Book fair
Что же было такого на Международной Книжной Выставке в Абу Даби, что мы три раза ездили туда на автобусе и с двумя детьми?
Черно-белая выставка на зеленом ковре. За месяц жизни в Эмиратах я впервые видела сотни арабов в белых кондурах и арабских женщин в черных абаях в одном месте. Европейцев единицы, а индусов и пакистанцев вообще не было. Книги - дело такое, не каждому по интересу.
Сразу детей стали одаривать. Угощайтесь шоколадом, вот держите карандаши, вот комиксы, вот буклеты. Мне дали постер с Шейхом Заедом - это отец основатель Эмиратов.
-я его на стену повешу
-зачем это?
-кажется, тут так принято. Везде висят портреты его величества.
Мужу дали коробку книг про ислам. В его вкусе:)
Мы сначала пошли не в ту сторону, не там, где стенды других стран, а туда, где стенды местных культурных организаций: союза писателей, университета технологий, библиотеки Дубая. Почти везде для детей стояли столики где рисовали, клеили или лепили. Арабские девушки очень дружелюбны!
Нарисовав верблюда пошли клеить цыпленка.
А я пока разговорилась с девушками на стенде - это оказался фонд шейха Заеда в помощь детям со специальными потребностями #zhocare. Только потом я заметила там девушку, говорящую на языке жестов, девушку на кресле-каталке, солнечную девочку... они играли в шахматы, пили кофе из арабских термосов, раскрашивали табуретки - как нормальные люди.
-вы то как здесь оказались?
-не знаю, просто забрели, понравилось у вас:)
-хотите тоже табуретку раскрасить? А может скажите про наш стенд для соц сетей?
Как и на любой книжной выставке было много издательств. В основном, местные арабские. И книги, соответсвенно на арабском. Мы искали сказки 1001 ночи или алладина, но на английском нашли только одну. Размером с энциклопедию, но с изысканными карандашными рисунками.
-100 дирхам, отдадим за 50, ее уже третий год никто не покупает.
Но куда нам 5 кг букв?
Купили тонкую книгу про верблюда, который пришел в гости к бедуинке и она угощала его национальной едой.
Сережа откопал где-то стебные комиксы 30-х годов про молодого журналиста Тинтина, который распутывал аферу с нефтью в пустыне.
Мире купили игру super farmer. Польская тетенька старательно обьясняла нам на английском как забавно спасать лошадей от волков на ферме, а потом, услышав что мы русские, призналась, что она филолог русского по образованию и мечтает снова вернуться в Санкт-Петербург.
На стендах непременно стояли затейливые кофейники и вазочки с финиками ("tradition dictates Arabic coffee with dates" (традиция диктует угощать гостей кофе с финиками))
Ими, конечно не всех-всех угощали, а тех, кто заходил на стенд по делу.
Жалко только, что на книжной выставке не читали. Детей завлекали другими активностями. Почему бы не устраивать чтения вслух. Уж где, как ни здесь?
Зато приходил арабский странник-бедуин в чалме и с посохом и рассказывал детям история своих путешествий. Я не понимала о чем он так эмоционально рассказывал завороженным деткам, но вспоминала приключения Хаджи Насредина-кумира моего детсва.
Мне кажется, когда-нибудь и я стану таким странником, хранящим сокровища приключений в своей буйной голове.
#Аринарепортер #арина_репортер #арина_оаэ #абудабы #серари_абудаби #оаэ #абудаби
Что же было такого на Международной Книжной Выставке в Абу Даби, что мы три раза ездили туда на автобусе и с двумя детьми?
Черно-белая выставка на зеленом ковре. За месяц жизни в Эмиратах я впервые видела сотни арабов в белых кондурах и арабских женщин в черных абаях в одном месте. Европейцев единицы, а индусов и пакистанцев вообще не было. Книги - дело такое, не каждому по интересу.
Сразу детей стали одаривать. Угощайтесь шоколадом, вот держите карандаши, вот комиксы, вот буклеты. Мне дали постер с Шейхом Заедом - это отец основатель Эмиратов.
-я его на стену повешу
-зачем это?
-кажется, тут так принято. Везде висят портреты его величества.
