Шесть заповедей Иосифа Бродского
Отрывок из знаменитой речи Иосифа Бродского, которую он произнес на стадионе в декабре 1988 года перед выпускниками Мичиганского университета. Тогда критики и другие умные люди посчитали ее «неуместной», «политически некорректной», а кое-кто умудрился углядеть в ней даже расизм. Но Бродский — вне предубеждений, времени и пространства.
«Рассматривайте то, что вы сейчас услышите, просто как советы верхушки нескольких айсбергов, если так можно сказать, а не горы Синай. Проигнорируйте их, если угодно, подвергните их сомнению, если необходимо, забудьте их, если иначе не можете: в них нет ничего обязательного. Если кое-что из них сейчас или в будущем вам пригодится, я буду рад. Если нет, мой гнев не настигнет вас».
1. Сосредоточьтесь на точности вашего языка.
Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счетом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды.
Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее. Одним словом, цель — ваше равновесие. Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу.
Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Да и вообще книги стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру.
2. Старайтесь быть добрыми к своим родителям.
Если это звучит слишком похоже на «Почитай отца твоего и мать твою», то прошу прощения. Я лишь хочу сказать: старайтесь не восставать против них, ибо, по всей вероятности, они умрут раньше вас, так что вы можете избавить себя, по крайней мере, от этого источника вины, если не горя.
Если вам необходимо бунтовать со всеми этими «я-не-возьму-у-вас-ни-гроша», бунтуйте против тех, кто не столь легко раним. Родители — слишком близкая мишень (так же, впрочем, как братья, сестры, жены или мужья). Дистанция такова, что вы не можете промахнуться.
3. Не полагайтесь на политиков.
Не столько потому, что они неумны или бесчестны, как чаще всего бывает, но из-за масштаба их работы, который слишком велик даже для лучших среди них. Они могут несколько уменьшить социальное зло, но не искоренить его. Каким бы существенным ни было улучшение, с этической точки зрения оно всегда будет пренебрежимо мало, потому что всегда будут те — хотя бы один человек, — кто не получит выгоды от этого улучшения.
Мир несовершенен. Золотого века никогда не было и не будет. В свете этого — или, скорее, в потемках — вы должны полагаться на собственную домашнюю стряпню, то есть управлять миром самостоятельно. Но даже в пределах вашего собственного пирога вы должны приготовиться к тому, что вам, по всей вероятности, придется отведать в равной мере и благодарности и разочарования.
4. Старайтесь быть скромными.
Уже и сейчас нас слишком много — и очень скоро будет много больше. Это карабканье на место под солнцем обязательно происходит за счет других. То, что вам приходится наступать кому-то на ноги, не означает, что вы должны стоять на их плечах. Так что, если вы хотите стать богатыми, или знаменитыми, или и тем и другим, в добрый час, но не отдавайтесь этому целиком.
Всегда помните, что рядом с вами всегда кто-то есть — ближний. Никто не просит вас любить его, но старайтесь не слишком его беспокоить и не делать ему больно. На худой конец, постарайтесь вспомнить, из какого далека — от звезд, из глубин Вселенной, возможно, с ее противоположного конца — пришла просьба не делать этого, равно как и идея возлюбить ближнего, как самого себя. По-видимому, звезды знают больше о силе тяготения, а также и об одиночестве, чем вы; ибо они — глаза желания.
5. Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы.
Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок — меню обширное и скучное. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить и увеличиваете вакуум безответственности, который так любят заполнять демоны и демагоги, ибо парализованная воля — не радость для ангелов.
Вообще, старайтесь уважать жизнь не только за ее прелести, но и за ее трудности. Они составляют часть игры, и хорошо в них то, что они не являются обманом. Всякий раз, когда вы в отчаянии или на грани отчаяния, когда у вас неприятности или затруднения, помните: это жизнь говорит с вами на единственном хорошо ей известном языке.
6. Умейте прощать.
Мир, в который мы вступили, не имеет хорошей репутации. Это не милое местечко, как вы вскоре обнаружите, и я сомневаюсь, что оно станет намного приятнее к тому времени, когда вы его покинете.
Однако это единственный мир, имеющийся в наличии: альтернативы не существует, а если бы она и существовала, то нет гарантии, что она была бы намного лучше этой. Поэтому старайтесь не обращать внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной. Таких будет много — как в официальной должности, так и самоназначенных.
