Возвращаться домой в Венецию – особенное удовольствие. Прилететь с наспех обретенного в другой стране рая, чтобы удивить себя душевным равновесием там, где только неделю назад покой только снился, и почувствовать почву под ногами там, где ждёшь ночной экспресс на качающейся в воде станции.
Это ощущение дома – когда можно позволить лениво закрыть глаза, проезжая виды, на которые охотятся с фоторужьем почти все твои соседи по парому; положить ноги на впереди стоящий чемодан (хозяин не ты, но кто-то местный); запить горечь сыгранной в поездке роли бокалом сладкого шпритца с аперолем (напиток spritz тебе пытались выдать за типичный в той самой стране отправления, - конечно, слово неместное, но достояние - точно венецианское; те, другие всё больше пьют пиво, тем более в октябре), а итальянский язык с характерными венецианскими свистящими «с» становится гаванью твоих молчаливых признаний в одиночестве.
Когда твой дом Венеция – родными становятся вкус соли над верхней губой и морской песок под отражающим солнце маникюром; кофе ночью как альтернатива молоку с медом и Верди вечером как замена Рубинштейну (премьера пронзительно-великой Травиаты прошла именно в венецианском La Fenice); лужи с морской водой и отраженные в них улыбки; ощущение юга даже в по-местному морозный вечер и гастрономическое откровение даже в забытой местным богом дыре.
Возвращаться каждый день из Венеции домой на остров Лидо – практически как приезжать с Невского в Купчино – два разных мира: Венеция - прорезанная каналами архитектурно-шедевральная суша (или, правильнее, - лазурная вода, местами прорезанная землей), где нет ничего похожего на траву и зелень, кроме морепродуктов, растущих на фундаментах домов; где вместо машин пробки из гондол; где толпы туристов вынуждают расти цены на кофе и мороженое; где улица, в которой можно расправить крылья, уже считается широкой.
10-минутное выветривание опьянения на пароме через венецианскую лагуну с видами на гипнотическую красоту, - и вы на Лидо - острове Томаса Манна, кинофестиваля и морского бриза. Здесь тоже есть каналы, но они умещаются на 300 метрах между лагуной и морем, вместе с вполне просторными автодорогами, домами с садиками и парками с нетуристами. Ночью на Лидо из своей спальни можно слушать шум волн, а днем упоительно материться, не боясь быть застуканным соотечественными ушами.
Возращаться из чуждой страны в чудную Италию, когда в голове звучат чиж и снегири, это возможность безболезненно сойти с ума или фантастически вернуться в реальность. Когда на итальянском сапоге твой дом находится где-то в районе начала задней дуги бедра - физика соблазна по-венециански - твоя жизнь облекается в такие декорации, что драматизм сам собой рождается из каждого шага, слова, вздоха, и соблазны становятся ядовитыми. И именно на пути на Лидо можно обрести манновскую смерть в Венеции, сладкую как сон, красивую как море и изощренную как потерянный рай.
http://ferouza.tumblr.com/post/151357430578/венеция-возвращение-домой-или-сердце-северных
Это ощущение дома – когда можно позволить лениво закрыть глаза, проезжая виды, на которые охотятся с фоторужьем почти все твои соседи по парому; положить ноги на впереди стоящий чемодан (хозяин не ты, но кто-то местный); запить горечь сыгранной в поездке роли бокалом сладкого шпритца с аперолем (напиток spritz тебе пытались выдать за типичный в той самой стране отправления, - конечно, слово неместное, но достояние - точно венецианское; те, другие всё больше пьют пиво, тем более в октябре), а итальянский язык с характерными венецианскими свистящими «с» становится гаванью твоих молчаливых признаний в одиночестве.
Когда твой дом Венеция – родными становятся вкус соли над верхней губой и морской песок под отражающим солнце маникюром; кофе ночью как альтернатива молоку с медом и Верди вечером как замена Рубинштейну (премьера пронзительно-великой Травиаты прошла именно в венецианском La Fenice); лужи с морской водой и отраженные в них улыбки; ощущение юга даже в по-местному морозный вечер и гастрономическое откровение даже в забытой местным богом дыре.
Возвращаться каждый день из Венеции домой на остров Лидо – практически как приезжать с Невского в Купчино – два разных мира: Венеция - прорезанная каналами архитектурно-шедевральная суша (или, правильнее, - лазурная вода, местами прорезанная землей), где нет ничего похожего на траву и зелень, кроме морепродуктов, растущих на фундаментах домов; где вместо машин пробки из гондол; где толпы туристов вынуждают расти цены на кофе и мороженое; где улица, в которой можно расправить крылья, уже считается широкой.
10-минутное выветривание опьянения на пароме через венецианскую лагуну с видами на гипнотическую красоту, - и вы на Лидо - острове Томаса Манна, кинофестиваля и морского бриза. Здесь тоже есть каналы, но они умещаются на 300 метрах между лагуной и морем, вместе с вполне просторными автодорогами, домами с садиками и парками с нетуристами. Ночью на Лидо из своей спальни можно слушать шум волн, а днем упоительно материться, не боясь быть застуканным соотечественными ушами.