Мужу дали коробку книг про ислам. В его вкусе:)
Мы сначала пошли не в ту сторону, не там, где стенды других стран, а туда, где стенды местных культурных организаций: союза писателей, университета технологий, библиотеки Дубая. Почти везде для детей стояли столики где рисовали, клеили или лепили. Арабские девушки очень дружелюбны!
Нарисовав верблюда пошли клеить цыпленка.
А я пока разговорилась с девушками на стенде - это оказался фонд шейха Заеда в помощь детям со специальными потребностями #zhocare. Только потом я заметила там девушку, говорящую на языке жестов, девушку на кресле-каталке, солнечную девочку... они играли в шахматы, пили кофе из арабских термосов, раскрашивали табуретки - как нормальные люди.
-вы то как здесь оказались?
-не знаю, просто забрели, понравилось у вас:)
-хотите тоже табуретку раскрасить? А может скажите про наш стенд для соц сетей?
Как и на любой книжной выставке было много издательств. В основном, местные арабские. И книги, соответсвенно на арабском. Мы искали сказки 1001 ночи или алладина, но на английском нашли только одну. Размером с энциклопедию, но с изысканными карандашными рисунками.
-100 дирхам, отдадим за 50, ее уже третий год никто не покупает.
Но куда нам 5 кг букв?
Купили тонкую книгу про верблюда, который пришел в гости к бедуинке и она угощала его национальной едой.
Сережа откопал где-то стебные комиксы 30-х годов про молодого журналиста Тинтина, который распутывал аферу с нефтью в пустыне.
Мире купили игру super farmer. Польская тетенька старательно обьясняла нам на английском как забавно спасать лошадей от волков на ферме, а потом, услышав что мы русские, призналась, что она филолог русского по образованию и мечтает снова вернуться в Санкт-Петербург.
На стендах непременно стояли затейливые кофейники и вазочки с финиками ("tradition dictates Arabic coffee with dates" (традиция диктует угощать гостей кофе с финиками))
Ими, конечно не всех-всех угощали, а тех, кто заходил на стенд по делу.
Жалко только, что на книжной выставке не читали. Детей завлекали другими активностями. Почему бы не устраивать чтения вслух. Уж где, как ни здесь?
Зато приходил арабский странник-бедуин в чалме и с посохом и рассказывал детям история своих путешествий. Я не понимала о чем он так эмоционально рассказывал завороженным деткам, но вспоминала приключения Хаджи Насредина-кумира моего детсва.
Мне кажется, когда-нибудь и я стану таким странником, хранящим сокровища приключений в своей буйной голове.
#Аринарепортер #арина_репортер #арина_оаэ #абудабы #серари_абудаби #оаэ #абудаби
Book fair
So what was it at the International Book Fair in Abu Dhabi that we went there three times by bus and with two children?
Black and white exhibition on a green carpet. In a month of living in the Emirates, I first saw hundreds of Arabs in white kondurs and Arab women in black abayas in one place. There are only a few Europeans, but there were no Indians or Pakistanis at all. Books are such a thing, not everyone is of interest.
Immediately, the children began to give gifts. Help yourself to chocolate, here are the pencils, here are the comics, here are the booklets. I was given a poster with Sheikh Zayed - this is the founding father of the Emirates.
- I'll hang it on the wall
- why is it?
-it seems to be so accepted here. Portraits of His Majesty hang everywhere.
The husband was given a box of books about Islam. His taste :)
At first, we went in the wrong direction, not where the stands of other countries are, but where the stands of local cultural organizations: the Writers' Union, the University of Technology, the Dubai Library. Almost everywhere there were tables for children where they drew, glued or sculpted. Arab girls are very friendly!
Having drawn a camel, we went to glue the chicken.
In the meantime, I got into conversation with the girls at the stand - it turned out to be the Sheikh Zayed Foundation to help children with special needs #zhocare. Only later did I notice there a girl speaking in sign language, a girl on a wheelchair, a sunny girl ... they played chess, drank coffee from Arab thermoses, painted stools - like normal people.
-How did you get here?
- I don’t know, we just wandered around, you liked it :)
-want to paint the stool too? Can you tell us about our stand for social networks?
As with any book exhibition, there were many publishing houses. Mostly local Arabic. And books, respectively, in Arabic. We searched for tales of 1001 nights or aladdin, but found only one in English. Encyclopedia-sized, but exquisite pencil drawings.
