Отрывок из рассказа Герберта Айзенрайха «Звери с их естественной жестокостью». Лето 1942 года. Подразделение вермахта маршем наступает к Сталинграду. Несколько дней не было подвоза питания и утомленным немецким солдатам очень хочется есть. Во время остановки в деревени главному герою удалось поесть пшенки у старухи, жившей в одном из домов. Старуха попросила его не говорить никому о ее запасах – это была последняя еда и нужно было кормить маленького ребенка. Солдат все-таки рассказал своим голодным товарищам о запасах старухи, и они были съедены в тот же вечер. И вот наступила ночь…
«Мне казалось, я лежу с закрытыми глазами, но это было не так, потому что совершенно явственно я вдруг увидел, как старуха поднялась от печи и направилась ко мне. Липкий страх мгновенно сковал мое тело – навалилась обморочная беспомощность; в грозной тишине я слышал дыхание товарищей, от приближающейся неизбежности хотелось поскорее закрыть глаза. Но как их закроешь?! И вот старуха приблизилась ко мне, склонилась надо мной, протянула свою руку и – перекрестила мой лоб.
И сразу вслед за тем она тенью выскользнула из избы, оставив меня наедине с моим несчастьем, с моей низостью, наедине с моими никому не нужными мыслями. Я не мог уснуть, но теперь перестал и думать. Мне незачем было думать, ибо теперь я знал, что мне нужно было узнать: что я побежден – до конца моей жизни. С этого мгновения я знал: даже если мы дойдем до Владивостока и победим весь мир, для меня эта война закончилась поражением – и не только эта».
«Мне казалось, я лежу с закрытыми глазами, но это было не так, потому что совершенно явственно я вдруг увидел, как старуха поднялась от печи и направилась ко мне. Липкий страх мгновенно сковал мое тело – навалилась обморочная беспомощность; в грозной тишине я слышал дыхание товарищей, от приближающейся неизбежности хотелось поскорее закрыть глаза. Но как их закроешь?! И вот старуха приблизилась ко мне, склонилась надо мной, протянула свою руку и – перекрестила мой лоб.
И сразу вслед за тем она тенью выскользнула из избы, оставив меня наедине с моим несчастьем, с моей низостью, наедине с моими никому не нужными мыслями. Я не мог уснуть, но теперь перестал и думать. Мне незачем было думать, ибо теперь я знал, что мне нужно было узнать: что я побежден – до конца моей жизни. С этого мгновения я знал: даже если мы дойдем до Владивостока и победим весь мир, для меня эта война закончилась поражением – и не только эта».
Excerpt from the story of Herbert Eisenreich “Beasts with their Natural Cruelty”. Summer of 1942. Wehrmacht division marching to Stalingrad. For several days there was no supply of food and weary German soldiers really want to eat. During a stop in the village, the main character managed to eat millet from an old woman who lived in one of the houses. The old woman asked him not to tell anyone about her supplies - this was the last meal and it was necessary to feed a small child. The soldier nevertheless told his hungry comrades about the stocks of the old woman, and they were eaten that very evening. And then the night came ...
“It seemed to me that I was lying with my eyes closed, but this was not so, because quite clearly I suddenly saw the old woman rise from the stove and walk towards me. Sticky fear instantly fettered my body - swooning helplessness fell; in terrible silence I heard the breath of my comrades, from the approaching inevitability I wanted to quickly close my eyes. But how do you close them ?! And then the old woman approached me, bent over me, extended her hand and - crossed my forehead.
And immediately after that she slipped a shadow out of the hut, leaving me alone with my misfortune, with my baseness, alone with my thoughts that no one needed. I could not sleep, but now I stopped thinking. I had no reason to think, for now I knew that I needed to find out: that I was defeated - until the end of my life. From that moment I knew: even if we reach Vladivostok and defeat the whole world, for me this war ended in defeat - and not only this. "
“It seemed to me that I was lying with my eyes closed, but this was not so, because quite clearly I suddenly saw the old woman rise from the stove and walk towards me. Sticky fear instantly fettered my body - swooning helplessness fell; in terrible silence I heard the breath of my comrades, from the approaching inevitability I wanted to quickly close my eyes. But how do you close them ?! And then the old woman approached me, bent over me, extended her hand and - crossed my forehead.
And immediately after that she slipped a shadow out of the hut, leaving me alone with my misfortune, with my baseness, alone with my thoughts that no one needed. I could not sleep, but now I stopped thinking. I had no reason to think, for now I knew that I needed to find out: that I was defeated - until the end of my life. From that moment I knew: even if we reach Vladivostok and defeat the whole world, for me this war ended in defeat - and not only this. "
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Макаров
