"Заповедь" Р.Киплинг (пер.Е.Гильбо)
Когда вокруг все голову теряют,
Тебя кляня, в борении с судьбой,
Уверен будь, сомненья им прощая;
Спокойно жди, без злобы, – НАД борьбой.
Прощай тебя чернящих клеветою,
Прими со снисхожденьем злобный крик -
Ведь быть они привыкли ЗА спиною:
Преследователь - следовать привык
Свой разум удержи в повиновеньи,
Лелей мечту, не замыкаясь в ней,
Будь равнодушен к взлёту и паденью, -
Двум символам из области теней.
Спокоен будь, когда твоим твореньем
Хотят возвысить подлого глупца
Пусть рухнет мир - ТЫ будь силён терпеньем,
Возьми свой меч – и бейся до конца.
Поставь на карту всё, чем ты владеешь,
Иди на риск – умея рисковать,
А проиграв – пойми, что не жалеешь,
Что вновь готов ва-банк с судьбой сыграть.
Надрывом сердца, нервов, сухожилий,
Умей себя заставить рваться ввысь,
Когда ты пуст, сгорел и обессилел,
Но воля вновь твердит тебе "Держись!"
Будь публики достоен разговором,
Собою будь, гуляя с Королём,
К друзей, врагов, любовников уколам
Будь безразличен - меру знай во всём;
В минуту смысл вдохни неумолимый,
Секунд поставь себе на службу бег,
Тогда Земля прошепчет: “сын любимый,
Владей же всем, ты – Высший Человек!
Когда вокруг все голову теряют,
Тебя кляня, в борении с судьбой,
Уверен будь, сомненья им прощая;
Спокойно жди, без злобы, – НАД борьбой.
Прощай тебя чернящих клеветою,
Прими со снисхожденьем злобный крик -
Ведь быть они привыкли ЗА спиною:
Преследователь - следовать привык
Свой разум удержи в повиновеньи,
Лелей мечту, не замыкаясь в ней,
Будь равнодушен к взлёту и паденью, -
Двум символам из области теней.
Спокоен будь, когда твоим твореньем
Хотят возвысить подлого глупца
Пусть рухнет мир - ТЫ будь силён терпеньем,
Возьми свой меч – и бейся до конца.
Поставь на карту всё, чем ты владеешь,
Иди на риск – умея рисковать,
А проиграв – пойми, что не жалеешь,
Что вновь готов ва-банк с судьбой сыграть.
Надрывом сердца, нервов, сухожилий,
Умей себя заставить рваться ввысь,
Когда ты пуст, сгорел и обессилел,
Но воля вновь твердит тебе "Держись!"
Будь публики достоен разговором,
Собою будь, гуляя с Королём,
К друзей, врагов, любовников уколам
Будь безразличен - меру знай во всём;
В минуту смысл вдохни неумолимый,
Секунд поставь себе на службу бег,
Тогда Земля прошепчет: “сын любимый,
Владей же всем, ты – Высший Человек!
"Commandment" by R.Kipling (translated by E.Gilbeau)
When everyone around them loses their heads
Cursing you, in the struggle with fate,
Be sure, forgiving their doubts;
Wait calmly, without anger - ABOVE the struggle.
Farewell to you who blacken with slander,
Accept the angry cry with indulgence -
After all, they are used to being behind their backs:
Persecutor - accustomed to follow
Keep your mind obedient
Cherish your dream, without being locked in it,
Be indifferent to the rise and fall, -
Two characters from the shadow area.
Be calm when your creation
They want to exalt the vile fool
Let the world collapse - YOU be strong with patience,
Take your sword and fight to the end.
Put everything you own at stake
Take risks - knowing how to take risks
And if you lose, understand that you don’t regret
That he is again ready to play all-in with fate.
Tearing the heart, nerves, tendons,
Know how to force yourself to burst upward,
When you're empty, burned out and exhausted
But the will tells you again "Hold on!"
Be worthy of the audience with a conversation,
Be yourself, walking with the King,
To friends, enemies, lovers pricks
Be indifferent - know the measure in everything;
Breathe in inexorable meaning in a minute,
Put seconds at your service
Then the Earth will whisper: “beloved son,
Own everything, you are the Supreme Man!
When everyone around them loses their heads
Cursing you, in the struggle with fate,
Be sure, forgiving their doubts;
Wait calmly, without anger - ABOVE the struggle.
Farewell to you who blacken with slander,
Accept the angry cry with indulgence -
After all, they are used to being behind their backs:
Persecutor - accustomed to follow
Keep your mind obedient
Cherish your dream, without being locked in it,
Be indifferent to the rise and fall, -
Two characters from the shadow area.
Be calm when your creation
They want to exalt the vile fool
Let the world collapse - YOU be strong with patience,
Take your sword and fight to the end.
Put everything you own at stake
Take risks - knowing how to take risks
And if you lose, understand that you don’t regret
That he is again ready to play all-in with fate.
Tearing the heart, nerves, tendons,
Know how to force yourself to burst upward,
When you're empty, burned out and exhausted
But the will tells you again "Hold on!"
Be worthy of the audience with a conversation,
Be yourself, walking with the King,
To friends, enemies, lovers pricks
Be indifferent - know the measure in everything;
Breathe in inexorable meaning in a minute,
Put seconds at your service
Then the Earth will whisper: “beloved son,
Own everything, you are the Supreme Man!
У записи 6 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дмитрий Бабанский