Возращаться из чуждой страны в чудную Италию, когда в голове звучат чиж и снегири, это возможность безболезненно сойти с ума или фантастически вернуться в реальность. Когда на итальянском сапоге твой дом находится где-то в районе начала задней дуги бедра - физика соблазна по-венециански - твоя жизнь облекается в такие декорации, что драматизм сам собой рождается из каждого шага, слова, вздоха, и соблазны становятся ядовитыми. И именно на пути на Лидо можно обрести манновскую смерть в Венеции, сладкую как сон, красивую как море и изощренную как потерянный рай.
http://ferouza.tumblr.com/post/151357430578/венеция-возвращение-домой-или-сердце-северных
Coming home to Venice is a special pleasure. Fly from a hastily acquired paradise in another country to surprise yourself with peace of mind where only a week ago peace was only dreamed of, and to feel the ground under your feet where you are waiting for the night express at the station swinging in the water.
This is the feeling of being at home - when you can lazily close your eyes while driving through the views that almost all your ferry neighbors hunt with a camera gun; put your feet on the suitcase in front (the owner is not you, but someone is local); to wash down the bitterness of the role played on the trip with a glass of a sweet syringe with aperol (they tried to pass off the spritz drink for you as a typical one in the same country of departure - of course, the word is not native, but the property is definitely Venetian; those, others drink beer more and more, especially in October) , and the Italian language with its characteristic Venetian sibilant "s" becomes the harbor of your silent confessions in solitude.
When your home is Venice, the taste of salt over the upper lip and sea sand under the sun-reflecting manicure become familiar; coffee at night as an alternative to milk with honey and Verdi in the evening as a substitute for Rubinstein (the premiere of the piercingly great La Fenice took place in Venetian La Fenice); puddles with sea water and smiles reflected in them; a feeling of the south even on a frosty evening in a local way and a gastronomic revelation even in a hole forgotten by a local god.
Returning every day from Venice home to the island of Lido is almost like coming from the Nevsky to Kupchino - two different worlds: Venice - an architectural masterpiece cut by canals (or, more correctly, - azure water, cut in places by the earth), where there is nothing like grass and greens, except for seafood growing on the foundations of houses; where instead of cars there are plugs from gondolas; where crowds of tourists force the prices of coffee and ice cream to rise; where the street in which you can spread your wings is already considered wide.
A 10-minute wind-blowing ferry ride across the Venetian lagoon overlooking hypnotic beauty, and you're on Lido - Thomas Mann's Island, film festival and sea breeze. There are canals here too, but they fit 300 meters between the lagoon and the sea, along with quite spacious highways, houses with gardens and parks with non-tourists. At night on the Lido from your bedroom you can listen to the sound of waves, and in the daytime it is delightful to swear, not being afraid to be caught by your country’s ears.
Returning from a foreign country to wonderful Italy, when siskins and bullfinches sound in your head, is an opportunity to go mad painlessly or fantastically return to reality. When on an Italian boot your house is somewhere near the beginning of the back arch of the thigh - the physics of seduction in the Venetian way - your life is clothed in such decorations that drama spontaneously emerges from every step, word, sigh, and temptations become poisonous. And it is on the way to Lido that you can find Mann's death in Venice, sweet as a dream, beautiful as the sea and sophisticated as a lost paradise.
http://ferouza.tumblr.com/post/151357430578/venice-return-home-or-heart-north
This is the feeling of being at home - when you can lazily close your eyes while driving through the views that almost all your ferry neighbors hunt with a camera gun; put your feet on the suitcase in front (the owner is not you, but someone is local); to wash down the bitterness of the role played on the trip with a glass of a sweet syringe with aperol (they tried to pass off the spritz drink for you as a typical one in the same country of departure - of course, the word is not native, but the property is definitely Venetian; those, others drink beer more and more, especially in October) , and the Italian language with its characteristic Venetian sibilant "s" becomes the harbor of your silent confessions in solitude.
When your home is Venice, the taste of salt over the upper lip and sea sand under the sun-reflecting manicure become familiar; coffee at night as an alternative to milk with honey and Verdi in the evening as a substitute for Rubinstein (the premiere of the piercingly great La Fenice took place in Venetian La Fenice); puddles with sea water and smiles reflected in them; a feeling of the south even on a frosty evening in a local way and a gastronomic revelation even in a hole forgotten by a local god.
Returning every day from Venice home to the island of Lido is almost like coming from the Nevsky to Kupchino - two different worlds: Venice - an architectural masterpiece cut by canals (or, more correctly, - azure water, cut in places by the earth), where there is nothing like grass and greens, except for seafood growing on the foundations of houses; where instead of cars there are plugs from gondolas; where crowds of tourists force the prices of coffee and ice cream to rise; where the street in which you can spread your wings is already considered wide.
A 10-minute wind-blowing ferry ride across the Venetian lagoon overlooking hypnotic beauty, and you're on Lido - Thomas Mann's Island, film festival and sea breeze. There are canals here too, but they fit 300 meters between the lagoon and the sea, along with quite spacious highways, houses with gardens and parks with non-tourists. At night on the Lido from your bedroom you can listen to the sound of waves, and in the daytime it is delightful to swear, not being afraid to be caught by your country’s ears.
Returning from a foreign country to wonderful Italy, when siskins and bullfinches sound in your head, is an opportunity to go mad painlessly or fantastically return to reality. When on an Italian boot your house is somewhere near the beginning of the back arch of the thigh - the physics of seduction in the Venetian way - your life is clothed in such decorations that drama spontaneously emerges from every step, word, sigh, and temptations become poisonous. And it is on the way to Lido that you can find Mann's death in Venice, sweet as a dream, beautiful as the sea and sophisticated as a lost paradise.
http://ferouza.tumblr.com/post/151357430578/venice-return-home-or-heart-north
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кристина Емельяненко
