Не могу удержаться. Читаю сейчас отличную книгу из шорт-листа Букера 2013 - "Моя рыба будет жить" Рут Озеки. Об американке, променявшей Манхэттэн на крошечный остров в Британской Колумбии и нашедшей на берегу океана послание, принесённое течением из далёкой Японии. А вообще - история о поисках дома, потерянном времени и человеческой заботе. Всё в книге прекрасно, кроме перевода. Ножом режут моё сердце в клочки "гелиевая ручка", "Силиконовая долина" и прочие бесячие ошибки. Переводчик, ты будешь гореть в аду за порчу потрясающего текста.
Цитата: "Когда ты тусуешься с людьми, которые всегда суперблагодарны за всё и ценят даже самые простые вещи, и всегда говорят "спасибо", в конце концов, это к тебе тоже привязывается, и в один прекрасный день, спустив воду, я повернулась к унитазу и сказала: "Унитаз, спасибо", - и это было совершенно естественно".
В это же время моя соседка читает потрёпанную брошюрку "100 лет социал-демократии в России: история и современность". Немного не по себе. Самое время начать практиковать уроки дзен от героев моей книжки)
#книги #люблючитать #книгинашевсе #букер #книжныйманьяк #литература #books #bookworm #lovetoread #booker #bookershortlist
Цитата: "Когда ты тусуешься с людьми, которые всегда суперблагодарны за всё и ценят даже самые простые вещи, и всегда говорят "спасибо", в конце концов, это к тебе тоже привязывается, и в один прекрасный день, спустив воду, я повернулась к унитазу и сказала: "Унитаз, спасибо", - и это было совершенно естественно".
В это же время моя соседка читает потрёпанную брошюрку "100 лет социал-демократии в России: история и современность". Немного не по себе. Самое время начать практиковать уроки дзен от героев моей книжки)
#книги #люблючитать #книгинашевсе #букер #книжныйманьяк #литература #books #bookworm #lovetoread #booker #bookershortlist
I can’t help it. I am now reading an excellent book from the Booker 2013 shortlist - "My Fish Will Live" by Ruth Ozeki. About an American woman who traded Manhattan for a tiny island in British Columbia and found a message on the ocean coast, brought by a current from distant Japan. In general - a story about the search for a home, lost time and human care. Everything in the book is beautiful except for the translation. They cut my heart into shreds with a knife "helium pen", "Silicon Valley" and other infinite mistakes. Translator, you will burn in hell for spoiling an amazing text.
Quote: "When you hang out with people who are always super grateful for everything and appreciate even the simplest things, and always say" thank you ", in the end, this is also attached to you, and one fine day, having drained the water, I turned to toilet bowl and said, "Toilet bowl, thanks," and that was completely natural. "
At the same time, my neighbor is reading a battered brochure "100 Years of Social Democracy in Russia: History and Modernity." A bit uncomfortable. It's time to start practicing Zen lessons from the heroes of my book)
#books #love #bookinasse #booker #bookmaniac #literature #books #bookworm #lovetoread #booker #bookershortlist
Quote: "When you hang out with people who are always super grateful for everything and appreciate even the simplest things, and always say" thank you ", in the end, this is also attached to you, and one fine day, having drained the water, I turned to toilet bowl and said, "Toilet bowl, thanks," and that was completely natural. "
At the same time, my neighbor is reading a battered brochure "100 Years of Social Democracy in Russia: History and Modernity." A bit uncomfortable. It's time to start practicing Zen lessons from the heroes of my book)
#books #love #bookinasse #booker #bookmaniac #literature #books #bookworm #lovetoread #booker #bookershortlist
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Кукина
