Наканануне (О. Берггольц)
Запомни эти дни.
Прислушайся немного,
и ты — душой — услышишь в тот же час:
она пришла и встала у порога,
она готова в двери постучать.
Она стоит на лестничной площадке,
на темной,
на знакомой без конца,
в солдатской, рваной, дымной
плащ-палатке,
кровавый пот не вытерла с лица.
Она к тебе спешила из похода
столь тяжкого,
что слов не обрести.
Она ведь знала: все четыре года
ты ждал ее,
ты знал ее пути.
Ты отдал все, что мог, ее дерзанью:
всю жизнь свою,
всю душу,
радость,
плач.
Ты в ней не усомнился
в дни страданья,
не возгордился праздно в дни удач.
Ты с этой самой лестничной площадки
подряд четыре года провожал
тех — самых лучших,
тех, кто без оглядки
ушел к ее бессмертным рубежам.
И вот — она у твоего порога.
Дыханье переводит и молчит.
Ну, день, ну, два, еще совсем немного,
ну, через час — возьмет и постучит.
И в тот же миг серебряным звучаньем
столицы позывные запоют.
Знакомый голос вымолвит:
«Вниманье...» —
а после трубы грянут, и салют,
и хлынет свет,
зальет твою квартиру,
подобный свету радуг и зари,
и всею правдой,
всей отрадой мира
твое существованье озарит.
Запомни ж все.
Пускай навеки память
до мелочи, до капли сохранит
все, чем ты жил,
что говорил с друзьями,
все, что видал,
что думал в эти дни.
Запомни даже небо и погоду,
все впитывай в себя,
всему внемли:
ведь ты живешь весной такого года,
который назовут — Весной Земли.
Запомни ж все! И в будничных тревогах
на всем чистейший отблеск отмечай.
Стоит Победа на твоем пороге.
Сейчас она войдет к тебе.
Встречай!
3 мая 1945
Запомни эти дни.
Прислушайся немного,
и ты — душой — услышишь в тот же час:
она пришла и встала у порога,
она готова в двери постучать.
Она стоит на лестничной площадке,
на темной,
на знакомой без конца,
в солдатской, рваной, дымной
плащ-палатке,
кровавый пот не вытерла с лица.
Она к тебе спешила из похода
столь тяжкого,
что слов не обрести.
Она ведь знала: все четыре года
ты ждал ее,
ты знал ее пути.
Ты отдал все, что мог, ее дерзанью:
всю жизнь свою,
всю душу,
радость,
плач.
Ты в ней не усомнился
в дни страданья,
не возгордился праздно в дни удач.
Ты с этой самой лестничной площадки
подряд четыре года провожал
тех — самых лучших,
тех, кто без оглядки
ушел к ее бессмертным рубежам.
И вот — она у твоего порога.
Дыханье переводит и молчит.
Ну, день, ну, два, еще совсем немного,
ну, через час — возьмет и постучит.
И в тот же миг серебряным звучаньем
столицы позывные запоют.
Знакомый голос вымолвит:
«Вниманье...» —
а после трубы грянут, и салют,
и хлынет свет,
зальет твою квартиру,
подобный свету радуг и зари,
и всею правдой,
всей отрадой мира
твое существованье озарит.
Запомни ж все.
Пускай навеки память
до мелочи, до капли сохранит
все, чем ты жил,
что говорил с друзьями,
все, что видал,
что думал в эти дни.
Запомни даже небо и погоду,
все впитывай в себя,
всему внемли:
ведь ты живешь весной такого года,
который назовут — Весной Земли.
Запомни ж все! И в будничных тревогах
на всем чистейший отблеск отмечай.
Стоит Победа на твоем пороге.
Сейчас она войдет к тебе.
Встречай!
3 мая 1945
The day before (O. Berggolts)
Remember these days.
Listen a little
and you - with your soul - will hear at the same hour:
she came and stood at the door,
she is ready to knock on the door.
She stands on the landing
on the dark,
on a familiar endlessly,
in a soldier's, ragged, smoky
raincoat tent,
I did not wipe the bloody sweat from my face.
She was in a hurry to visit you
so hard
that words cannot be found.
She knew: all four years
you were waiting for her
you knew her ways.
You gave everything you could to her daring:
all my life,
whole soul,
joy,
cry.
You did not doubt her
in days of suffering
did not idle proud in days of good fortune.
You are from this very staircase
saw off for four years in a row
those - the best
those who without looking back
went to her immortal borders.
And now - she is at your doorstep.
The breath translates and is silent.
Well, a day, well, two, just a little more,
well, in an hour he will take it and knock.
And at the same moment with a silver sound
the callsigns of the capital will sing.
A familiar voice will say:
"Attention ..." -
and after the trumpet will sound, and fireworks,
and the light will pour
will flood your apartment
like the light of rainbows and dawn,
and with all the truth,
with all the joy of the world
your existence will light up.
Remember everything.
Let the memory forever
to the smallest detail, to the last drop
everything you lived
what he talked to friends
everything that I've seen
what I thought these days.
Remember even the sky and the weather
absorb everything into yourself,
listen to everything:
because you live in the spring of this year,
which will be called - the Spring of the Earth.
Remember everything! And in everyday worries
mark the purest reflection on everything.
Victory is on your doorstep.
Now she will come to you.
Meet!
May 3, 1945
Remember these days.
Listen a little
and you - with your soul - will hear at the same hour:
she came and stood at the door,
she is ready to knock on the door.
She stands on the landing
on the dark,
on a familiar endlessly,
in a soldier's, ragged, smoky
raincoat tent,
I did not wipe the bloody sweat from my face.
She was in a hurry to visit you
so hard
that words cannot be found.
She knew: all four years
you were waiting for her
you knew her ways.
You gave everything you could to her daring:
all my life,
whole soul,
joy,
cry.
You did not doubt her
in days of suffering
did not idle proud in days of good fortune.
You are from this very staircase
saw off for four years in a row
those - the best
those who without looking back
went to her immortal borders.
And now - she is at your doorstep.
The breath translates and is silent.
Well, a day, well, two, just a little more,
well, in an hour he will take it and knock.
And at the same moment with a silver sound
the callsigns of the capital will sing.
A familiar voice will say:
"Attention ..." -
and after the trumpet will sound, and fireworks,
and the light will pour
will flood your apartment
like the light of rainbows and dawn,
and with all the truth,
with all the joy of the world
your existence will light up.
Remember everything.
Let the memory forever
to the smallest detail, to the last drop
everything you lived
what he talked to friends
everything that I've seen
what I thought these days.
Remember even the sky and the weather
absorb everything into yourself,
listen to everything:
because you live in the spring of this year,
which will be called - the Spring of the Earth.
Remember everything! And in everyday worries
mark the purest reflection on everything.
Victory is on your doorstep.
Now she will come to you.
Meet!
May 3, 1945
У записи 1 лайков,
0 репостов,
170 просмотров.
0 репостов,
170 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарья Гороховская