То, что делают ваши неприятели, приобретает свое значение или важность от того, как вы на это реагируете. Поэтому промчитесь сквозь или мимо них, как если бы они были желтым, а не красным светом. Так вы избавите клетки вашего мозга от бесполезного возбуждения. И возможно, вы даже можете спасти этих тупиц от самих себя, ибо перспектива быть забытым короче перспективы быть прощенным. Переключите канал: вы не можете прекратить вещание этой сети, но в ваших силах, по крайней мере, уменьшить ее рейтинг.
Отрывок из знаменитой речи Иосифа Бродского, которую он произнес на стадионе в декабре 1988 года перед выпускниками Мичиганского университета. Тогда критики и другие умные люди посчитали ее «неуместной», «политически некорректной», а кое-кто умудрился углядеть в ней даже расизм. Но Бродский — вне предубеждений, времени и пространства.
«Рассматривайте то, что вы сейчас услышите, просто как советы верхушки нескольких айсбергов, если так можно сказать, а не горы Синай. Проигнорируйте их, если угодно, подвергните их сомнению, если необходимо, забудьте их, если иначе не можете: в них нет ничего обязательного. Если кое-что из них сейчас или в будущем вам пригодится, я буду рад. Если нет, мой гнев не настигнет вас».
1. Сосредоточьтесь на точности вашего языка.
Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счетом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды.
Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее. Одним словом, цель — ваше равновесие. Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу.
Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Да и вообще книги стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру.
2. Старайтесь быть добрыми к своим родителям.
Если это звучит слишком похоже на «Почитай отца твоего и мать твою», то прошу прощения. Я лишь хочу сказать: старайтесь не восставать против них, ибо, по всей вероятности, они умрут раньше вас, так что вы можете избавить себя, по крайней мере, от этого источника вины, если не горя.
Если вам необходимо бунтовать со всеми этими «я-не-возьму-у-вас-ни-гроша», бунтуйте против тех, кто не столь легко раним. Родители — слишком близкая мишень (так же, впрочем, как братья, сестры, жены или мужья). Дистанция такова, что вы не можете промахнуться.
3. Не полагайтесь на политиков.
Не столько потому, что они неумны или бесчестны, как чаще всего бывает, но из-за масштаба их работы, который слишком велик даже для лучших среди них. Они могут несколько уменьшить социальное зло, но не искоренить его. Каким бы существенным ни было улучшение, с этической точки зрения оно всегда будет пренебрежимо мало, потому что всегда будут те — хотя бы один человек, — кто не получит выгоды от этого улучшения.
Мир несовершенен. Золотого века никогда не было и не будет. В свете этого — или, скорее, в потемках — вы должны полагаться на собственную домашнюю стряпню, то есть управлять миром самостоятельно. Но даже в пределах вашего собственного пирога вы должны приготовиться к тому, что вам, по всей вероятности, придется отведать в равной мере и благодарности и разочарования.
4. Старайтесь быть скромными.
Уже и сейчас нас слишком много — и очень скоро будет много больше. Это карабканье на место под солнцем обязательно происходит за счет других. То, что вам приходится наступать кому-то на ноги, не означает, что вы должны стоять на их плечах. Так что, если вы хотите стать богатыми, или знаменитыми, или и тем и другим, в добрый час, но не отдавайтесь этому целиком.
Всегда помните, что рядом с вами всегда кто-то есть — ближний. Никто не просит вас любить его, но старайтесь не слишком его беспокоить и не делать ему больно. На худой конец, постарайтесь вспомнить, из какого далека — от звезд, из глубин Вселенной, возможно, с ее противоположного конца — пришла просьба не делать этого, равно как и идея возлюбить ближнего, как самого себя. По-видимому, звезды знают больше о силе тяготения, а также и об одиночестве, чем вы; ибо они — глаза желания.
5. Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы.
Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок — меню обширное и скучное. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить и увеличиваете вакуум безответственности, который так любят заполнять демоны и демагоги, ибо парализованная воля — не радость для ангелов.
Вообще, старайтесь уважать жизнь не только за ее прелести, но и за ее трудности. Они составляют часть игры, и хорошо в них то, что они не являются обманом. Всякий раз, когда вы в отчаянии или на грани отчаяния, когда у вас неприятности или затруднения, помните: это жизнь говорит с вами на единственном хорошо ей известном языке.
