По замкнутому кругу...
ДАНИИЛ ГРАНИН: «ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО МЫ ИДИОТЫ…»
Это было году в 1956-м.
Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский, Расул Гамзатов, дочь тогдашнего председателя Совета министров Косыгина. Всего было человек 400.
Для нас все было откровением. В Болгарии еще ничего себя ощущали, но когда приехали в Париж!.. А уж когда попали в Рим и Афины, то и вовсе испытали шок. Ошарашенно смотрели друг на друга и не могли понять: где же тот самый прогнивший Запад, где человек человеку волк? Как мы прозревали и страдали, не понимали и терялись, пытаясь сохранить хорошее лицо. С каким наслаждением мы выискивали всякие безобразия.
Боже, какая была радость, когда увидели какого-то нищего! «Где у вас трущобы?» — спрашивали мы. Потому что искали, в чем же все-таки преимущества нашего строя, о которых нам без конца твердили дома. Искали их и не могли найти.
Обиды победителей на побежденных еще не было, она появилась позже, когда мы приехали в Германию. Пока это было растерянностью советских людей, которых вдруг выпустили из клетки на свободу.
Алесь Адамович рассказывал мне, как однажды шел по деревне, и собака, привязанная к забору, стала наскакивать на него и лаять. И вдруг веревка оборвалась. Он остановился, а собака испугалась. И побежала назад в свою будку. Смелость ей придавала веревка. Так и у нас, когда мы попали за границу, веревка оборвалась. И мы побежали в свою будку, чтобы убедиться, что у нас не все так плохо.
Какие-то идиотки из нашей делегации, когда на Капри два старика стали петь нам неаполитанские песни и мы слушали их с удовольствием, принялись критиковать: «Да что вы их слушаете, наши певцы поют лучше!» Мы ответили, что певцы, может, и лучше, но эти старики никакие не певцы. «Зато наши мужчины лучшие любовники, чем итальянцы», — не сдавались они. За что-то им надо было держаться!
Когда мы потом рассказывали дома, что видели, нам не верили. Да мы и сами пытались оправдать поразившую нас разницу и защитить нашу жизнь. Не так-то было легко признать, что мы жили хуже всей Европы. Что Красная площадь — не самая красивая площадь мира и что есть площади покрасивей. Нам надо было хоть как-то защитить наше сознание. Ведь оказалось, что мы идиоты.
Из интервью Даниила Гранина. Цит. по книге И.В. Оболенского «Четыре друга эпохи. Мемуары на фоне столетия»
ДАНИИЛ ГРАНИН: «ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО МЫ ИДИОТЫ…»
Это было году в 1956-м.
Назывался рейс «Победа» — большая писательская группа: Константин Паустовский, Расул Гамзатов, дочь тогдашнего председателя Совета министров Косыгина. Всего было человек 400.
Для нас все было откровением. В Болгарии еще ничего себя ощущали, но когда приехали в Париж!.. А уж когда попали в Рим и Афины, то и вовсе испытали шок. Ошарашенно смотрели друг на друга и не могли понять: где же тот самый прогнивший Запад, где человек человеку волк? Как мы прозревали и страдали, не понимали и терялись, пытаясь сохранить хорошее лицо. С каким наслаждением мы выискивали всякие безобразия.
Боже, какая была радость, когда увидели какого-то нищего! «Где у вас трущобы?» — спрашивали мы. Потому что искали, в чем же все-таки преимущества нашего строя, о которых нам без конца твердили дома. Искали их и не могли найти.
Обиды победителей на побежденных еще не было, она появилась позже, когда мы приехали в Германию. Пока это было растерянностью советских людей, которых вдруг выпустили из клетки на свободу.
Алесь Адамович рассказывал мне, как однажды шел по деревне, и собака, привязанная к забору, стала наскакивать на него и лаять. И вдруг веревка оборвалась. Он остановился, а собака испугалась. И побежала назад в свою будку. Смелость ей придавала веревка. Так и у нас, когда мы попали за границу, веревка оборвалась. И мы побежали в свою будку, чтобы убедиться, что у нас не все так плохо.
Какие-то идиотки из нашей делегации, когда на Капри два старика стали петь нам неаполитанские песни и мы слушали их с удовольствием, принялись критиковать: «Да что вы их слушаете, наши певцы поют лучше!» Мы ответили, что певцы, может, и лучше, но эти старики никакие не певцы. «Зато наши мужчины лучшие любовники, чем итальянцы», — не сдавались они. За что-то им надо было держаться!
