"И тогда ответчик решился на крайнюю меру. Под покровом ночной темноты он старательно обмазал машину истца фекалиями. (Именно это деликатное выражение употреблял судья. Истец пользовался другим, более употребительным и общепринятым выражением, что время от времени вынуждало судью призывать его к порядку.) Поступок ответчика был, конечно, из ряда вон выходящим. Но тут надобно принять в расчет, что совершен он был, как выражался в таких случаях писатель Зощенко, в минуту сильного душевного волнения ..."
"And then the defendant decided to take an extreme measure. Under cover of night darkness, he diligently smeared the plaintiff's car with feces. (It was this delicate expression used by the judge. The plaintiff used another, more common and generally accepted expression, which from time to time forced the judge to call him to order.) The defendant's act was, of course, out of the ordinary. But here we must take into account that it was committed, as the writer Zoshchenko put it in such cases, in a moment of intense emotional excitement ... "
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Фавстрицкая
