Иосиф Бродский
ЕВРЕЙСКОЕ КЛАДБИЩЕ
Еврейское кладбище около Ленинграда.
Кривой забор из гнилой фанеры.
За кривым забором лежат рядом
юристы, торговцы, музыканты, революционеры.
Для себя пели.
Для себя копили.
Для других умирали.
Но сначала платили налоги,
уважали пристава,
и в этом мире, безвыходно материальном,
толковали Талмуд,
оставаясь идеалистами.
Может, видели больше.
А, возможно, верили слепо.
Но учили детей, чтобы были терпимы
и стали упорны.
И не сеяли хлеба.
Никогда не сеяли хлеба.
Просто сами ложились
в холодную землю, как зерна.
И навек засыпали.
А потом — их землей засыпали,
зажигали свечи,
и в день Поминовения
голодные старики высокими голосами,
задыхаясь от голода, кричали об успокоении.
И они обретали его.
В виде распада материи.
Ничего не помня.
Ничего не забывая.
За кривым забором из гнилой фанеры,
в четырех километрах от кольца трамвая.
1958 год
ЕВРЕЙСКОЕ КЛАДБИЩЕ
Еврейское кладбище около Ленинграда.
Кривой забор из гнилой фанеры.
За кривым забором лежат рядом
юристы, торговцы, музыканты, революционеры.
Для себя пели.
Для себя копили.
Для других умирали.
Но сначала платили налоги,
уважали пристава,
и в этом мире, безвыходно материальном,
толковали Талмуд,
оставаясь идеалистами.
Может, видели больше.
А, возможно, верили слепо.
Но учили детей, чтобы были терпимы
и стали упорны.
И не сеяли хлеба.
Никогда не сеяли хлеба.
Просто сами ложились
в холодную землю, как зерна.
И навек засыпали.
А потом — их землей засыпали,
зажигали свечи,
и в день Поминовения
голодные старики высокими голосами,
задыхаясь от голода, кричали об успокоении.
И они обретали его.
В виде распада материи.
Ничего не помня.
Ничего не забывая.
За кривым забором из гнилой фанеры,
в четырех километрах от кольца трамвая.
1958 год
Joseph Brodsky
JEWISH CEMETERY
Jewish cemetery near Leningrad.
Curved fence made of rotten plywood.
Behind a curved fence
lawyers, traders, musicians, revolutionaries.
They sang for themselves.
Saved for yourself.
For others, they were dying.
But first they paid taxes
respected the bailiff
and in this world, hopelessly material,
interpreted the Talmud,
remaining idealists.
Maybe they saw more.
And, perhaps, they believed blindly.
But they taught children to be tolerant
and became stubborn.
And they did not sow bread.
Never sowed bread.
They just went to bed
into cold earth like grains.
And they fell asleep forever.
And then - they covered them with earth,
lit candles
and on the day of remembrance
hungry old people in high voices
gasping for hunger, shouting for comfort.
And they got it.
In the form of the decay of matter.
Remembering nothing.
Forgetting nothing.
Behind the curved rotten plywood fence
four kilometers from the tram ring.
1958 year
JEWISH CEMETERY
Jewish cemetery near Leningrad.
Curved fence made of rotten plywood.
Behind a curved fence
lawyers, traders, musicians, revolutionaries.
They sang for themselves.
Saved for yourself.
For others, they were dying.
But first they paid taxes
respected the bailiff
and in this world, hopelessly material,
interpreted the Talmud,
remaining idealists.
Maybe they saw more.
And, perhaps, they believed blindly.
But they taught children to be tolerant
and became stubborn.
And they did not sow bread.
Never sowed bread.
They just went to bed
into cold earth like grains.
And they fell asleep forever.
And then - they covered them with earth,
lit candles
and on the day of remembrance
hungry old people in high voices
gasping for hunger, shouting for comfort.
And they got it.
In the form of the decay of matter.
Remembering nothing.
Forgetting nothing.
Behind the curved rotten plywood fence
four kilometers from the tram ring.
1958 year
У записи 1 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Ахромова
