"Он станет неплохим копом. Но революционер из него никудышный. Такие пылкие люди становятся настоящей проблемой для революционеров.
- Ты Редж Башмак, - сказал он. – Ты живешь на улице Китовой Кости.
- Ага, у вас есть тайное досье на меня, да? – с ужасающей радостью заметил Редж.
- Нет, вовсе нет. Теперь, будь так добр...
- Могу поспорить, оно в милю длиной, - продолжал Редж.
- Нет, не в целую милю, Редж. Послушай, Редж, мы...
- Я хочу его видеть!
Ваймс вздохнул.
- Мистер Башмак, у нас нет на вас никакого досье. У нас ни на кого нет никаких досье, понимаешь? Половина из нас не могут читать, не отрывая пальца от текста. Редж, мы не интересуемся тобой.
С минуту Редж Башмак слегка взволновано смотрел на Ваймса, а потом его мозг отверг полученную информацию как несоответствующую тем фантазиям, что творились внутри него.
- Что ж, пытая меня, вы ничего не добьетесь, потому что я не выдам вам ничего о своих товарищах из других революционных ячеек! – сказал он.
- Хорошо. Тогда я не буду. Теперь, может...
- Вот как мы действуем, видите? Ни один из нас не знает о другом!
- Прекрасно. А они знают о тебе? – спросил Ваймс.
На мгновение лицо Реджа потемнело.
- Простите?
- Ну, ты сказал, что не знаешь о них, - объяснил Ваймс. – Так... они знают о тебе? – Он хотел добавить: ты ячейка, состоящая из одного человека, Редж. Истинные революционеры – это тихие люди с глазами игрока в покер и, возможно, они не знают или им все равно, существуешь ты или нет. Ты надел рубашку, сделал стрижку, повязал ленту и ты знаешь все песни, но ты не городской партизан. Ты городской мечтатель. Ты переворачиваешь урны и пишешь на стенах лозунги во имя Народа, который надерет тебе уши, если поймает за этим занятием. Но ты веришь.
- А, значит, ты тайный сотрудник, - закончил он, чтобы снять бедолагу с крючка.
Редж просиял.
- Вот именно! – воскликнул он. – Люди – это море, в котором плывет революционер!
- Как рыба-меч? – попытался Ваймс.
- Простите?
И ты барахтаешься. Подумал Ваймс. Нед – революционер. Он знает, как сражаться и может думать, даже если он кубарем катится под откос. Но тебе, Редж, действительно стоит сидеть дома..."
Терри Пратчетт. "Ночная стража"
- Ты Редж Башмак, - сказал он. – Ты живешь на улице Китовой Кости.
- Ага, у вас есть тайное досье на меня, да? – с ужасающей радостью заметил Редж.
- Нет, вовсе нет. Теперь, будь так добр...
- Могу поспорить, оно в милю длиной, - продолжал Редж.
- Нет, не в целую милю, Редж. Послушай, Редж, мы...
- Я хочу его видеть!
Ваймс вздохнул.
- Мистер Башмак, у нас нет на вас никакого досье. У нас ни на кого нет никаких досье, понимаешь? Половина из нас не могут читать, не отрывая пальца от текста. Редж, мы не интересуемся тобой.
С минуту Редж Башмак слегка взволновано смотрел на Ваймса, а потом его мозг отверг полученную информацию как несоответствующую тем фантазиям, что творились внутри него.
- Что ж, пытая меня, вы ничего не добьетесь, потому что я не выдам вам ничего о своих товарищах из других революционных ячеек! – сказал он.
- Хорошо. Тогда я не буду. Теперь, может...
- Вот как мы действуем, видите? Ни один из нас не знает о другом!
- Прекрасно. А они знают о тебе? – спросил Ваймс.
На мгновение лицо Реджа потемнело.
- Простите?
- Ну, ты сказал, что не знаешь о них, - объяснил Ваймс. – Так... они знают о тебе? – Он хотел добавить: ты ячейка, состоящая из одного человека, Редж. Истинные революционеры – это тихие люди с глазами игрока в покер и, возможно, они не знают или им все равно, существуешь ты или нет. Ты надел рубашку, сделал стрижку, повязал ленту и ты знаешь все песни, но ты не городской партизан. Ты городской мечтатель. Ты переворачиваешь урны и пишешь на стенах лозунги во имя Народа, который надерет тебе уши, если поймает за этим занятием. Но ты веришь.
- А, значит, ты тайный сотрудник, - закончил он, чтобы снять бедолагу с крючка.
