Когда Отто фон Бисмарк жил в Петербурге, он изучал русский язык. Но он никак не мог постигнуть значение слова «ничего». Открыть секрет русского «ничего» помог ему один случай. Однажды он нанял ямщика, но усомнился, что его лошади могут ехать достаточно быстро. «Ничего-о!» — отвечал ямщик и бойко понёсся по неровной дороге. Бисмарк забеспокоился:
— Да ты меня не вывалишь?
— Ничего! — отвечал ямщик.
Потом сани опрокинулись, а Бисмарк полетел в снег, разбив себе лицо. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загрёб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего… ничего-о!».
После этого происшествия Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью латинскими буквами: «Ничего!». В трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе по-русски: «Ничего!». Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю «Ничего!», а в России — весь народ».
— Да ты меня не вывалишь?
— Ничего! — отвечал ямщик.
Потом сани опрокинулись, а Бисмарк полетел в снег, разбив себе лицо. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загрёб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего… ничего-о!».
После этого происшествия Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью латинскими буквами: «Ничего!». В трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе по-русски: «Ничего!». Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю «Ничего!», а в России — весь народ».
When Otto von Bismarck lived in St. Petersburg, he studied Russian. But he could not at all comprehend the meaning of the word "nothing". One incident helped him discover the secret of the Russian "nothing". Once he hired a coachman, but doubted that his horses could go fast enough. "Nothing about!" - answered the driver and briskly rushed along the uneven road. Bismarck became worried:
- You're not going to dump me?
- Nothing! - answered the driver.
Then the sled overturned, and Bismarck flew into the snow, breaking his face. In a rage, he swung at the driver with a steel cane, and he grabbed a handful of snow with his hands to wipe Bismarck's bloody face, and kept repeating: "Nothing ... nothing-oh!"
After this incident, Bismarck ordered a ring from this cane with the inscription in Latin letters: "Nothing!" In difficult moments, he felt relief, saying to himself in Russian: "Nothing!" When the "iron chancellor" was reproached for being too soft on Russia, he replied: "In Germany, I alone say" Nothing! ", And in Russia - all the people."
- You're not going to dump me?
- Nothing! - answered the driver.
Then the sled overturned, and Bismarck flew into the snow, breaking his face. In a rage, he swung at the driver with a steel cane, and he grabbed a handful of snow with his hands to wipe Bismarck's bloody face, and kept repeating: "Nothing ... nothing-oh!"
After this incident, Bismarck ordered a ring from this cane with the inscription in Latin letters: "Nothing!" In difficult moments, he felt relief, saying to himself in Russian: "Nothing!" When the "iron chancellor" was reproached for being too soft on Russia, he replied: "In Germany, I alone say" Nothing! ", And in Russia - all the people."
У записи 8 лайков,
0 репостов,
182 просмотров.
0 репостов,
182 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Марон
