«СУИЦИД» НА СВАДЬБЕ..
..или казусы, происходящие от незнания языка.
Бывало у вас такое, что вы попадали в неудобные или забавные ситуации из-за того, что не знали иностранный язык?
Например, люди часто слушают иностранные песни, дарят их любимым, не понимая, о чем именно поется в песне.. ????
Сразу вспоминается смешной случай. Он не об английском языке. Но очень показателен! У нас с любимым назначена свадьба. Дрезден. Съехались друзья и родственники из России, Германии, и других стран. В день венчания, пока я ушла наводить красоту в парикмахерскую, мой будущий муж решил сделать мне приятный сюрприз и подобрать музыку для церемонии венчания в ЗАГСе. Одна из моих лучших подруг - музыкант. И он выбрал одну из её ранних мелодичных песен на русском языке.
Идет венчание, все счастливы. И вот, служащая ЗАГСа включает музыку, песню моей подруги. И тут я и вся русская часть гостей, и особенно эта подруга сначала нервно хихикают, а потом все просто заливаются смехом! (У нас был замечательный фотограф и даже есть фотография этого момента - картинка к этому посту.)
Остальные ничего не понимают)) вопросительное выражение в глазах моего мужа. Когда я ему позже объяснила, что в песне поется, не помню точно, но что-то типа «..мне сегодня очень грустно, но еще не суицид..», то он тоже очень смеялся)). Я думаю, это было тем переломным моментом, когда он решил учить русский язык)). ????
Вот к таким казусам может привести незнание языка. Бывали у вас такие случаи?
Я тоже раньше так слушала зарубежную музыку, не понимая значения текста. А как выучила языки и стала понимать, о чем там поется, то порой у меня волосы вставали дыбом))) так мой плэйлист со временем значительно поменялся!
С другой стороны, понимание смысла песен, например, на английском или испанском, позволило мне наслаждаться музыкой (той, которая прошла отбор по смыслу))) на более высоком уровне. Ведь одно дело, просто воспринимать мелодию. И совсем другое дело, понимать послание автора и исполнителя! И вдохновляет такая музыка намного сильнее! ✨
❓Раз уж речь пошла о музыке, скажите, хотели бы вы понимать значение, смысл ваших любимых песен на английском? Или, может, на других языках? Участвуйте в опросе ниже????????
???? А для тех, кто хочет научиться понимать любимые песни на английском уже сейчас, в нашей онлайн школе *1 августа* стартует новая группа для начинающих!
❇️ До 31.7. действует акция,
первые 8 занятий - в подарок! Подробности здесь:
????????https://vk.com/wall-54265754_67
✅ О курсе здесь:
???????? https://vk.com/topic-54265754_38587908
????????А может, Вы сами музыкант? И хотите писать и исполнять песни на английском? Но Вам не хватает языковых знаний, практики, правильного произношения..?
Есть такое? Тогда приходите к нам! Этот курс тоже для Вас!
????????Поделитесь информацией с друзьями - быть может этот курс как раз для них!
✅ Вступайте в группу, подписывайтесь на новости проекта!
???????? https://vk.com/marakulina.lyudmila
Желаем вам глубокого осмысленного наслаждения любимой музыкой и творчества без языковых границ! ????????
ПС. Кстати, музыку моей подруги и ее группы можно послушать здесь - https://vk.com/karmuazine
..или казусы, происходящие от незнания языка.
Бывало у вас такое, что вы попадали в неудобные или забавные ситуации из-за того, что не знали иностранный язык?
Например, люди часто слушают иностранные песни, дарят их любимым, не понимая, о чем именно поется в песне.. ????
Сразу вспоминается смешной случай. Он не об английском языке. Но очень показателен! У нас с любимым назначена свадьба. Дрезден. Съехались друзья и родственники из России, Германии, и других стран. В день венчания, пока я ушла наводить красоту в парикмахерскую, мой будущий муж решил сделать мне приятный сюрприз и подобрать музыку для церемонии венчания в ЗАГСе. Одна из моих лучших подруг - музыкант. И он выбрал одну из её ранних мелодичных песен на русском языке.
