Рассказ Аркадия Хайта: «Сегодня тёти Мини уже нет на земле. По нашему обычаю, умершим нельзя приносить цветы, но никто не сказал, что им нельзя дарить рассказы»:
Мина Моисеевна, или попросту тётя Миня, была соседкой по квартире моего друга, режиссёра с киностудии имени Горького.
Вот иногда видишь человека всего пять минут, а такое ощущение, что знаешь его всю жизнь. Точно такое же чувство возникло у меня после встречи с Миной Моисеевной.
Помню, сидим мы с ней, беседуем. Вдруг — телефонный звонок. Кто-то ошибся номером. Громкий мужской голос, который слышу даже я, кричит:
— Куда я попал?!
— А куда Вы целились? — спрашивает тётя Миня.
Теперь пришла пора сказать, кем же была тётя Миня. Она была профессиональной свахой. Сегодня, в эпоху брачных объявлений и электронных связей, эта профессия кажется ушедшей. Но только не для тех, кто знал Мину Моисеевну.
— Человек должен уметь расхвалить свой товар, — говорила она. — Реклама — это большое дело. Посмотрите, когда курица несёт яйцо, как она кричит, как она кудахчет. А утка несёт тихо без единого звука. И результат? Куриные яйца все покупают, а про утиные никто даже не слышал. Не было звуковой рекламы!
Не знаю, как она рекламировала своих женихов и невест, но клиентура у неё была обширная, телефон не умолкал с утра до вечера.
Было сплошным удовольствием слушать, как она решает матримониальные дела.
— Алло! Что? Да, я вас помню, Володя. Так что Вы хотите? Чтоб она была молодая, так, красивая, и что ещё? Богатая. Я не поняла, Вам что, нужно три жены? Ах, одна! Но, чтоб она всё это имела. Ясно. Простите, а что вы имеете? Кто Вы по профессии? Учитель зоологии? Хорошо, звоните, будем искать.
— Алло! Кто говорит? Роза Григорьевна? От кого Вы? От Буцхеса. Очень приятно. А что Вы хотите? Жениха? Для кого, для дочки? Нет? А для кого, для внучки? Ах, для себя! Интересно. Если не секрет, сколько Вам исполнилось? Тридцать шесть? А в каком году? Хорошо-хорошо будем искать. Может быть, что-то откопаем.
— Алло, это Яков Абрамович? Хорошо, что я Вас застала. Дорогой мой, мы оба прекрасно знаем, что у вас ужасная дочь, которая не даёт вам жить. Но всё равно, когда я привожу жениха, не надо ему сразу целовать руки и кричать, что он ваш спаситель. Они тут же начинают что-то подозревать!
Когда Мине Моисеевне исполнилось 75, она приняла самое важное решение в своей жизни — уехать в Израиль. И она уехала. Тихо, незаметно, никому ничего не сказав.
Прошли годы, многое в мире изменилось. Советский Союз установил дипломатические отношения с Израилем — и я впервые оказался на Святой земле.
Я сразу же попросил своих друзей отыскать Мину Моисеевну, если она ещё жива, а если нет — хотя бы узнать, где она похоронена.
На следующее утро чуть свет в моём номере зазвонил телефон:
— Алло! Это великий русский писатель Шолохов-Алейхем?
— Тётя Миня! — заорал я. — Это Вы?
— Ну да! Что ты так удивился, будто тебе позвонил Ясир Арафат?
Через пару часов я уже завтракал в её квартире, точь-в-точь копии московской: те же занавески на окнах, те же фотографии на стенах, такой же маленький телевизор, по которому шли всё те же наши передачи.
— Ничего не меняется, — сказала она, перехватив мой взгляд. — Всё как было. Даже профессия у меня та же.
— Как? Вы и здесь сваха?
— Почему нет? Здесь тоже надо соединять женихов и невест. Как говорится, сводить концы с концами.
Дальнейшая часть дня проводилась под аккомпанемент сплошных телефонных разговоров тёти Мини:
— Алло? Слушаю!… Да, я Вас помню. Вы хотели невесту с хорошим приданым. Так вот, можете открывать счёт в банке «Хапоалим» — я вам нашла невесту. За неё дают 50 тысяч шекелей. Что Вы хотите? Посмотреть её фото? Милый мой, за такие деньги я фото не показываю. Получите приданое, купите себе фотоаппарат и снимайте её, сколько влезет!
