Если я приуныла, то можно легко повеселить себя чтением аннотаций к фильмам и сериалам аниме. Вот, к примеру:
"в центре сюжета оказывается молодой красноглазый паренёк по имени Рай, являющийся пробудившимся после 820-летнего сна Ноблессом. В современном мире наш герой очень быстро находит новых друзей и вливается в коллектив одной из местных школ."
(цитата из описания фильма "Пробуждение дворянства")
Но в целом, ржать до икоты можно уже просто от названий:
Морская академия - Старшая школа ВМФ: Морские русалки
В поисках божественного рецепта Повар-боец Сома
Цифровые куколки
Пластиковые воспоминания
Акашийские хроники худшего преподавателя магии
Мастер меча онлайн: Порядковый ранг
Но вот пишу, и понимаю, что без контраста названий с зверским серьёзом лиц и накалом страстей на плакатах фильмов уже не так смешно.
Но перевод с японского это трудная задача, конечно. Потому что я помню прелестные аниме сериалы, такие тонкие и поэтичные, но тоже с дурацкими названиями. (Фоточка к сериалу "Пластиковые воспоминания")
"в центре сюжета оказывается молодой красноглазый паренёк по имени Рай, являющийся пробудившимся после 820-летнего сна Ноблессом. В современном мире наш герой очень быстро находит новых друзей и вливается в коллектив одной из местных школ."
(цитата из описания фильма "Пробуждение дворянства")
Но в целом, ржать до икоты можно уже просто от названий:
Морская академия - Старшая школа ВМФ: Морские русалки
В поисках божественного рецепта Повар-боец Сома
Цифровые куколки
Пластиковые воспоминания
Акашийские хроники худшего преподавателя магии
Мастер меча онлайн: Порядковый ранг
Но вот пишу, и понимаю, что без контраста названий с зверским серьёзом лиц и накалом страстей на плакатах фильмов уже не так смешно.
Но перевод с японского это трудная задача, конечно. Потому что я помню прелестные аниме сериалы, такие тонкие и поэтичные, но тоже с дурацкими названиями. (Фоточка к сериалу "Пластиковые воспоминания")
If I am depressed, then you can easily amuse yourself by reading annotations for films and anime series. Here's an example:
"In the center of the plot is a young red-eyed boy named Rai, who is Nobless who has awakened after 820 years of sleep. In the modern world, our hero very quickly finds new friends and joins the collective of one of the local schools."
(quote from the description of the film "The Awakening of the Nobility")
But in general, you can laugh to hiccups just from the names:
Naval Academy - Navy High School: Sea Mermaids
In Search of the Divine Recipe Fighter Chef Soma
Digital dolls
Plastic memories
Akashic chronicles of the worst magic teacher
Sword Master Online: Ordinal Rank
But now I am writing, and I understand that without the contrast of the names with the brutal seriousness of the faces and the intensity of passions on the movie posters, it is no longer so funny.
But translating from Japanese is a difficult task, of course. Because I remember cute anime series, so subtle and poetic, but also with stupid names. (Photo for the TV series "Plastic Memories")
"In the center of the plot is a young red-eyed boy named Rai, who is Nobless who has awakened after 820 years of sleep. In the modern world, our hero very quickly finds new friends and joins the collective of one of the local schools."
(quote from the description of the film "The Awakening of the Nobility")
But in general, you can laugh to hiccups just from the names:
Naval Academy - Navy High School: Sea Mermaids
In Search of the Divine Recipe Fighter Chef Soma
Digital dolls
Plastic memories
Akashic chronicles of the worst magic teacher
Sword Master Online: Ordinal Rank
But now I am writing, and I understand that without the contrast of the names with the brutal seriousness of the faces and the intensity of passions on the movie posters, it is no longer so funny.
But translating from Japanese is a difficult task, of course. Because I remember cute anime series, so subtle and poetic, but also with stupid names. (Photo for the TV series "Plastic Memories")
У записи 1 лайков,
0 репостов,
142 просмотров.
0 репостов,
142 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Овчинникова