Идет венчание, все счастливы. И вот, служащая ЗАГСа включает музыку, песню моей подруги. И тут я и вся русская часть гостей, и особенно эта подруга сначала нервно хихикают, а потом все просто заливаются смехом! (У нас был замечательный фотограф и даже есть фотография этого момента - картинка к этому посту.)
Остальные ничего не понимают)) вопросительное выражение в глазах моего мужа. Когда я ему позже объяснила, что в песне поется, не помню точно, но что-то типа «..мне сегодня очень грустно, но еще не суицид..», то он тоже очень смеялся)). Я думаю, это было тем переломным моментом, когда он решил учить русский язык)). ????
Вот к таким казусам может привести незнание языка. Бывали у вас такие случаи?
Я тоже раньше так слушала зарубежную музыку, не понимая значения текста. А как выучила языки и стала понимать, о чем там поется, то порой у меня волосы вставали дыбом))) так мой плэйлист со временем значительно поменялся!
С другой стороны, понимание смысла песен, например, на английском или испанском, позволило мне наслаждаться музыкой (той, которая прошла отбор по смыслу))) на более высоком уровне. Ведь одно дело, просто воспринимать мелодию. И совсем другое дело, понимать послание автора и исполнителя! И вдохновляет такая музыка намного сильнее! ✨
❓Раз уж речь пошла о музыке, скажите, хотели бы вы понимать значение, смысл ваших любимых песен на английском? Или, может, на других языках? Участвуйте в опросе ниже????????
???? А для тех, кто хочет научиться понимать любимые песни на английском уже сейчас, в нашей онлайн школе *1 августа* стартует новая группа для начинающих!
❇️ До 31.7. действует акция,
первые 8 занятий - в подарок! Подробности здесь:
????????https://vk.com/wall-54265754_67
✅ О курсе здесь:
???????? https://vk.com/topic-54265754_38587908
????????А может, Вы сами музыкант? И хотите писать и исполнять песни на английском? Но Вам не хватает языковых знаний, практики, правильного произношения..?
Есть такое? Тогда приходите к нам! Этот курс тоже для Вас!
????????Поделитесь информацией с друзьями - быть может этот курс как раз для них!
✅ Вступайте в группу, подписывайтесь на новости проекта!
???????? https://vk.com/marakulina.lyudmila
Желаем вам глубокого осмысленного наслаждения любимой музыкой и творчества без языковых границ! ????????
ПС. Кстати, музыку моей подруги и ее группы можно послушать здесь - https://vk.com/karmuazine
"SUICIDE" AT A WEDDING ..
..or incidents arising from not knowing the language.
Has it ever happened to you that you find yourself in uncomfortable or amusing situations because you did not know a foreign language?
For example, people often listen to foreign songs, give them to their loved ones, not understanding what exactly is sung in the song .. ????
I immediately remember a funny case. It is not about English. But very indicative! My beloved has a wedding. Dresden Friends and relatives from Russia, Germany, and other countries gathered. On the day of the wedding, while I left to bring beauty to the hairdresser, my future husband decided to give me a pleasant surprise and choose music for the wedding ceremony in the registry office. One of my best friends is a musician. And he chose one of her early melodic songs in Russian.
There is a wedding, everyone is happy. And now, an employee of the registry office includes music, a song of my girlfriend. And here I and the entire Russian part of the guests, and especially this girlfriend, giggle nervously at first, and then everyone just bursts into laughter! (We had a wonderful photographer and even have a photo of this moment - a picture for this post.)
The rest do not understand anything)) an interrogative expression in the eyes of my husband. When I later explained to him what was sung in the song, I don’t remember exactly, but something like “..I am very sad today, but not yet suicide ..”, he also laughed very much)). I think this was the turning point when he decided to learn Russian)). ????
Here, ignorance of the language can lead to such incidents. Have you ever had such cases?
I also used to listen to foreign music like that, not understanding the meaning of the text. And how I learned languages and began to understand what was being sung there, sometimes my hair stood on end))) so my playlist has changed significantly over time!