— Алло? Бокер тов, геверет! — и тётя Миня затараторила на иврите, как пулемёт. — Ненормальная румынская еврейка, — сказала она, положив трубку. — Денег полно — и она сходит с ума. Не хочет блондина, не хочет брюнета, подавай ей только рыжего! Откуда я знаю, почему? Может, у неё спальня красного цвета, хочет, чтоб муж был точно в цвет!.
— Алло? Ша, что Вы кричите? Кто Вас обманул? Я Вам сразу сказала, что у неё есть ребёнок. Какой позор?… В чём позор?… Ах, ребёнок родился до свадьбы! Так что? Откуда ребёнок мог знать, когда свадьба?…
А я сидел, слушал всё это и умирал от счастья и восторга! Потому что рядом была тётя Миня, потому что, слава Богу, есть то, что в нашей жизни не меняется.
Порой мне кажется, что брось тётю Миню в тундру, в тайгу — и уже через пару дней она будет ходить по чумам, сватать чукчей и эскимосов:
— У меня для Вас потрясающая невеста! Она даже не очень похожа на чукчу, скорее на японочку. Какое приданое?… Какие олени?… Нет, он сошёл с ума! Я ему предлагаю красотку, а он хочет оленей. Да Вы только женитесь — и у вас рога будут больше, чем у оленя!
Сегодня тёти Мини уже нет на земле. По нашему обычаю, умершим нельзя приносить цветы, но никто не сказал, что им нельзя дарить рассказы. Я написал его в память Мины Моисеевны и жалею только о том, что она его не услышит. Иначе она бы непременно сказала:
— Между прочим, про меня мог бы сочинить и получше! К тому же ты забыл вставить мою главную фразу о том, что надо уметь радоваться жизни.
Мина Моисеевна, или попросту тётя Миня, была соседкой по квартире моего друга, режиссёра с киностудии имени Горького.
Вот иногда видишь человека всего пять минут, а такое ощущение, что знаешь его всю жизнь. Точно такое же чувство возникло у меня после встречи с Миной Моисеевной.
Помню, сидим мы с ней, беседуем. Вдруг — телефонный звонок. Кто-то ошибся номером. Громкий мужской голос, который слышу даже я, кричит:
— Куда я попал?!
— А куда Вы целились? — спрашивает тётя Миня.
Теперь пришла пора сказать, кем же была тётя Миня. Она была профессиональной свахой. Сегодня, в эпоху брачных объявлений и электронных связей, эта профессия кажется ушедшей. Но только не для тех, кто знал Мину Моисеевну.
— Человек должен уметь расхвалить свой товар, — говорила она. — Реклама — это большое дело. Посмотрите, когда курица несёт яйцо, как она кричит, как она кудахчет. А утка несёт тихо без единого звука. И результат? Куриные яйца все покупают, а про утиные никто даже не слышал. Не было звуковой рекламы!
Не знаю, как она рекламировала своих женихов и невест, но клиентура у неё была обширная, телефон не умолкал с утра до вечера.
Было сплошным удовольствием слушать, как она решает матримониальные дела.
— Алло! Что? Да, я вас помню, Володя. Так что Вы хотите? Чтоб она была молодая, так, красивая, и что ещё? Богатая. Я не поняла, Вам что, нужно три жены? Ах, одна! Но, чтоб она всё это имела. Ясно. Простите, а что вы имеете? Кто Вы по профессии? Учитель зоологии? Хорошо, звоните, будем искать.
— Алло! Кто говорит? Роза Григорьевна? От кого Вы? От Буцхеса. Очень приятно. А что Вы хотите? Жениха? Для кого, для дочки? Нет? А для кого, для внучки? Ах, для себя! Интересно. Если не секрет, сколько Вам исполнилось? Тридцать шесть? А в каком году? Хорошо-хорошо будем искать. Может быть, что-то откопаем.
— Алло, это Яков Абрамович? Хорошо, что я Вас застала. Дорогой мой, мы оба прекрасно знаем, что у вас ужасная дочь, которая не даёт вам жить. Но всё равно, когда я привожу жениха, не надо ему сразу целовать руки и кричать, что он ваш спаситель. Они тут же начинают что-то подозревать!
Когда Мине Моисеевне исполнилось 75, она приняла самое важное решение в своей жизни — уехать в Израиль. И она уехала. Тихо, незаметно, никому ничего не сказав.
