет "афтово" вместо "этого". Устадившись, государь приказал выстроить на высокой насыпи нынешнюю деревню и назвать её Автово.
Once after the catastrophe of 1824, Emperor Alexander I toured the affected villages on the Peterhof road. One was completely destroyed by the flood. The ruined men gathered around the emperor's father. The emperor called the elder and told them to tell who and what had lost, what help from the treasury was needed. The old man said: "Everything, father ... everything is lost! Here at the Aftovo little house the whole thing was carried away with both junk and belly, and the Aftovo's two horses and a woman ... the Aftovo's ...", and so on. " Well, - said the emperor, - this is all at Aftovo, and what was lost at the others? " The Tsar, who did not quite understand Russian, was explained that the old man used "aft" instead of "this." Fatigued, the sovereign ordered to build the current village on a high embankment and call it Avtovo.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кристина Емельяненко
