Не отрекаются, любя…
Эти слова написала врач в далеком 1944! Дежурство в госпитале длилось 3 суток. После утомительных дней врач отделения нейрохирургии Вероника Михайловна Тушнова, едва дойдя до дома, записала на клочке старой бумаги «Не отрекаются, любя…» И уснула. Ей было всего 33 года. Шел 1944-й. Романс «Не отрекаются, любя…» на музыку Марка Минкова впервые прозвучал в 1976-м со сцены Московского драматического театра имени Пушкина. Тушнова его уже не услышала – её не стало в 1965-м. Двумя годами позже Алла Пугачева, отредактировав, превратила этот романс в одну из своих самых знаменитых песен. Но сначала было слово…. И вот как звучало стихотворение в первозданном варианте.
Не отрекаются, любя.
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
а ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата.
И будет, как назло, ползти
трамвай, метро, не знаю что там.
И вьюга заметет пути
на дальних подступах к воротам...
А в доме будет грусть и тишь,
хрип счетчика и шорох книжки,
когда ты в двери постучишь,
взбежав наверх без передышки.
За это можно все отдать,
и до того я в это верю,
что трудно мне тебя не ждать,
весь день не отходя от двери.
Вероника Тушнова, 1944 год.
Эти слова написала врач в далеком 1944! Дежурство в госпитале длилось 3 суток. После утомительных дней врач отделения нейрохирургии Вероника Михайловна Тушнова, едва дойдя до дома, записала на клочке старой бумаги «Не отрекаются, любя…» И уснула. Ей было всего 33 года. Шел 1944-й. Романс «Не отрекаются, любя…» на музыку Марка Минкова впервые прозвучал в 1976-м со сцены Московского драматического театра имени Пушкина. Тушнова его уже не услышала – её не стало в 1965-м. Двумя годами позже Алла Пугачева, отредактировав, превратила этот романс в одну из своих самых знаменитых песен. Но сначала было слово…. И вот как звучало стихотворение в первозданном варианте.
Не отрекаются, любя.
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
а ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата.
И будет, как назло, ползти
трамвай, метро, не знаю что там.
И вьюга заметет пути
на дальних подступах к воротам...
А в доме будет грусть и тишь,
хрип счетчика и шорох книжки,
когда ты в двери постучишь,
взбежав наверх без передышки.
За это можно все отдать,
и до того я в это верю,
что трудно мне тебя не ждать,
весь день не отходя от двери.
Вероника Тушнова, 1944 год.
Not renounce loving…
These words were written by a doctor back in 1944! The duty at the hospital lasted 3 days. After tiring days, the doctor of the neurosurgery department, Veronika Mikhailovna Tushnova, barely reached the house, wrote down on a scrap of old paper "They do not renounce, loving ..." And fell asleep. She was only 33 years old. It was 1944. The romance "Do not renounce, loving ..." to the music of Mark Minkov was first performed in 1976 from the stage of the Moscow Pushkin Drama Theater. Tushnova did not hear him anymore - she died in 1965. Two years later, Alla Pugacheva, after editing, turned this romance into one of her most famous songs. But first there was a word…. And this is how the poem sounded in its original form.
Not renounce loving.
After all, life does not end tomorrow.
I will stop waiting for you
and you will come quite suddenly.
And you come when it's dark
when a blizzard hits the glass,
when you remember how long ago
we did not warm each other.
And so you want warmth
once not loved,
that you can't wait
three people at the machine.
And it will, as luck would have it, crawl
tram, metro, I don't know what's there.
And the blizzard will sweep the path
on the distant approaches to the gate ...
And the house will be sad and quiet,
the wheeze of the counter and the rustle of a book,
when you knock on the door
running upstairs without respite.
You can give everything for this
and until then I believe in it,
that it's hard for me not to wait for you
all day without leaving the door.
Veronica Tushnova, 1944.
These words were written by a doctor back in 1944! The duty at the hospital lasted 3 days. After tiring days, the doctor of the neurosurgery department, Veronika Mikhailovna Tushnova, barely reached the house, wrote down on a scrap of old paper "They do not renounce, loving ..." And fell asleep. She was only 33 years old. It was 1944. The romance "Do not renounce, loving ..." to the music of Mark Minkov was first performed in 1976 from the stage of the Moscow Pushkin Drama Theater. Tushnova did not hear him anymore - she died in 1965. Two years later, Alla Pugacheva, after editing, turned this romance into one of her most famous songs. But first there was a word…. And this is how the poem sounded in its original form.
Not renounce loving.
After all, life does not end tomorrow.
I will stop waiting for you
and you will come quite suddenly.
And you come when it's dark
when a blizzard hits the glass,
when you remember how long ago
we did not warm each other.
And so you want warmth
once not loved,
that you can't wait
three people at the machine.
And it will, as luck would have it, crawl
tram, metro, I don't know what's there.
And the blizzard will sweep the path
on the distant approaches to the gate ...
And the house will be sad and quiet,
the wheeze of the counter and the rustle of a book,
when you knock on the door
running upstairs without respite.
You can give everything for this
and until then I believe in it,
that it's hard for me not to wait for you
all day without leaving the door.
Veronica Tushnova, 1944.
У записи 70 лайков,
14 репостов,
872 просмотров.
14 репостов,
872 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Марон