Прошли годы, многое в мире изменилось. Советский Союз установил дипломатические отношения с Израилем — и я впервые оказался на Святой земле.
Я сразу же попросил своих друзей отыскать Мину Моисеевну, если она ещё жива, а если нет — хотя бы узнать, где она похоронена.
На следующее утро чуть свет в моём номере зазвонил телефон:
— Алло! Это великий русский писатель Шолохов-Алейхем?
— Тётя Миня! — заорал я. — Это Вы?
— Ну да! Что ты так удивился, будто тебе позвонил Ясир Арафат?
Через пару часов я уже завтракал в её квартире, точь-в-точь копии московской: те же занавески на окнах, те же фотографии на стенах, такой же маленький телевизор, по которому шли всё те же наши передачи.
— Ничего не меняется, — сказала она, перехватив мой взгляд. — Всё как было. Даже профессия у меня та же.
— Как? Вы и здесь сваха?
— Почему нет? Здесь тоже надо соединять женихов и невест. Как говорится, сводить концы с концами.
Дальнейшая часть дня проводилась под аккомпанемент сплошных телефонных разговоров тёти Мини:
— Алло? Слушаю!… Да, я Вас помню. Вы хотели невесту с хорошим приданым. Так вот, можете открывать счёт в банке «Хапоалим» — я вам нашла невесту. За неё дают 50 тысяч шекелей. Что Вы хотите? Посмотреть её фото? Милый мой, за такие деньги я фото не показываю. Получите приданое, купите себе фотоаппарат и снимайте её, сколько влезет!
— Алло? Бокер тов, геверет! — и тётя Миня затараторила на иврите, как пулемёт. — Ненормальная румынская еврейка, — сказала она, положив трубку. — Денег полно — и она сходит с ума. Не хочет блондина, не хочет брюнета, подавай ей только рыжего! Откуда я знаю, почему? Может, у неё спальня красного цвета, хочет, чтоб муж был точно в цвет!.
— Алло? Ша, что Вы кричите? Кто Вас обманул? Я Вам сразу сказала, что у неё есть ребёнок. Какой позор?… В чём позор?… Ах, ребёнок родился до свадьбы! Так что? Откуда ребёнок мог знать, когда свадьба?…
А я сидел, слушал всё это и умирал от счастья и восторга! Потому что рядом была тётя Миня, потому что, слава Богу, есть то, что в нашей жизни не меняется.
Порой мне кажется, что брось тётю Миню в тундру, в тайгу — и уже через пару дней она будет ходить по чумам, сватать чукчей и эскимосов:
— У меня для Вас потрясающая невеста! Она даже не очень похожа на чукчу, скорее на японочку. Какое приданое?… Какие олени?… Нет, он сошёл с ума! Я ему предлагаю красотку, а он хочет оленей. Да Вы только женитесь — и у вас рога будут больше, чем у оленя!
Сегодня тёти Мини уже нет на земле. По нашему обычаю, умершим нельзя приносить цветы, но никто не сказал, что им нельзя дарить рассказы. Я написал его в память Мины Моисеевны и жалею только о том, что она его не услышит. Иначе она бы непременно сказала:
— Между прочим, про меня мог бы сочинить и получше! К тому же ты забыл вставить мою главную фразу о том, что надо уметь радоваться жизни.
Arkady Hayt's story: “Today Aunt Mini is no longer on earth. According to our custom, flowers cannot be brought to the dead, but no one said that they should not be given stories ":
Mina Moiseevna, or simply Aunt Minya, was a neighbor in the apartment of my friend, a director from the Gorky film studio.
Sometimes you see a person for only five minutes, but you get the feeling that you have known him all your life. Exactly the same feeling arose in me after meeting with Mina Moiseevna.
I remember sitting with her, talking. Suddenly - a phone call. Someone got the wrong number. A loud male voice that even I can hear screams:
- Where am I?!
- Where were you aiming? - Aunt Minya asks.
Now it's time to say who Aunt Minya was. She was a professional matchmaker. Today, in the age of marriage announcements and electronic communications, this profession seems to be a thing of the past. But not for those who knew Mina Moiseevna.
