Слух о пороке хуже, чем порок.
Не лучше ли не быть, чем лишь казаться?
В чужих глазах и радость - лишь предлог,
Я предпочту по-своему терзаться.
Но почему чужой дерзает глаз
Судить, что хорошо во мне, что дурно?
Мой соглядатай сам не без проказ,
А кровь моя играет слишком бурно.
Но я есмь только я, никто иной,
А сколько их, клеймить меня охочих
И попрекать своею кривизной,
Хоть я прямой в отличие от прочих.
Всеобщее в них торжествует зло.
Ко власти на земле оно пришло.
(Шекспир. Сонет 121)
Не лучше ли не быть, чем лишь казаться?
В чужих глазах и радость - лишь предлог,
Я предпочту по-своему терзаться.
Но почему чужой дерзает глаз
Судить, что хорошо во мне, что дурно?
Мой соглядатай сам не без проказ,
А кровь моя играет слишком бурно.
Но я есмь только я, никто иной,
А сколько их, клеймить меня охочих
И попрекать своею кривизной,
Хоть я прямой в отличие от прочих.
Всеобщее в них торжествует зло.
Ко власти на земле оно пришло.
(Шекспир. Сонет 121)
A rumor about vice is worse than vice.
Isn't it better not to be than to appear?
In other people's eyes, joy is just an excuse
I prefer to torment myself in my own way.
But why does a stranger dare the eye
To judge what is good in me, what is bad?
My spy himself is not without mischief,
And my blood plays too violently.
But I am only me, no one else,
And how many of them, brand me eager
And reproach with your curvature,
Even though I'm straight, unlike the others.
The universal evil triumphs in them.
It came to power on earth.
(Shakespeare's Sonnet 121)
Isn't it better not to be than to appear?
In other people's eyes, joy is just an excuse
I prefer to torment myself in my own way.
But why does a stranger dare the eye
To judge what is good in me, what is bad?
My spy himself is not without mischief,
And my blood plays too violently.
But I am only me, no one else,
And how many of them, brand me eager
And reproach with your curvature,
Even though I'm straight, unlike the others.
The universal evil triumphs in them.
It came to power on earth.
(Shakespeare's Sonnet 121)
У записи 1 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарья Гороховская