6. Умейте прощать.
Мир, в который мы вступили, не имеет хорошей репутации. Это не милое местечко, как вы вскоре обнаружите, и я сомневаюсь, что оно станет намного приятнее к тому времени, когда вы его покинете.
Однако это единственный мир, имеющийся в наличии: альтернативы не существует, а если бы она и существовала, то нет гарантии, что она была бы намного лучше этой. Поэтому старайтесь не обращать внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной. Таких будет много — как в официальной должности, так и самоназначенных.
То, что делают ваши неприятели, приобретает свое значение или важность от того, как вы на это реагируете. Поэтому промчитесь сквозь или мимо них, как если бы они были желтым, а не красным светом. Так вы избавите клетки вашего мозга от бесполезного возбуждения. И возможно, вы даже можете спасти этих тупиц от самих себя, ибо перспектива быть забытым короче перспективы быть прощенным. Переключите канал: вы не можете прекратить вещание этой сети, но в ваших силах, по крайней мере, уменьшить ее рейтинг.
Six commandments of Joseph Brodsky
An excerpt from the famous speech by Joseph Brodsky, which he gave at the stadium in December 1988 to the graduates of the University of Michigan. Then critics and other smart people considered it "inappropriate", "politically incorrect", and some even managed to discern racism in it. But Brodsky is beyond prejudice, time and space.
“Consider what you’re about to hear just as advice from the tip of a few icebergs, if I may say so, not Mount Sinai. Ignore them, if you like, question them, if necessary, forget them, if otherwise you cannot: there is nothing obligatory in them. If some of them are useful to you now or in the future, I will be glad. If not, my anger will not overtake you. "
1. Focus on the accuracy of your language.
Try to expand your vocabulary and treat it the way you treat your bank account. Pay a lot of attention to it and try to increase your dividends.
The goal here is not to promote your bedroom eloquence or professional success, nor is it to turn you into a socialite. The goal is to enable you to express yourself as fully and accurately as possible. In short, the goal is your balance. For the accumulation of unspoken, unspoken properly can lead to neurosis.
You don't have to turn into a bookworm to avoid this. You just need to buy a dictionary and read it every day, and sometimes - and books of poetry. Anyway, books cost much less than one visit to a psychiatrist.
2. Try to be kind to your parents.
If this sounds too much like "Honor thy father and thy mother," then I apologize. I just want to say: try not to rebel against them, for, in all likelihood, they will die before you, so that you can spare yourself at least this source of guilt, if not grief.
If you need to rebel with all those I-won't-take-a-pennies from you, rebel against those who are not so easily hurt. Parents are too close a target (just like brothers, sisters, wives, or husbands). The distance is such that you cannot miss.
3. Don't rely on politicians.
Not so much because they are unwise or dishonest, as is often the case, but because of the scale of their work, which is too great even for the best among them. They can somewhat reduce social evil, but not eradicate it. As significant as the improvement is, ethically it will always be negligible because there will always be those - at least one person - who will not benefit from this improvement.
The world is imperfect. There never was and never will be a golden age. In light of this - or rather in the dark - you must rely on your own home cooking, that is, run the world yourself. But even within the confines of your own pie, you have to prepare yourself for the fact that you are likely to taste both gratitude and disappointment in equal measure.
4. Try to be humble.
Even now there are too many of us - and very soon there will be many more. This climb into the sun necessarily comes at the expense of others. Just because you have to step on someone's feet does not mean that you have to stand on their shoulders. So if you want to become rich, or famous, or both, in a good hour, but do not give it all.
Always remember that there is always someone near you - your neighbor. No one asks you to love him, but try not to bother him too much or hurt him. At worst, try to remember how far away - from the stars, from the depths of the Universe, perhaps from its opposite end - came the request not to do this, as well as the idea to love your neighbor as yourself. The stars seem to know more about the force of gravity and also about loneliness than you; for they are the eyes of desire.
5. In every possible way, avoid ascribing victim status to yourself.
No matter how disgusting your situation may be, try not to blame external forces for this: history, state, bosses, race, parents, moon phase, childhood, untimely landing on the pot - the menu is extensive and boring. The moment you place blame on something, you undermine your own resolve to change something and increase the vacuum of irresponsibility that demons and demagogues love to fill, for paralyzed will is not a joy for angels.