Редж просиял.
- Вот именно! – воскликнул он. – Люди – это море, в котором плывет революционер!
- Как рыба-меч? – попытался Ваймс.
- Простите?
И ты барахтаешься. Подумал Ваймс. Нед – революционер. Он знает, как сражаться и может думать, даже если он кубарем катится под откос. Но тебе, Редж, действительно стоит сидеть дома..."
Терри Пратчетт. "Ночная стража"
"He will become a good cop. But the revolutionary out of him is useless. Such ardent people become a real problem for revolutionaries.
“You're Reg Shoe,” he said. “You live on Whale Bone Street.”
“Yeah, you have a secret dossier on me, yes?” - with terrifying joy remarked Reg.
“No, not at all.” Now, be so kind ...
“I bet it's a mile long,” Reg continued.
“No, not a whole mile, Reg.” Listen, Reg, we ...
- I want to see him!
Vimes sighed.
“Mr. Shoe, we have no file on you.” We don’t have any files on anyone, understand? Half of us cannot read without taking our fingers off the text. Reg, we are not interested in you.
For a minute, Reg Bashmak looked at Vimes with a slightly excited expression, and then his brain rejected the information received as inappropriate for the fantasies that were going on inside him.
“Well, by torturing me you will not achieve anything, because I will not give you anything about my comrades from other revolutionary cells!” - he said.
- Good. Then I will not. Now maybe ...
- That's how we act, see? None of us know about the other!
- Perfectly. Do they know about you? Vimes asked.
For a moment Reg's face darkened.
- Sorry?
“Well, you said you didn't know about them,” Vimes explained. “So ... do they know about you?” “He wanted to add: you're a one-man cell, Reg.” True revolutionaries are quiet people with the eyes of a poker player and maybe they don’t know or they don’t care whether you exist or not. You put on a shirt, made a haircut, tied a ribbon and you know all the songs, but you're not a city partisan. You are a city dreamer. You turn over the ballot boxes and write slogans on the walls in the name of the People, who will kick your ears if they catch it. But you believe.
“And that means you are a secret officer,” he finished, to remove the poor fellow from the hook.
Reg shone.
- That's it! He exclaimed. “People are the sea in which the revolutionary is floating!”
“Like a swordfish?” - Vimes tried.
- Sorry?
And you're floundering. Vimes thought. Ned is a revolutionary. He knows how to fight and can think even if he rolls headlong downhill. But you, Reg, really should stay at home ... "
Terry Pratchett. "Night watch"
“You're Reg Shoe,” he said. “You live on Whale Bone Street.”
“Yeah, you have a secret dossier on me, yes?” - with terrifying joy remarked Reg.
“No, not at all.” Now, be so kind ...
“I bet it's a mile long,” Reg continued.
“No, not a whole mile, Reg.” Listen, Reg, we ...
- I want to see him!
Vimes sighed.
“Mr. Shoe, we have no file on you.” We don’t have any files on anyone, understand? Half of us cannot read without taking our fingers off the text. Reg, we are not interested in you.
For a minute, Reg Bashmak looked at Vimes with a slightly excited expression, and then his brain rejected the information received as inappropriate for the fantasies that were going on inside him.
“Well, by torturing me you will not achieve anything, because I will not give you anything about my comrades from other revolutionary cells!” - he said.
- Good. Then I will not. Now maybe ...
- That's how we act, see? None of us know about the other!
- Perfectly. Do they know about you? Vimes asked.
For a moment Reg's face darkened.
- Sorry?
“Well, you said you didn't know about them,” Vimes explained. “So ... do they know about you?” “He wanted to add: you're a one-man cell, Reg.” True revolutionaries are quiet people with the eyes of a poker player and maybe they don’t know or they don’t care whether you exist or not. You put on a shirt, made a haircut, tied a ribbon and you know all the songs, but you're not a city partisan. You are a city dreamer. You turn over the ballot boxes and write slogans on the walls in the name of the People, who will kick your ears if they catch it. But you believe.
“And that means you are a secret officer,” he finished, to remove the poor fellow from the hook.
Reg shone.
- That's it! He exclaimed. “People are the sea in which the revolutionary is floating!”
“Like a swordfish?” - Vimes tried.
- Sorry?
And you're floundering. Vimes thought. Ned is a revolutionary. He knows how to fight and can think even if he rolls headlong downhill. But you, Reg, really should stay at home ... "
Terry Pratchett. "Night watch"
У записи 5 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Макаров