“A man should be able to praise his product,” she said. - Advertising is a big deal. Look when the hen lays an egg, how it screams, how it clucks. And the duck carries quietly without a single sound. And the result? Everyone buys chicken eggs, but no one has even heard of duck eggs. There were no sound ads!
I do not know how she advertised her brides and grooms, but her clientele was vast, the phone did not stop from morning to evening.
It was a pleasure to hear how she solves matrimonial affairs.
- Hello! What? Yes, I remember you, Volodya. So what do you want? So that she was young, so, beautiful, and what else? Rich. I don’t understand, do you need three wives? Oh, one! But so that she had it all. Clear. Excuse me, what do you have? What is your profession? Zoology teacher? Okay, call us, we'll look.
- Hello! Who is speaking? Roza Grigorievna? Who are you from? From Butskhes. Very nice. What do you want? The groom? For whom, for your daughter? Not? And for whom, for the granddaughter? Ah, for yourself! Interesting. If it's not a secret, how old are you? Thirty six? What year? Okay, okay, let's look. Maybe we'll dig something up.
- Hello, is this Yakov Abramovich? It's good that I found you. My dear, we both know very well that you have a terrible daughter who will not let you live. But all the same, when I bring the groom, he shouldn't immediately kiss his hands and shout that he is your savior. They immediately begin to suspect something!
When Mina Moiseevna turned 75, she made the most important decision in her life - to leave for Israel. And she left. Quietly, imperceptibly, without saying anything to anyone.
Years have passed, much has changed in the world. The Soviet Union established diplomatic relations with Israel - and for the first time I found myself in the Holy Land.
I immediately asked my friends to find Mina Moiseevna, if she was still alive, and if not, at least find out where she was buried.
The next morning the phone rang in my room at dawn:
- Hello! Is this the great Russian writer Sholokhov-Aleichem?
- Aunt Minya! I shouted. - It is you?
- Well yes! Why are you so surprised that Yasser Arafat called you?
A couple of hours later, I was already having breakfast in her apartment, exactly like a copy of a Moscow one: the same curtains on the windows, the same photographs on the walls, the same small TV, on which all our programs were broadcast.
“Nothing changes,” she said, catching my gaze. - Everything was as it was. Even my profession is the same.
- How? Are you a matchmaker here too?
- Why not? Here, too, grooms and brides must be connected. Making ends meet, as they say.
The rest of the day was spent to the accompaniment of Aunt Mini's continuous telephone conversations:
- Hello? I'm listening! ... Yes, I remember you. You wanted a bride with a good dowry. So, you can open an account in the Hapoalim bank - I have found a bride for you. They give 50 thousand shekels for it. What would you like? See her photo? My dear, for that kind of money I don't show photos. Get your dowry, buy yourself a camera and shoot it as much as you like!
- Hello? Boker tov, heveret! - and Aunt Minya jabbed in Hebrew like a machine gun. “An abnormal Romanian Jewess,” she said, hanging up. - The money is full - and she goes crazy. Doesn't want a blonde, doesn't want a brunette, give her only a redhead! How do I know why? Maybe her bedroom is red, she wants her husband to be exactly the same color!
- Hello? Sha, what are you shouting? Who cheated you? I immediately told you that she has a child. What a shame? ... What a shame? ... Ah, the child was born before the wedding! So that? How could a child know when the wedding is? ...
And I sat listening to all this and was dying of happiness and delight! Because Aunt Minya was nearby, because, thank God, there is something that does not change in our life.
Sometimes it seems to me that throw Aunt Minya into the tundra, into the taiga, and in a couple of days she will walk through the chums, woo the Chukchi and Eskimos:
- I have an amazing bride for you! She does not even look very much like a Chukchi, more like a Japanese girl. What dowry? ... What deer? ... No, he's gone mad! I offer him a beauty, and he wants deer. You just get married - and your horns will be bigger than that of a deer!
Today Aunt Mini is no longer on earth. According to our custom, the dead should not be brought flowers, but no one said that they should not be given stories. I n
Mina Moiseevna, or simply Aunt Minya, was a neighbor in the apartment of my friend, a director from the Gorky film studio.
Sometimes you see a person for only five minutes, but you get the feeling that you have known him all your life. Exactly the same feeling arose in me after meeting with Mina Moiseevna.
I remember sitting with her, talking. Suddenly - a phone call. Someone got the wrong number. A loud male voice that even I can hear screams:
- Where am I?!
- Where were you aiming? - Aunt Minya asks.
