НОННА СЛЕПАКОВА
Гости
Когда уходили гости,
Я прятала их шарфы,
Перчатки, галоши, трости
За тумбочки и шкафы,
И толстенький дядя Боря,
Который всегда один,
Под веником в коридоре
Очки свои находил.
Искать помогала мама,
Спичкой светил отец,
А тетя Тамара прямо
Расстраивалась вконец,
Сердилась на самом деле!
А я-то ведь не со зла:
Чтоб дольше они сидели,
Шумели вокруг стола,
И, шалая от восторга,
Я трогала бы рукой
Колодочки Военторга,
Заслуженные войной,
Зачитывала бы стихами
И на руки лезла к ним.
А пахло от них духами
И чем-то еще, спиртным...
Еще оставались шпроты,
И яблоки, и пирог!..
Но вот - находились боты,
Щелкал вдали замок,
И «Золотая Рыбка»,
И ваза простых конфет,
И мамина улыбка
Припрятывались в буфет.
А рюмочки-тонконожки,
Захватанные с боков,
Звенели еще немножко
От бабушкиных шагов,
А папа стоял с будильником -
Ведь завтра ему вставать! -
И легоньким подзатыльником
Меня прогонял в кровать...
И грусти своей, и злости
Мне некуда было деть.
Зачем уходили гости?..
Ну что бы им посидеть!
1960
Гости
Когда уходили гости,
Я прятала их шарфы,
Перчатки, галоши, трости
За тумбочки и шкафы,
И толстенький дядя Боря,
Который всегда один,
Под веником в коридоре
Очки свои находил.
Искать помогала мама,
Спичкой светил отец,
А тетя Тамара прямо
Расстраивалась вконец,
Сердилась на самом деле!
А я-то ведь не со зла:
Чтоб дольше они сидели,
Шумели вокруг стола,
И, шалая от восторга,
Я трогала бы рукой
Колодочки Военторга,
Заслуженные войной,
Зачитывала бы стихами
И на руки лезла к ним.
А пахло от них духами
И чем-то еще, спиртным...
Еще оставались шпроты,
И яблоки, и пирог!..
Но вот - находились боты,
Щелкал вдали замок,
И «Золотая Рыбка»,
И ваза простых конфет,
И мамина улыбка
Припрятывались в буфет.
А рюмочки-тонконожки,
Захватанные с боков,
Звенели еще немножко
От бабушкиных шагов,
А папа стоял с будильником -
Ведь завтра ему вставать! -
И легоньким подзатыльником
Меня прогонял в кровать...
И грусти своей, и злости
Мне некуда было деть.
Зачем уходили гости?..
Ну что бы им посидеть!
1960
NONNA SLEPAKOVA
Guests
When the guests left
I hid their scarves
Gloves, galoshes, walking sticks
For bedside tables and wardrobes
And plump uncle Borya,
Who is always alone
Under a broom in the hallway
I found my glasses.
Mom helped to search,
Father shone with a match
And aunt Tamara straight
I was completely upset
I was really angry!
And I’m not out of malice:
So that they sit longer
They rustled around the table
And, naughty with delight,
I would touch with my hand
Pads of Voentorg,
Honored by the war
I would read it in verse
And climbed into their arms.
And they smelled of perfume
And something else, alcohol ...
There were still sprats left
Both apples and pie! ..
But here - there were bots,
The castle clicked in the distance,
And "Golden Fish"
And a vase of simple sweets
And mom's smile
We hid in the buffet.
And thin-legged glasses,
Captured from the sides
They rang a little more
From grandma's steps
And dad stood with an alarm clock -
After all, tomorrow he will get up! -
And a light slap on the head
I was chased into bed ...
And your sadness and anger
I had nowhere to go.
Why did the guests leave? ..
Well, what would they sit!
1960
Guests
When the guests left
I hid their scarves
Gloves, galoshes, walking sticks
For bedside tables and wardrobes
And plump uncle Borya,
Who is always alone
Under a broom in the hallway
I found my glasses.
Mom helped to search,
Father shone with a match
And aunt Tamara straight
I was completely upset
I was really angry!
And I’m not out of malice:
So that they sit longer
They rustled around the table
And, naughty with delight,
I would touch with my hand
Pads of Voentorg,
Honored by the war
I would read it in verse
And climbed into their arms.
And they smelled of perfume
And something else, alcohol ...
There were still sprats left
Both apples and pie! ..
But here - there were bots,
The castle clicked in the distance,
And "Golden Fish"
And a vase of simple sweets
And mom's smile
We hid in the buffet.
And thin-legged glasses,
Captured from the sides
They rang a little more
From grandma's steps
And dad stood with an alarm clock -
After all, tomorrow he will get up! -
And a light slap on the head
I was chased into bed ...
And your sadness and anger
I had nowhere to go.
Why did the guests leave? ..
Well, what would they sit!
1960
У записи 3 лайков,
0 репостов,
193 просмотров.
0 репостов,
193 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Марон