On the other hand, understanding the meaning of songs, for example, in English or Spanish, allowed me to enjoy the music (the one that was selected according to the meaning))) at a higher level. It’s one thing, just to perceive the melody. And quite another matter, to understand the message of the author and performer! And such music inspires much more! ✨
АзI once talked about music, tell me, would you like to understand the meaning, the meaning of your favorite songs in English? Or maybe in other languages? Take the survey below ????????
???? And for those who want to learn to understand their favorite songs in English right now, in our online school * on August 1 * a new group for beginners starts!
❇️ Until 31.7. valid offer
The first 8 lessons are a gift! Details here:
???????? https: //vk.com/wall-54265754_67
✅ About the course here:
???????? https://vk.com/topic-54265754_38587908
???????? Or maybe you are a musician yourself? And want to write and perform songs in English? But you do not have enough language knowledge, practice, correct pronunciation ..?
Is there such a thing? Then come to us! This course is also for you!
???????? Share information with friends - maybe this course is just for them!
✅ Join a group, subscribe to project news!
???????? https://vk.com/marakulina.lyudmila
We wish you deep, meaningful enjoyment of your favorite music and creativity without language boundaries! ????????
PS. By the way, the music of my friend and her group can be heard here - https://vk.com/karmuazine
..or incidents arising from not knowing the language.
Has it ever happened to you that you find yourself in uncomfortable or amusing situations because you did not know a foreign language?
For example, people often listen to foreign songs, give them to their loved ones, not understanding what exactly is sung in the song .. ????
I immediately remember a funny case. It is not about English. But very indicative! My beloved has a wedding. Dresden Friends and relatives from Russia, Germany, and other countries gathered. On the day of the wedding, while I left to bring beauty to the hairdresser, my future husband decided to give me a pleasant surprise and choose music for the wedding ceremony in the registry office. One of my best friends is a musician. And he chose one of her early melodic songs in Russian.
There is a wedding, everyone is happy. And now, an employee of the registry office includes music, a song of my girlfriend. And here I and the entire Russian part of the guests, and especially this girlfriend, giggle nervously at first, and then everyone just bursts into laughter! (We had a wonderful photographer and even have a photo of this moment - a picture for this post.)
The rest do not understand anything)) an interrogative expression in the eyes of my husband. When I later explained to him what was sung in the song, I don’t remember exactly, but something like “..I am very sad today, but not yet suicide ..”, he also laughed very much)). I think this was the turning point when he decided to learn Russian)). ????
Here, ignorance of the language can lead to such incidents. Have you ever had such cases?
I also used to listen to foreign music like that, not understanding the meaning of the text. And how I learned languages and began to understand what was being sung there, sometimes my hair stood on end))) so my playlist has changed significantly over time!
On the other hand, understanding the meaning of songs, for example, in English or Spanish, allowed me to enjoy the music (the one that was selected according to the meaning))) at a higher level. It’s one thing, just to perceive the melody. And quite another matter, to understand the message of the author and performer! And such music inspires much more! ✨
АзI once talked about music, tell me, would you like to understand the meaning, the meaning of your favorite songs in English? Or maybe in other languages? Take the survey below ????????
???? And for those who want to learn to understand their favorite songs in English right now, in our online school * on August 1 * a new group for beginners starts!
❇️ Until 31.7. valid offer
The first 8 lessons are a gift! Details here:
???????? https: //vk.com/wall-54265754_67
✅ About the course here:
???????? https://vk.com/topic-54265754_38587908
???????? Or maybe you are a musician yourself? And want to write and perform songs in English? But you do not have enough language knowledge, practice, correct pronunciation ..?
Is there such a thing? Then come to us! This course is also for you!
???????? Share information with friends - maybe this course is just for them!
✅ Join a group, subscribe to project news!
???????? https://vk.com/marakulina.lyudmila
We wish you deep, meaningful enjoyment of your favorite music and creativity without language boundaries! ????????
PS. By the way, the music of my friend and her group can be heard here - https://vk.com/karmuazine
У записи 17 лайков,
4 репостов,
1155 просмотров.
4 репостов,
1155 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Клоссек