Когда мы потом рассказывали дома, что видели, нам не верили. Да мы и сами пытались оправдать поразившую нас разницу и защитить нашу жизнь. Не так-то было легко признать, что мы жили хуже всей Европы. Что Красная площадь — не самая красивая площадь мира и что есть площади покрасивей. Нам надо было хоть как-то защитить наше сознание. Ведь оказалось, что мы идиоты.
Из интервью Даниила Гранина. Цит. по книге И.В. Оболенского «Четыре друга эпохи. Мемуары на фоне столетия»
In a vicious circle ...
DANIEL GRANIN: "IT TURNED OUT THAT WE ARE IDIOTS ..."
This was the year 1956.
The flight was called "Victory" - a large group of writers: Konstantin Paustovsky, Rasul Gamzatov, daughter of the then chairman of the Council of Ministers Kosygin. There were 400 people in total.
Everything was a revelation for us. They still felt nothing in Bulgaria, but when they arrived in Paris! .. And when they got to Rome and Athens, they were completely shocked. They looked at each other dumbfounded and could not understand: where is that rotten West, where is man a wolf for man? How we saw and suffered, did not understand and got lost, trying to keep a good face. With what delight we sought out all sorts of outrage.
God, what a joy it was when they saw some beggar! "Where are your slums?" - we asked. Because they were looking for what are the advantages of our system, about which we were endlessly told at home. We looked for them and could not find them.
There was no resentment of the winners against the defeated yet; it appeared later, when we arrived in Germany. While it was the confusion of the Soviet people, who were suddenly released from the cage to freedom.
Ales Adamovich told me how he once walked through the village, and a dog, tied to the fence, began to jump on him and bark. And suddenly the rope broke. He stopped, and the dog was frightened. And she ran back to her booth. The rope gave her courage. So it was with us, when we got abroad, the rope broke. And we ran to our booth to make sure that everything was not so bad with us.
Some idiots from our delegation, when two old men in Capri began to sing Neapolitan songs to us and we listened to them with pleasure, they began to criticize: "Why are you listening to them, our singers sing better!" We replied that the singers may be better, but these old people are not singers. “But our men are better lovers than Italians,” they did not give up. They had to hold on to something!
When we later told at home what we saw, they did not believe us. Yes, we ourselves tried to justify the difference that struck us and to protect our lives. It was not easy to admit that we lived worse than all of Europe. That Red Square is not the most beautiful square in the world and that there are more beautiful squares. We had to somehow protect our consciousness. It turned out that we are idiots.
From an interview with Daniil Granin. Cit. according to the book of I.V. Obolensky “Four friends of the era. Memoirs on the background of the century "
DANIEL GRANIN: "IT TURNED OUT THAT WE ARE IDIOTS ..."
This was the year 1956.
The flight was called "Victory" - a large group of writers: Konstantin Paustovsky, Rasul Gamzatov, daughter of the then chairman of the Council of Ministers Kosygin. There were 400 people in total.
Everything was a revelation for us. They still felt nothing in Bulgaria, but when they arrived in Paris! .. And when they got to Rome and Athens, they were completely shocked. They looked at each other dumbfounded and could not understand: where is that rotten West, where is man a wolf for man? How we saw and suffered, did not understand and got lost, trying to keep a good face. With what delight we sought out all sorts of outrage.
God, what a joy it was when they saw some beggar! "Where are your slums?" - we asked. Because they were looking for what are the advantages of our system, about which we were endlessly told at home. We looked for them and could not find them.
There was no resentment of the winners against the defeated yet; it appeared later, when we arrived in Germany. While it was the confusion of the Soviet people, who were suddenly released from the cage to freedom.
Ales Adamovich told me how he once walked through the village, and a dog, tied to the fence, began to jump on him and bark. And suddenly the rope broke. He stopped, and the dog was frightened. And she ran back to her booth. The rope gave her courage. So it was with us, when we got abroad, the rope broke. And we ran to our booth to make sure that everything was not so bad with us.
Some idiots from our delegation, when two old men in Capri began to sing Neapolitan songs to us and we listened to them with pleasure, they began to criticize: "Why are you listening to them, our singers sing better!" We replied that the singers may be better, but these old people are not singers. “But our men are better lovers than Italians,” they did not give up. They had to hold on to something!
When we later told at home what we saw, they did not believe us. Yes, we ourselves tried to justify the difference that struck us and to protect our lives. It was not easy to admit that we lived worse than all of Europe. That Red Square is not the most beautiful square in the world and that there are more beautiful squares. We had to somehow protect our consciousness. It turned out that we are idiots.
From an interview with Daniil Granin. Cit. according to the book of I.V. Obolensky “Four friends of the era. Memoirs on the background of the century "
У записи 18 лайков,
0 репостов,
418 просмотров.
0 репостов,
418 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Марон