In general, try to respect life not only for its charms, but also for its difficulties. They are part of the game, and the good thing about them is that they are not cheating. Whenever you are desperate or on the verge of despair, when you are in trouble or difficulty, remember that life speaks to you in the only language it knows well.
6. Learn to forgive.
The world we have entered does not have a good reputation. This is not a pretty place, as you will soon discover, and I doubt it will be much nicer by the time you leave.
However, this is the only world available: there is no alternative, and if about
An excerpt from the famous speech by Joseph Brodsky, which he gave at the stadium in December 1988 to the graduates of the University of Michigan. Then critics and other smart people considered it "inappropriate", "politically incorrect", and some even managed to discern racism in it. But Brodsky is beyond prejudice, time and space.
“Consider what you’re about to hear just as advice from the tip of a few icebergs, if I may say so, not Mount Sinai. Ignore them, if you like, question them, if necessary, forget them, if otherwise you cannot: there is nothing obligatory in them. If some of them are useful to you now or in the future, I will be glad. If not, my anger will not overtake you. "
1. Focus on the accuracy of your language.
Try to expand your vocabulary and treat it the way you treat your bank account. Pay a lot of attention to it and try to increase your dividends.
The goal here is not to promote your bedroom eloquence or professional success, nor is it to turn you into a socialite. The goal is to enable you to express yourself as fully and accurately as possible. In short, the goal is your balance. For the accumulation of unspoken, unspoken properly can lead to neurosis.
You don't have to turn into a bookworm to avoid this. You just need to buy a dictionary and read it every day, and sometimes - and books of poetry. Anyway, books cost much less than one visit to a psychiatrist.
2. Try to be kind to your parents.
If this sounds too much like "Honor thy father and thy mother," then I apologize. I just want to say: try not to rebel against them, for, in all likelihood, they will die before you, so that you can spare yourself at least this source of guilt, if not grief.
If you need to rebel with all those I-won't-take-a-pennies from you, rebel against those who are not so easily hurt. Parents are too close a target (just like brothers, sisters, wives, or husbands). The distance is such that you cannot miss.
3. Don't rely on politicians.
Not so much because they are unwise or dishonest, as is often the case, but because of the scale of their work, which is too great even for the best among them. They can somewhat reduce social evil, but not eradicate it. As significant as the improvement is, ethically it will always be negligible because there will always be those - at least one person - who will not benefit from this improvement.
The world is imperfect. There never was and never will be a golden age. In light of this - or rather in the dark - you must rely on your own home cooking, that is, run the world yourself. But even within the confines of your own pie, you have to prepare yourself for the fact that you are likely to taste both gratitude and disappointment in equal measure.
4. Try to be humble.
Even now there are too many of us - and very soon there will be many more. This climb into the sun necessarily comes at the expense of others. Just because you have to step on someone's feet does not mean that you have to stand on their shoulders. So if you want to become rich, or famous, or both, in a good hour, but do not give it all.
Always remember that there is always someone near you - your neighbor. No one asks you to love him, but try not to bother him too much or hurt him. At worst, try to remember how far away - from the stars, from the depths of the Universe, perhaps from its opposite end - came the request not to do this, as well as the idea to love your neighbor as yourself. The stars seem to know more about the force of gravity and also about loneliness than you; for they are the eyes of desire.
5. In every possible way, avoid ascribing victim status to yourself.
No matter how disgusting your situation may be, try not to blame external forces for this: history, state, bosses, race, parents, moon phase, childhood, untimely landing on the pot - the menu is extensive and boring. The moment you place blame on something, you undermine your own resolve to change something and increase the vacuum of irresponsibility that demons and demagogues love to fill, for paralyzed will is not a joy for angels.
In general, try to respect life not only for its charms, but also for its difficulties. They are part of the game, and the good thing about them is that they are not cheating. Whenever you are desperate or on the verge of despair, when you are in trouble or difficulty, remember that life speaks to you in the only language it knows well.
6. Learn to forgive.
The world we have entered does not have a good reputation. This is not a pretty place, as you will soon discover, and I doubt it will be much nicer by the time you leave.
However, this is the only world available: there is no alternative, and if about
У записи 33 лайков,
6 репостов,
787 просмотров.
6 репостов,
787 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Марон