-100 dirham, we will give it back for 50, no one has been buying it for the third year already.
But where do we need 5 kg of letters?
We bought a thin book about a camel that came to visit a Bedouin and she treated him to national food.
Seryozha dug up some funny comics of the 30s about a young journalist Tintin, who unraveled the oil scam in the desert.
World bought the game super farmer. A Polish aunt diligently explained to us in English how fun it was to save horses from wolves on a farm, and then, when she heard that we were Russians, she confessed that she was a Russian philologist by education and dreamed of returning to St. Petersburg again.
The stands certainly featured intricate coffee pots and vases with dates ("tradition dictates Arabic coffee with dates")
Of course, they were not treated to everyone, but to those who came to the stand on business.
It's a pity that they didn't read it at the book exhibition. Children were lured into other activities. Why not arrange reading aloud. Where, anyway, here?
But an Arab Bedouin wanderer came in a turban and with a staff and told the children the story of his travels. I did not understand what he was so emotionally telling the bewitched children about, but I recalled the adventures of Hadji Nasredin, the idol of my childhood.
It seems to me that someday I will become such a wanderer, keeping the treasures of adventure in my violent head.
#Arinareporter #arina_reporter # arina_oae # abudaby # serari_abudabi # uae # abudabi
So what was it at the International Book Fair in Abu Dhabi that we went there three times by bus and with two children?
Black and white exhibition on a green carpet. In a month of living in the Emirates, I first saw hundreds of Arabs in white kondurs and Arab women in black abayas in one place. There are only a few Europeans, but there were no Indians or Pakistanis at all. Books are such a thing, not everyone is of interest.
Immediately, the children began to give gifts. Help yourself to chocolate, here are the pencils, here are the comics, here are the booklets. I was given a poster with Sheikh Zayed - this is the founding father of the Emirates.
- I'll hang it on the wall
- why is it?
-it seems to be so accepted here. Portraits of His Majesty hang everywhere.
The husband was given a box of books about Islam. His taste :)
At first, we went in the wrong direction, not where the stands of other countries are, but where the stands of local cultural organizations: the Writers' Union, the University of Technology, the Dubai Library. Almost everywhere there were tables for children where they drew, glued or sculpted. Arab girls are very friendly!
Having drawn a camel, we went to glue the chicken.
In the meantime, I got into conversation with the girls at the stand - it turned out to be the Sheikh Zayed Foundation to help children with special needs #zhocare. Only later did I notice there a girl speaking in sign language, a girl on a wheelchair, a sunny girl ... they played chess, drank coffee from Arab thermoses, painted stools - like normal people.
-How did you get here?
- I don’t know, we just wandered around, you liked it :)
-want to paint the stool too? Can you tell us about our stand for social networks?
As with any book exhibition, there were many publishing houses. Mostly local Arabic. And books, respectively, in Arabic. We searched for tales of 1001 nights or aladdin, but found only one in English. Encyclopedia-sized, but exquisite pencil drawings.
-100 dirham, we will give it back for 50, no one has been buying it for the third year already.
But where do we need 5 kg of letters?
We bought a thin book about a camel that came to visit a Bedouin and she treated him to national food.
Seryozha dug up some funny comics of the 30s about a young journalist Tintin, who unraveled the oil scam in the desert.
World bought the game super farmer. A Polish aunt diligently explained to us in English how fun it was to save horses from wolves on a farm, and then, when she heard that we were Russians, she confessed that she was a Russian philologist by education and dreamed of returning to St. Petersburg again.
The stands certainly featured intricate coffee pots and vases with dates ("tradition dictates Arabic coffee with dates")
Of course, they were not treated to everyone, but to those who came to the stand on business.
It's a pity that they didn't read it at the book exhibition. Children were lured into other activities. Why not arrange reading aloud. Where, anyway, here?
But an Arab Bedouin wanderer came in a turban and with a staff and told the children the story of his travels. I did not understand what he was so emotionally telling the bewitched children about, but I recalled the adventures of Hadji Nasredin, the idol of my childhood.
It seems to me that someday I will become such a wanderer, keeping the treasures of adventure in my violent head.
#Arinareporter #arina_reporter # arina_oae # abudaby # serari_abudabi # uae # abudabi
У записи 10 лайков,
0 репостов,
348 просмотров.
0 репостов,
348 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Arina Grigorieva
