В пустом, закрытом на просушку парке
старуха в окружении овчарки -
в том смысле, что она дает круги
вокруг старухи - вяжет красный свитер,
и налетевший на деревья ветер,
терзая волосы, щадит мозги.
Мальчишка, превращающий в рулады
посредством палки кружево ограды,
бежит из школы, и пунцовый шар
садится в деревянную корзину,
распластывая тени по газону;
и тени ликвидируют пожар.
В проулке тихо, как в пустом пенале.
Остатки льда, плывущие в канале,
для мелкой рыбы - те же облака,
но как бы опрокинутые навзничь.
Над ними мост, как неподвижный Гринвич;
и колокол гудит издалека.
Из всех щедрот, что выделила бездна,
лишь зренье тебе служит безвозмездно,
и счастлив ты, и, не смотря ни на
что, жив еще. А нынешней весною
так мало птиц, что вносишь в записную
их адреса, и в святцы - имена.
1970
#Бродский
старуха в окружении овчарки -
в том смысле, что она дает круги
вокруг старухи - вяжет красный свитер,
и налетевший на деревья ветер,
терзая волосы, щадит мозги.
Мальчишка, превращающий в рулады
посредством палки кружево ограды,
бежит из школы, и пунцовый шар
садится в деревянную корзину,
распластывая тени по газону;
и тени ликвидируют пожар.
В проулке тихо, как в пустом пенале.
Остатки льда, плывущие в канале,
для мелкой рыбы - те же облака,
но как бы опрокинутые навзничь.
Над ними мост, как неподвижный Гринвич;
и колокол гудит издалека.
Из всех щедрот, что выделила бездна,
лишь зренье тебе служит безвозмездно,
и счастлив ты, и, не смотря ни на
что, жив еще. А нынешней весною
так мало птиц, что вносишь в записную
их адреса, и в святцы - имена.
1970
#Бродский
In an empty, dry-closed park
an old woman surrounded by a shepherd -
in the sense that she gives circles
around the old woman - knits a red sweater,
and the wind blowing on the trees,
tormenting hair, spares the brain.
The boy turning into roulades
by means of a lace fence stick,
runs out of school, and the crimson ball
sits in a wooden basket,
spreading shadows over the lawn;
and shadows extinguish the fire.
The alleyway is as quiet as an empty pencil case.
Remnants of ice floating in the channel
for small fish - the same clouds,
but, as it were, overturned on their backs.
Above them the bridge is like a motionless Greenwich;
and the bell is ringing from afar.
Of all the bounties that the abyss has allocated,
only sight serves you free of charge,
and you are happy, and, despite
that, still alive. And this spring
so few birds that you write in your notebook
their addresses, and in the calendar - names.
1970
# Brodsky
an old woman surrounded by a shepherd -
in the sense that she gives circles
around the old woman - knits a red sweater,
and the wind blowing on the trees,
tormenting hair, spares the brain.
The boy turning into roulades
by means of a lace fence stick,
runs out of school, and the crimson ball
sits in a wooden basket,
spreading shadows over the lawn;
and shadows extinguish the fire.
The alleyway is as quiet as an empty pencil case.
Remnants of ice floating in the channel
for small fish - the same clouds,
but, as it were, overturned on their backs.
Above them the bridge is like a motionless Greenwich;
and the bell is ringing from afar.
Of all the bounties that the abyss has allocated,
only sight serves you free of charge,
and you are happy, and, despite
that, still alive. And this spring
so few birds that you write in your notebook
their addresses, and in the calendar - names.
1970
# Brodsky
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Виктория Софронова оставил(а) запись на стене пользователя Julia Sologubova