Now it's time to say who Aunt Minya was. She was a professional matchmaker. Today, in the age of marriage announcements and electronic communications, this profession seems to be a thing of the past. But not for those who knew Mina Moiseevna.
“A man should be able to praise his product,” she said. - Advertising is a big deal. Look when the hen lays an egg, how it screams, how it clucks. And the duck carries quietly without a single sound. And the result? Everyone buys chicken eggs, but no one has even heard of duck eggs. There were no sound ads!
I do not know how she advertised her brides and grooms, but her clientele was vast, the phone did not stop from morning to evening.
It was a pleasure to hear how she solves matrimonial affairs.
- Hello! What? Yes, I remember you, Volodya. So what do you want? So that she was young, so, beautiful, and what else? Rich. I don’t understand, do you need three wives? Oh, one! But so that she had it all. Clear. Excuse me, what do you have? What is your profession? Zoology teacher? Okay, call us, we'll look.
- Hello! Who is speaking? Roza Grigorievna? Who are you from? From Butskhes. Very nice. What do you want? The groom? For whom, for your daughter? Not? And for whom, for the granddaughter? Ah, for yourself! Interesting. If it's not a secret, how old are you? Thirty six? What year? Okay, okay, let's look. Maybe we'll dig something up.
- Hello, is this Yakov Abramovich? It's good that I found you. My dear, we both know very well that you have a terrible daughter who will not let you live. But all the same, when I bring the groom, he shouldn't immediately kiss his hands and shout that he is your savior. They immediately begin to suspect something!
When Mina Moiseevna turned 75, she made the most important decision in her life - to leave for Israel. And she left. Quietly, imperceptibly, without saying anything to anyone.
Years have passed, much has changed in the world. The Soviet Union established diplomatic relations with Israel - and for the first time I found myself in the Holy Land.
I immediately asked my friends to find Mina Moiseevna, if she was still alive, and if not, at least find out where she was buried.
The next morning the phone rang in my room at dawn:
- Hello! Is this the great Russian writer Sholokhov-Aleichem?
- Aunt Minya! I shouted. - It is you?
- Well yes! Why are you so surprised that Yasser Arafat called you?
A couple of hours later, I was already having breakfast in her apartment, exactly like a copy of a Moscow one: the same curtains on the windows, the same photographs on the walls, the same small TV, on which all our programs were broadcast.
“Nothing changes,” she said, catching my gaze. - Everything was as it was. Even my profession is the same.
- How? Are you a matchmaker here too?
- Why not? Here, too, grooms and brides must be connected. Making ends meet, as they say.
The rest of the day was spent to the accompaniment of Aunt Mini's continuous telephone conversations:
- Hello? I'm listening! ... Yes, I remember you. You wanted a bride with a good dowry. So, you can open an account in the Hapoalim bank - I have found a bride for you. They give 50 thousand shekels for it. What would you like? See her photo? My dear, for that kind of money I don't show photos. Get your dowry, buy yourself a camera and shoot it as much as you like!
- Hello? Boker tov, heveret! - and Aunt Minya jabbed in Hebrew like a machine gun. “An abnormal Romanian Jewess,” she said, hanging up. - The money is full - and she goes crazy. Doesn't want a blonde, doesn't want a brunette, give her only a redhead! How do I know why? Maybe her bedroom is red, she wants her husband to be exactly the same color!
- Hello? Sha, what are you shouting? Who cheated you? I immediately told you that she has a child. What a shame? ... What a shame? ... Ah, the child was born before the wedding! So that? How could a child know when the wedding is? ...
And I sat listening to all this and was dying of happiness and delight! Because Aunt Minya was nearby, because, thank God, there is something that does not change in our life.
Sometimes it seems to me that throw Aunt Minya into the tundra, into the taiga, and in a couple of days she will walk through the chums, woo the Chukchi and Eskimos:
- I have an amazing bride for you! She does not even look very much like a Chukchi, more like a Japanese girl. What dowry? ... What deer? ... No, he's gone mad! I offer him a beauty, and he wants deer. You just get married - and your horns will be bigger than that of a deer!
Today Aunt Mini is no longer on earth. According to our custom, the dead should not be brought flowers, but no one said that they should not be given stories. I n
У записи 21 лайков,
2 репостов,
365 просмотров.
2 репостов,
365 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Марон
